This page describes an image Forgoing the Summer Triangle as it sets in the early winter evening
Image caption:
Winner in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.
This image was taken from Nagano, Japan, in December 2018, and shows three prominent constellations: Aquila (towards the lower-left of the image), Cygnus (in the upper part of the image) and Lyra (bottom-right). The brightest stars within these constellations (Altair, Deneb and Vega) form the three vertices of the asterism known as the Summer Triangle. The star Altair is the brightest star towards the bottom-left of the image, Deneb is the brightest star towards the top-right of the image, and Vega is the brightest star towards the bottom-right of the image.
In Asian cultures the stars Vega and Altair represent a love story between the weaver girl and the herdsman, who are separated by the faint band of the Milky Way, but in July are allowed to cross the heavenly river (the Milky Way) to be together.
The Boorong people of Northeast Victoria, Australia, associate the reappearance of Vega — after its yearly disappearance from view — with the time when the Mallee fowls build nests. The Boorong also associate their indigenous constellation Neilloan with the goddess Mallee-hen (Vega), mother of Totyarguil (Altair), the hero who created the Murray River. In Wardaman traditions, the star Vega acts as a gateway to the Milky Way for spirits of the deceased.
The star name Altair is abbreviated from the Arabic “Al-Nasr Al-Ta’ir” (meaning “The Flying Eagle”) proving that the constellation of the Eagle (Aquila) is one of the most stable ones in history. Originating from the Babylonian epoch (carrying a king towards the sky), it was taken over by the Greeks, Romans, and Arabs. The star name Deneb comes from the Arabic word “dhanab”, meaning “tail”, and refers to the Greek constellation of The Bird that is interpreted in the Roman tradition as a Swan (Cygnus), and as a Hen in the Arabic world. The third star name, Vega, comes from the Arabic “Al-Nasr Al-Waqi”, meaning “The Swooping Eagle'', because the indigenous (pre-Islamic) Arabic culture had a second eagle in the area of the Greek constellation Lyra. In the Early Modern Age, some Christian astronomers, inspired by the Arabic tradition, depicted this constellation as an eagle or vulture holding a lyre.
The image also shows a range of other constellations, including Delphinus, Sagitta, and Vulpecula. According to Greek mythology, Sagitta, The Arrow, carried the god of light and the goddess of fertility. In winter they set in the evening but in spring they rise again in the east, and are present for longer and longer in order to make the land fruitful and agriculture successful.
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Kouij Ohnishi/IAU OAO
DOI: 10.5281/zenodo.7425185
Related glossary terms:
Asterism
Categories:
Naked Eye Astronomy
Image license: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icons
The media file captions presented on the OAE website were written, translated and reviewed by a collective effort from the OAE, the OAE Centers and Nodes, the OAE National Astronomy Education Coordinators (NAECs) and other volunteers. You can find a full list of credits for our translation project here. All media file captions are released under a Creative Commons CC BY-4.0 license and should be credited to "IAU OAE". The media files themselves may have different licenses (see above) and should be credited as listed above under "credit".
Captions in Different Languages:
Image caption: Auszeichnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern
Dieses Bild wurde im Dezember 2018 in Nagano in Japan aufgenommen und zeigt drei markante Sternbilder: den Adler (lat. Aquila, unten links im Bild), den Schwan (lat. Cygnus, im oberen Teil des Bildes) und die Leier (lat. Lyra, unten rechts). Die hellsten Sterne in diesen Sternbildern (Altair, Deneb und Vega) bilden die drei Eckpunkte des Sommerdreiecks. Der Stern Altair ist der hellste Stern unten links im Bild, Deneb ist der hellste Stern oben rechts im Bild und Vega ist der hellste Stern unten rechts im Bild.
In asiatischen Kulturen stellen die Sterne Vega und Altair eine Liebesgeschichte zwischen dem Webermädchen und dem Hirten dar, die durch das schwache Band der Milchstraße getrennt sind, aber im Juli den himmlischen Fluss (die Milchstraße) überqueren dürfen, um zusammen zu sein.
Das Volk der Boorong in Nordost-Victoria, Australien, verbindet das Wiedererscheinen der Vega - nach ihrem jährlichen Verschwinden aus dem Blickfeld - mit der Zeit, in der die Mallee-Hühner ihre Nester bauen. Die Boorong assoziieren ihr indigenes Sternbild Neilloan auch mit der Göttin Mallee-hen (Vega), der Mutter von Totyarguil (Altair), dem Helden, der den Murray River schuf. In den Traditionen der Wardamanen dient der Stern Vega den Geistern der Verstorbenen als Tor zur Milchstraße.
Der Sternname Altair ist eine Abkürzung des arabischen "Al-Nasr Al-Ta'ir" (was "der fliegende Adler" bedeutet), was zeigt, dass das Sternbild des Adlers eines der langlebigsten in der Geschichte ist. Es stammt aus der Zeit der Babylonier (wo sie einen König in den Himmel trugen) und wurde von den Griechen, Römern und Arabern übernommen. Der Sternname Deneb stammt vom arabischen Wort "dhanab", was "Schwanz" bedeutet, und bezieht sich auf das griechische Sternbild des Vogels, das in der römischen Tradition als Schwan und in der arabischen Welt als Henne interpretiert wird. Der dritte Sternname, Vega, stammt aus dem Arabischen "Al-Nasr Al-Waqi", was "der stürzende Adler" bedeutet, da die vorislamische arabische Kultur einen zweiten Adler in der Gegend des griechischen Sternbilds Leier hatte. In der Frühen Neuzeit stellten einige christliche Astronomen, inspiriert von der arabischen Tradition, dieses Sternbild als einen Adler oder Geier dar, der eine Leier hält.
Das Bild zeigt auch eine Reihe anderer Sternbilder, darunter den Delfin (lat. Delphinus), den Pfeil (lat. Sagitta) und das Füchslein (lat. Vulpecula). Nach der griechischen Mythologie trug der Pfeil den Gott des Lichts und die Göttin der Fruchtbarkeit. Im Winter gehen sie abends unter, aber im Frühling gehen sie im Osten wieder auf und sind im Laufe der Zeit immer länger sichtbar, was das Land fruchtbar und die Landwirtschaft erfolgreich machen soll.
Image credit: Kouij Ohnishi/IAU OAO
Related glossary terms: Asterismus Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Carolin Liefke
Image caption: Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di schemi celesti.
Questa immagine è stata scattata da Nagano, in Giappone, nel dicembre 2018 e mostra tre costellazioni principali: Aquila (verso la parte inferiore sinistra dell'immagine), Cygnus (nella parte superiore dell'immagine) e Lyra (in basso a destra). Le stelle più luminose di queste costellazioni (Altair, Deneb e Vega) formano i tre vertici dell'asterismo noto come Triangolo estivo. La stella Altair è la più luminosa in basso a sinistra dell'immagine, Deneb è la più luminosa in alto a destra dell'immagine e Vega è la più luminosa in basso a destra dell'immagine.
Nelle culture asiatiche le stelle Vega e Altair rappresentano la storia d'amore tra la tessitrice e il mandriano: vivono separati dalla debole fascia della Via Lattea, ma a luglio possono attraversare il fiume celeste (la Via Lattea) per stare insieme.
I Boorong del Victoria nord-orientale, in Australia, associano la ricomparsa di Vega - dopo la sua scomparsa annuale dalla vista - al periodo in cui le galline Mallee costruiscono i nidi. I Boorong associano anche la loro costellazione indigena Neilloan alla dea Mallee-hen (Vega), madre di Totyarguil (Altair), l'eroe che creò il fiume Murray. Nelle tradizioni Wardaman, la stella Vega funge da porta d'accesso alla Via Lattea per gli spiriti dei defunti.
Il nome della stella Altair è abbreviato dall'arabo "Al-Nasr Al-Ta'ir" (che significa "L'aquila volante"), a dimostrazione del fatto che la costellazione dell'Aquila è una delle più stabili della storia. Originaria dell'epoca babilonese (per cui portava un re verso il cielo), è stata ripresa da Greci, Romani e Arabi. Il nome della stella Deneb deriva dalla parola araba "dhanab", che significa "coda", e si riferisce alla costellazione greca dell'Uccello, interpretata nella tradizione romana come Cigno (Cygnus) e come Gallina nel mondo arabo. Il nome della terza stella, Vega, deriva dall'arabo "Al-Nasr Al-Waqi", che significa "L'aquila in picchiata", perché la cultura araba indigena (pre-islamica) aveva una seconda aquila nell'area della costellazione greca della Lira. Nella prima età moderna, alcuni astronomi cristiani, ispirati dalla tradizione araba, raffigurarono questa costellazione come un'aquila o un avvoltoio che porta una lira.
L'immagine mostra anche una serie di altre costellazioni, tra cui Delphinus, Sagitta e Vulpecula. Secondo la mitologia greca, Sagitta, la Freccia, portava con sé il dio della luce e la dea della fertilità. In inverno tramonta la sera, ma in primavera si alza di nuovo a est ed è presente sempre più a lungo per rendere la terra fruttuosa e per favorire le coltivazioni.
Image credit: Kouij Ohnishi/IAU OAO
Related glossary terms: Asterismo Caption translation status: Approved by a reviewer
Caption translators: Valentina La Parola
Caption reviewers: Rodolfo Canestrari
