This page describes an image Braccio della galassia
Image caption:
Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.
Scattata dal sud dell'Iraq nel gennaio 2022, questa immagine mostra un cielo limpido sopra uno dei tanti monumenti antichi della regione, che sembra una ziggurat babilonese. I Sumeri avevano inventato queste costruzioni simili a montagne già prima dell'invenzione della scrittura; le prime ziggurat appaiono circa 4000 anni prima dell'era comune. Assomigliano al tronco di una piramide e in epoca babilonese spesso avevano dei templi in cima. Accanto alle scale della ziggurat si trovano le costellazioni della parte più meridionale dello Zodiaco, anch'esse inventate a Babilonia. Oggi le chiamiamo Capricorno (a sinistra, con un pianeta) e Sagittario, le cui stelle più luminose formano l'asterismo della Teiera. Per i Babilonesi, il Sagittario era il dio Pabilsang, dio della città di Larak e dio dell'agricoltura e della guerra. Era anche il marito della potente dea della medicina, Gula, e la sua iconografia è una creatura ibrida che impugna un arco e una freccia: un busto e una testa umani maschili attaccati al corpo di un cavallo con quattro zampe, due ali gigantesche e due code - una di cavallo e una di scorpione. Una creatura del genere non esisteva nella mitologia greca, quindi i Greci la ridussero a qualcosa che conoscevano, un centauro con arco e frecce. Questa immagine non aveva comunque senso nella cultura greca, perché i centauri erano considerati selvaggi e crudeli, e non abbastanza intelligenti per usare arco e frecce. Per questo motivo, esisteva contemporaneamente un'altra figura greca: un uomo con gli zoccoli al posto dei piedi alle estremità delle gambe, un satiro, ma questa figura scomparve in epoca romana.
Il Capricorno è una delle creature estranee più stabili dello Zodiaco ed è rimasto immutato nei millenni. È raffigurato come una creatura ibrida con la parte anteriore di una capra e quella posteriore di un pesce. Questa cosiddetta costellazione della Capra-Pesce è stata riconosciuta fin dai primi scritti di astronomia in Babilonia. Nella religione babilonese è un demone bonario e benevolo che protegge gli esseri umani, sostiene tutti i processi di guarigione e accompagna il dio della saggezza e della stregoneria. I Greci lo adottarono e ne inventarono una saga. In epoca romana, divenne molto popolare perché l'imperatore Augusto di Roma lo usò come simbolo personale, imprimendolo anche su monete e altri strumenti di propaganda politica.
Nel Sagittario si trova anche il nucleo luminoso della Via Lattea. Il fatto che sia poco visibile in questa fotografia è il risultato della civiltà moderna; l'enorme numero di luci artificiali che usiamo sulla Terra illumina anche il cielo notturno e rende impossibile vedere la Via Lattea nelle zone in cui vivono gli esseri umani.
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Ruqayah Mohammed/IAU OAE
Stato di traduzione della didascalia: Approvato da un revisore
traduttori della didascalia: Giuliana Giobbi
revisori della didascalia: Rodolfo Canestrari
DOI: 10.5281/zenodo.7425607
Termini di glossario connessi:
Capricorno
, Sagittario
Categorie:
Astronomia ad occhio nudo
Image license: Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) icone
Didascalie in lingue diverse:
Image caption: Lobende Erwähnung im IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.
Diese Aufnahme aus dem Süden Iraks vom Januar 2022 zeigt den klaren Himmel über einem der vielen antiken Monumente in der Region, das wie eine babylonische Zikkurat aussieht. Die Sumerer hatten diese bergähnlichen Bauwerke noch vor der Entwicklung der Schrift erfunden. Die frühesten Zikkurate tauchen etwa 4000 Jahre vor unserer Zeitrechnung auf. Sie sehen aus wie der Kegelstumpf einer Pyramide und hatten in babylonischer Zeit oft Tempel auf der Spitze. Neben der Treppe der Zikkurat sind die Sternbilder des südlichsten Teils des Tierkreises abgebildet, die ebenfalls in Babylon entstanden sind. Heute nennen wir sie Steinbock (links, mit einem Planeten darin) und Schütze, dessen hellste Sterne den Asterismus der Teekanne bilden. Für die Babylonier war Schütze der Gott Pabilsang, der Stadtgott von Larak und ein Gott der Landwirtschaft und des Krieges. Er war auch der Ehemann von Gula, der mächtigen Göttin der Medizin, und seine Ikonographie ist eine hybride Kreatur, die Pfeil und Bogen hält: ein männlicher menschlicher Torso mit Kopf, der an den Körper eines Pferdes mit vier Beinen, zwei gigantischen Flügeln und zwei Schwänzen - einem Pferdeschwanz und einem Skorpionschwanz - angehängt ist. Ein solches Wesen gab es in der griechischen Mythologie nicht, also reduzierten die Griechen es auf etwas, das sie kannten: einen Zentauren, der Pfeil und Bogen hält. Dieses Bild machte in der griechischen Kultur immer noch keinen Sinn, denn Zentauren galten als wild und grausam und waren nicht intelligent genug, um Pfeil und Bogen zu benutzen. Deshalb gab es eine andere griechische Figur, die zur gleichen Zeit existierte: ein Mann mit Hufen anstelle von Füßen an den Enden seiner Beine, ein Satyr, aber diese Figur verschwand in der römischen Zeit.
Der Steinbock (lat. Capricornus) ist eines der langlebigsten fremdartigen Wesen des Tierkreises und hat sich über Jahrtausende hinweg nicht verändert. Er wird als Mischwesen mit dem vorderen Teil einer Ziege und dem hinteren Teil eines Fisches dargestellt. Diese so genannte Ziege-Fisch-Konstellation ist seit den frühesten astronomischen Aufzeichnungen in Babylon bekannt. In der babylonischen Religion handelt es sich um einen gutmütigen, wohlwollenden Dämon, der die Menschen schützt, alle Heilungsprozesse unterstützt und den Gott der Weisheit und der Hexerei begleitet. Die Griechen übernahmen ihn einfach und erfanden eine Sage für ihn. In römischer Zeit erlangte er enorme Berühmtheit, da Kaiser Augustus von Rom ihn als sein persönliches Symbol verwendete und ihn auch auf Münzen und andere politische Propagandamittel prägte.
Im Sternbild Schütze befindet sich auch die helle Zentralregion der Milchstraße. Dass diese auf diesem Foto kaum zu sehen ist, ist eine Folge der modernen Zivilisation: Die vielen künstlichen Lichter, die wir auf der Erde verwenden, erhellen auch den Nachthimmel und machen es unmöglich, die Milchstraße in Gegenden zu sehen, in denen viele Menschen leben.
Image credit: Ruqayah Mohammed/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Schütze , Steinbock Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Carolin Liefke
Image caption: Honourable mention in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.
Taken from the south of Iraq in January 2022, this image shows a clear sky over one of the many ancient monuments in the region which looks like a Babylonian ziggurat. The Sumerians had invented these mountain-like buildings even before the invention of script; the earliest ziggurats appear around 4000 years before the common era. They look like the frustum of a pyramid and in Babylonian times often had temples on top. Next to the stairs of the ziggurat are the constellations of the southernmost part of the Zodiac, also invented in Babylon. Today, we call them Capricorn (left, with a planet in it) and Sagittarius, whose brightest stars form the asterism of the Teapot. For the Babylonians, Sagittarius was the god Pabilsang, the city god of Larak and a god of agriculture and war. He was also the husband of the mighty goddess of medicine, Gula, and his iconography is a hybrid creature holding a bow and arrow: a male human torso and head attached to the body of a horse with four legs, two gigantic wings and two tails — a horse tail and a scorpion tail. Such a creature did not exist in Greek mythology, so the Greeks reduced it to something they knew, a centaur holding a bow and arrow. This picture still did not make sense in Greek culture because centaurs were considered wild and cruel, and not intelligent enough to use a bow and arrow. Therefore, there was another Greek figure that existed simultaneously: a man with hooves instead of feet at the ends of his legs, a satyr, but this figure vanished in Roman times.
Capricornus is one of the most stable foreign creatures in the Zodiac and has been unchanged over millennia. It is depicted as a hybrid creature with the front part of a goat and the back part of a fish. This so-called Goat-Fish constellation has been recognised since the earliest writings of astronomy in Babylon. In Babylonian religion it is a good-natured, benevolent demon that protects humans, supports all healing processes and accompanies the god of wisdom and witchcraft. The Greeks simply adopted it and invented a saga for it. In Roman times, it became tremendously famous because emperor Augustus of Rome used it as his personal symbol, also imprinting it on coins and other political propaganda tools.
In Sagittarius, there is also the bright bulge of the Milky Way. That this is hardly visible in this photograph is a result of modern civilization; the huge number of artificial lights that we use on Earth also illuminates the night sky and makes it impossible to see the Milky Way in areas where humans live.
Image credit: Ruqayah Mohammed/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Capricornus , Sagittarius
Image caption: Mention honorable au concours d'astrophotographie 2022 de l'UAI OAE, catégorie Images fixes de motifs célestes.
Prise dans le sud de l'Irak en janvier 2022, cette image montre un ciel clair au-dessus de l'un des nombreux monuments anciens de la région, qui ressemble à une ziggourat babylonienne. Les Sumériens avaient inventé ces constructions en forme de montagne avant même l'invention de l'écriture ; les premières ziggourats apparaissent environ 4 000 ans avant notre ère. Elles ressemblent au tronc d'une pyramide et, à l'époque babylonienne, elles étaient souvent surmontées de temples. À côté des marches de la ziggourat se trouvent les constellations de la partie la plus méridionale du zodiaque, également inventées à Babylone. Aujourd'hui, nous les appelons Capricorne (à gauche, avec une planète) et Sagittaire, dont les étoiles les plus brillantes forment l'astérisme de la Théière. Pour les Babyloniens, le Sagittaire était le dieu Pabilsang, dieu de la ville de Larak, de l'agriculture et de la guerre. Il était également l'époux de la puissante déesse de la médecine, Gula, représentée par une créature hybride tenant un arc et des flèches : un torse et une tête d'homme attachés au corps d'un cheval à quatre pattes, deux ailes gigantesques et deux queues - une queue de cheval et une queue de scorpion. Une telle créature n'existant pas dans la mythologie grecque, les Grecs l'ont réduite à ce qu'ils connaissaient : un centaure tenant un arc et des flèches. Cette image n'avait toujours pas de sens dans la culture grecque, car les centaures étaient considérés comme sauvages et cruels, et pas assez intelligents pour utiliser un arc et des flèches. C'est pourquoi une autre figure grecque a existé simultanément : un homme avec des sabots au lieu de pieds à l'extrémité des jambes, un satyre, mais cette figure a disparu à l'époque romaine.
Le Capricorne est l'une des créatures étrangères les plus constantes du zodiaque et n'a pas changé depuis des millénaires. Il est représenté comme une créature hybride avec la partie avant d'une chèvre et la partie arrière d'un poisson. Cette constellation dite de la chèvre et du poisson est connue depuis les premiers écrits astronomiques de Babylone. Dans la religion babylonienne, il s'agit d'un démon bienveillant qui protège les humains, soutient tous les processus de guérison et accompagne le dieu de la sagesse et de la sorcellerie. Les Grecs l'ont simplement adopté et lui ont inventé une légende. À l'époque romaine, il est devenu extrêmement célèbre parce que l'empereur Auguste de Rome l'a utilisé comme symbole personnel et l'a également imprimé sur des pièces de monnaie et d'autres outils de propagande politique.
Dans le Sagittaire, on trouve également le bulbe brillant de la Voie lactée. Le fait qu'il soit à peine visible sur cette photo est dû à la civilisation moderne. En effet, le grand nombre de lumières artificielles que nous utilisons sur Terre éclaire également le ciel nocturne et rend impossible la vision de la Voie lactée dans les zones habitées par l'homme.
Image credit: Ruqayah Mohammed/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Capricorne , Sagittaire Caption translation status: Approvato da un revisore
Caption translators: Gilles Remy
Caption reviewers: Mamadou Mahamat Djabbi
