This page describes an image La Via Lattea sopra l'albero faretra
Image caption:
Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Immagini fisse con smartphone-dispositivi mobili: Via Lattea sopra l'albero faretra, di Jianfeng Dai.
Questa fotografia mozzafiato è stata catturata il 17 giugno 2023, vicino a Keetmanshoop, in Namibia, ed è una delle sei vincitrici nella categoria Immagini fisse scattate esclusivamente con smartphone/dispositivi mobili. Dominando il cielo notturno, il maestoso arco della Via Lattea crea un ponte celeste attraverso i cieli. L'immagine cattura una serie di oggetti astronomici degni di nota: la Grande e la Piccola Nube di Magellano, che si vedono verso la parte inferiore dell'immagine e appaiono come nuvole sfocate; Antares, che si vede in alto a sinistra dell'immagine; e la nebulosa del sacco di carbone (indicata con vari nomi dalle culture indigene di tutto il mondo), che si vede verticalmente sopra la Grande Nube di Magellano. In questo scenario astrale, gli alberi - che in realtà sono piante succulente di aloe originarie dell'Africa meridionale - aggiungono un tocco unco di bellezza terrestre. Storicamente, queste piante erano conosciute come "alberi faretra" perché i gruppi di indigeni locali usavano i loro rami scavati per tenere le frecce. Il sereno paesaggio della Namibia, unito alla brillantezza delle stelle dell'emisfero meridionale, offre uno sguardo alla maestosità del nostro Universo.
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Jianfeng Dai/IAU OAE (CC BY 4.0)
Stato di traduzione della didascalia: Non ancora approvato da un revisore
traduttori della didascalia: Valentina La Parola
DOI: 10.5281/zenodo.10358005
Etichette:
astrophotography
Termini di glossario connessi:
Cielo
, Grande Nube di Magellano (LMC)
, Piccola Nube di Magellano (SMC)
, Via Lattea
Categorie:
Via Lattea e Mezzo Interstellare
, Astronomia ad occhio nudo
Image license: Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) icone
Se noti un errore di fatto in questa didascalia o un errore in una delle sue traduzioni, per favore contattaci.
Didascalie in lingue diverse:
Image caption: এই শ্বাসরুদ্ধকর ছবি ১৭ জুন ২০২৩-এ একটি স্মার্টফোন দিয়ে নামিবিয়ার কীটমানশূপের কাছে ধারণ করা হয়েছিল। রাতের আকাশে আধিপত্য বিস্তার করে, আকাশগঙ্গার মহিমান্বিত চাপ স্বর্গ জুড়ে একটি স্বর্গীয় সেতু তৈরি করে। চিত্রটি উল্লেখযোগ্য জ্যোতির্বিদ্যার বস্তুর একটি পরিসীমা ক্যাপচার করে: বড় এবং ছোট ম্যাগেলানিক মেঘ, চিত্রের নীচে দেখা যায় এবং অস্পষ্ট মেঘ হিসাবে উপস্থিত হয়; আন্তারেস, চিত্রের উপরের বাম দিকে দেখা যায়; এবং কোলস্যাক নীহারিকা (বিশ্বব্যাপী আদিবাসী সংস্কৃতি দ্বারা বিভিন্ন নামে উল্লেখ করা হয়েছে), বড় ম্যাগেলানিক মেঘের উপরে উল্লম্বভাবে দেখা যায়। এই সূক্ষ্ম পটভূমির বিপরীতে সিলুয়েট করা, গাছগুলি - যা প্রকৃতপক্ষে দক্ষিণ আফ্রিকার স্থানীয় রসালো ঘৃতকুমারী গাছ - পৃথিবীর অনন্য সৌন্দর্যের ছোঁয়া যোগ করে৷ ঐতিহাসিকভাবে, এই গাছগুলিকে 'কুইভার গাছ' বলা হত কারণ স্থানীয় আদিবাসীদের দল ডার্টগুলি ধরে রাখতে তাদের ফাঁপা শাখাগুলি ব্যবহার করত। দক্ষিণ গোলার্ধের নক্ষত্রের উজ্জ্বলতার সাথে মিলিত নির্মল নামিবিয়ান ল্যান্ডস্কেপ আমাদের মহাবিশ্বের মহিমাকে এক ঝলক দেখায়।
Image credit: জিয়ানফেং দাই/আইএইউ ওএই (CC BY 4.0)
Termini di glossario connessi: Large Magellanic Cloud (LMC) , Milky Way , Sky , Small Magellanic Cloud (SMC) Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Raktim Mukherjee
Image caption: This breathtaking photograph was captured on 17 June 2023, near Keetmanshoop, Namibia, with a smartphone. Dominating the night sky, the majestic arc of the Milky Way creates a celestial bridge across the heavens. The image captures a range of notable astronomical objects: the Large and Small Magellanic Clouds, seen towards the bottom of the image and appearing as fuzzy clouds; Antares, seen towards the top left of the image; and the coalsack nebula (referred to by various names by Indigenous cultures around the world), seen vertically above the Large Magellanic Cloud. Silhouetted against this astral backdrop, the trees — which are actually succulent aloe plants native to southern Africa — add a touch of Earth's unique beauty. Historically, these plants were known as ‘quiver trees’ because groups of local Indigenous people would use their hollowed branches to hold darts. The serene Namibian landscape, combined with the brilliance of the southern hemisphere's stars, offers a glimpse into the majesty of our Universe.
Image credit: Jianfeng Dai/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termini di glossario connessi: Large Magellanic Cloud (LMC) , Milky Way , Sky , Small Magellanic Cloud (SMC)
Image caption: Cette photographie époustouflante a été prise le 17 juin 2023, près de Keetmanshoop, en Namibie, à l'aide d'un smartphone. Dominant le ciel nocturne, l'arc majestueux de la Voie Lactée crée un pont céleste à travers les cieux. L'image capture une série d'objets astronomiques remarquables : le Grand et le Petit Nuage de Magellan, vus vers le bas de l'image et apparaissant comme des nuages flous ; Antarès, vu vers le haut à gauche de l'image ; et la nébuleuse du sac de charbon désignée par divers noms par les cultures indigènes du monde entier), vue verticalement au-dessus du Grand Nuage de Magellan. Sur cette toile de fond astrale, les arbres, qui sont en fait des aloès succulents originaires d'Afrique australe, ajoutent une touche à la beauté unique de la Terre. Historiquement, ces plantes étaient appelées "arbres à carquois" parce que des groupes d'indigènes locaux utilisaient leurs branches creuses pour contenir des fléchettes. Le paysage serein de la Namibie, combiné à l'éclat des étoiles de l'hémisphère sud, offre un aperçu de la majesté de notre univers.
Image credit: Jianfeng Dai/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termini di glossario connessi: Ciel , Grand nuage de Magellan (LMC) , Petit Nuage de Magellan (SMC) , Voie lactée Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Rulx Narcisse
Image caption: 这张令人叹为观止的照片于2023年6月17日，在纳米比亚基特曼斯胡普附近用智能手机拍摄的。夜空中，银河的雄伟弧线如同一座横贯苍穹的天桥。照片中捕捉到了许多著名的天体：位于画面下方的大小麦哲伦星云，呈现出模糊的云状；画面左上方的心宿二；以及位于大麦哲伦星云正上方的煤袋星云（不同的原住民文化对其有多种称呼）。在这片星空背景下的剪影是树木——实际上是原产于南部非洲的芦荟科多肉植物。这些植物历史上被称为“箭袋树”，因为当地的原住民曾用它们中空的枝干来制作箭袋。宁静的纳米比亚景色与南半球璀璨的星空交相辉映，让人一窥宇宙的壮美与地球的独特魅力。
Image credit: 戴建峰/国际天文学联合会教育办公室 (CC BY 4.0)
Termini di glossario connessi: 大麦哲伦星云（LMC） , 天空 , 小麦哲伦云（SMC） , 银河系 Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Li Jiankang
Image caption: 這張令人歎為觀止的照片於2023年6月17日，在納米比亞基特曼斯胡普附近用智能手機拍攝的。夜空中，銀河的雄偉弧線如同一座橫貫蒼穹的天橋。照片中捕捉到了許多著名的天體：位於畫面下方的大小麥哲倫星雲，呈現出模糊的雲狀；畫面左上方的心宿二；以及位於大麥哲倫星雲正上方的煤袋星雲（不同的原住民文化對其有多種稱呼）。在這片星空背景下的剪影是樹木——實際上是原產於南部非洲的蘆薈科多肉植物。這些植物歷史上被稱為“箭袋樹”，因為當地的原住民曾用它們中空的枝幹來製作箭袋。寧靜的納米比亞景色與南半球璀璨的星空交相輝映，讓人一窺宇宙的壯美與地球的獨特魅力。
Image credit: 戴建峰/國際天文學聯合會教育辦公室 (CC BY 4.0)
Termini di glossario connessi: 大麥哲倫星雲（LMC） , 天空 , 小麥哲倫雲（SMC） , 銀河系 Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Li Jiankang
