French
Image caption: Premier prix du concours d'astrophotographie de l'UAI OAE, catégorie Traînées d'étoiles.

Cette image de la traînée d'étoiles montre le mouvement apparent des étoiles dans le ciel nocturne, qui résulte de la rotation de la Terre autour de son axe polaire. Les arbres au premier plan servent de point d'ancrage lorsque nous tournons avec la Terre. Le demi-cercle blanc brillant au centre de l'image est l'étoile polaire nord - Polaris, qui est située très près du Pôle Nord Céleste. On peut imaginer que la Terre est au centre d'une sphère de cristal creuse, et que les étoiles sont incrustées dans cette sphère. À mesure que la Terre tourne sur son axe, un observateur sur Terre voit les étoiles se lever et se coucher, suivant un arc, car l'horizon empêche l'observateur de voir l'arc complet pour les étoiles qui sont plus éloignées du pôle céleste. Le Pôle Céleste Nord (et son opposé le Pôle Céleste Sud) est essentiellement formé en prolongeant la ligne de l'axe de la Terre. Pour capturer cette image, le photographe doit prendre une longue exposition avec l'appareil photo sur un trépied et pointer vers l'étoile polaire (Hémisphère Nord). Dans l'Hémisphère Sud, aucune étoile n'est aussi proche du Pôle Céleste que Polaris. La position du Pôle Céleste Sud est donc déterminée à l'aide de la Croix du Sud et des étoiles pointeurs (Alpha et Beta Centauri). Bien que l'image ait une légère teinte bleue, elle capture les différentes couleurs des étoiles. Il est facile de distinguer les étoiles bleues à haute température des étoiles blanchâtres à plus basse température, et même des étoiles rougeâtres à plus basse température. Cette variation de couleur s'explique par le fait que les étoiles à température élevée émettent davantage dans des longueurs d'onde plus courtes (plus bleues) que les étoiles à température plus basse qui émettent dans des longueurs d'onde plus longues (plus rouges).
Image credit: Fabrizio Melandri/IAU OAE
Related glossary terms: La piste des étoiles , Étoiles circumpolaires
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Rulx Narcisse

Italian
Image caption: Primo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE, categoria Scie stellari.

Questa immagine della scia stellare mostra il movimento apparente delle stelle nel cielo notturno, che deriva dalla rotazione della Terra attorno al suo asse polare. Gli alberi in primo piano fungono da ancora mentre ruotiamo con la Terra. Il luminoso semicerchio bianco al centro dell'immagine è la stella Polare, che si trova molto vicina al Polo Nord Celeste. Immaginando che la Terra sia al centro di una sfera di cristallo cava e che le stelle siano incastonate in questa sfera, mentre la Terra ruota sul suo asse, un osservatore sulla Terra vede le stelle sorgere e tramontare seguendo un arco, perché l'orizzonte impedisce all'osservatore di vedere l'arco completo delle stelle più lontane dal Polo Celeste. Il Polo Nord Celeste (e il suo opposto, il Polo Sud Celeste) si forma essenzialmente prolungando la linea dell'asse terrestre. Per catturare questa immagine è necessario che il fotografo effettui una lunga esposizione con la fotocamera su un treppiede, puntata verso la Stella Polare (Emisfero Nord). Nell'emisfero australe non c'è una stella così vicina al Polo Celeste come la stella Polare, quindi la posizione del Polo Celeste Sud viene individuata utilizzando la Croce del Sud e le stelle puntatrici (Alfa e Beta Centauri). Sebbene nel complesso l'immagine abbia una leggera sfumatura blu, essa cattura i diversi colori delle stelle; è facile distinguere tra le stelle blu a temperatura più elevata e le stelle biancastre a temperatura più bassa, e le stelle rossastre a temperatura ancora più bassa. La ragione di questa variazione di colore è che le stelle a temperatura più alta emettono maggiormente in lunghezze d'onda più corte (più blu), rispetto alle stelle a temperatura più bassa che emettono in lunghezze d'onda più lunghe (più rosse).
Image credit: Fabrizio Melandri/IAU OAE
Related glossary terms: Scia stellare , Stelle circumpolari
Caption translation status: Approved by a reviewer
Caption translators: Giuliana Giobbi
Caption reviewers: Silvia Casu, Rodolfo Canestrari

Simplified Chinese
Image caption: 国际天文学联合会教育办公室天文摄影比赛星轨类第一名。

这张星轨图展示了夜空中恒星的视运动，这种现象是由地球围绕其极轴自转所导致的。前景中的树木为画面提供了一个固定的参照点，使我们在地球自转的过程中能够感受到运动的相对性。图像中央那条明亮的半圆形轨迹是北极星，它位于北天极附近。可以想象地球位于一个中空的水晶球中心，恒星则镶嵌在这个球面上。当地球绕轴自转时，地球上的观察者看到恒星沿着弧线升起和落下。然而，由于地平线的遮挡，那些离天极较远的恒星无法完整地展现出整个弧形轨迹。北天极（及其对应的南天极）实际上是地球自转轴的延长线在天空中的投影。拍摄这张照片需要摄影师使用长曝光技术，将相机固定在三脚架上，并对准北极星（在北半球）。在南半球，并没有像北极星这样接近天极的恒星，因此要确定南天极的位置，需要借助南十字星座以及指引星（半人马座的α星和β星）。尽管整张照片呈现出淡蓝色调，但它仍然很好地捕捉到了恒星的不同颜色，使我们能够区分不同温度的恒星。高温恒星通常呈现蓝色，而较低温的恒星呈现白色甚至红色。这种颜色变化的原因在于，温度较高的恒星会发出更多短波长（偏蓝）的光，而温度较低的恒星主要辐射长波长（偏红）的光。
Image credit: 法布里齐奥-梅兰德里/国际天文学联合会教育办公室
Related glossary terms: 拱极星 , 星轨
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Li Jiankang

Traditional Chinese
Image caption: 國際天文學聯合會教育辦公室天文攝影比賽星軌類第一名。

這張星軌圖展示了夜空中恆星的視運動，這種現象是由地球圍繞其極軸自轉所導致的。前景中的樹木為畫面提供了一個固定的參照點，使我們在地球自轉的過程中能夠感受到運動的相對性。圖像中央那條明亮的半圓形軌跡是北極星，它位於北天極附近。可以想象地球位於一個中空的水晶球中心，恆星則鑲嵌在這個球面上。當地球繞軸自轉時，地球上的觀察者看到恆星沿著弧線升起和落下。然而，由於地平線的遮擋，那些離天極較遠的恆星無法完整地展現出整個弧形軌跡。北天極（及其對應的南天極）實際上是地球自轉軸的延長線在天空中的投影。拍攝這張照片需要攝影師使用長曝光技術，將相機固定在三腳架上，並對準北極星（在北半球）。在南半球，並沒有像北極星這樣接近天極的恆星，因此要確定南天極的位置，需要借助南十字星座以及指引星（半人馬座的α星和β星）。儘管整張照片呈現出淡藍色調，但它仍然很好地捕捉到了恆星的不同顏色，使我們能夠區分不同溫度的恆星。高溫恆星通常呈現藍色，而較低溫的恆星呈現白色甚至紅色。這種顏色變化的原因在於，溫度較高的恆星會發出更多短波長（偏藍）的光，而溫度較低的恆星主要輻射長波長（偏紅）的光。
Image credit: 法布里齊奧-梅蘭德里/國際天文學聯合會教育辦公室
Related glossary terms: 拱極星 , 星軌
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Li Jiankang