This page describes an image Salar de Uyuni luminoso
Image caption:
Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.
Questa immagine in bianco e nero scattata nel febbraio 2017 nella piana salata di Uyuni, nel sud-ovest della Bolivia, il più grande deserto di sale del mondo, mostra una delle costellazioni più riconoscibili, Orione il cacciatore, e l'ammasso stellare aperto delle Iadi direttamente sopra le nuvole all'orizzonte. Varie culture hanno storie diverse associate a Orione. Gli Aymara di questa zona del mondo (Bolivia e Cile settentrionale) considerano la Cintura di Orione come un Ponte del Cielo (chacka cilitu) o una Scala fatta di pasta. La scala è piuttosto evidente in questa immagine. Sembra che le stelle del cielo siano sparse come granelli di sale sul terreno: una composizione sorprendente.
Per gli Aymara, cristianizzati dai conquistadores spagnoli, Orione e la Scala sono collegati alle feste di novembre degli antenati morti e delle anime. In contrasto con la cultura cristiana originaria, per questi popoli dell'emisfero meridionale tali festività segnano l'inizio dell'estate, non l'inizio dell'inverno. Mentre al nord i "fantasmi" degli antenati sono rappresentati dalla nebbia di novembre, gli Aymara salutano gli antenati con i fiori. Questa fotografia nell'arida piana salata, al contrario, sembra mostrare l'invivibile solitudine in cui il fotografo incontra le anime dei defunti.
Gli Yolnu della Terra di Arnhem, nel Territorio del Nord dell'Australia, hanno una ricca storia culturalmente significativa associata a Orione che porta con sé un insegnamento. Racconta dei tre fratelli del clan Kingfish e della loro canoa Djulpan. A causa della loro mancanza di pazienza, i fratelli mangiarono il sacro pesce re, facendo arrabbiare la donna del sole Walu che creò una tromba d'acqua che li mandò in cielo. Guardando la costellazione di Orione, le tre stelle della cintura di Orione rappresentano i tre fratelli, la spada di Orione è la lenza e le due stelle più fioche Bellatrix e Saiph formano le due estremità della canoa Djulpan.
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Stephanie Ye Ziyi/IAU OAE
Stato di traduzione della didascalia: Approvato da un revisore
traduttori della didascalia: Giuliana Giobbi
revisori della didascalia: Rodolfo Canestrari
DOI: 10.5281/zenodo.7425325
Termini di glossario connessi:
Costellazione
, Orione
Categorie:
Astronomia ad occhio nudo
, Stelle
Image license: Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) icone
Se noti un errore di fatto in questa didascalia o un errore in una delle sue traduzioni, per favore contattaci.
Didascalie in lingue diverse:
Image caption: ২০২২ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, ক্যাটেগরি স্টিল ইমেজ স্বর্গীয় নিদর্শন।
২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে দক্ষিণ-পশ্চিম বলিভিয়ার উয়ুনি সল্ট ফ্ল্যাটে তোলা এই কালো এবং সাদা চিত্রটি, বিশ্বের বৃহত্তম লবণের সমতল, সবচেয়ে স্বীকৃত নক্ষত্রমণ্ডলগুলির মধ্যে একটি, ওরিয়ন দ্য হান্টার, এবং সরাসরি মেঘের উপরে হাইডসের খোলা তারা ক্লাস্টার দেখায় দিগন্ত বিভিন্ন সংস্কৃতিতে ওরিয়নের সাথে যুক্ত বিভিন্ন গল্প রয়েছে। বিশ্বের এই অঞ্চলের আয়মারা (বলিভিয়া এবং উত্তর চিলি) ওরিয়ন বেল্টকে স্কাই ব্রিজ (চাকা সিলিটু) বা ময়দার তৈরি একটি সিঁড়ি হিসাবে বিবেচনা করে। এই সিঁড়ি এই ছবিতে বরং স্পষ্ট. মনে হয় যেন আকাশের তারাগুলো মাটিতে লবণের দানার মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে—একটি আশ্চর্যজনক রচনা।
আইমারাদের জন্য, যারা স্প্যানিশ বিজয়ীদের দ্বারা খ্রিস্টান করা হয়েছিল, ওরিয়ন এবং সিঁড়ি মৃত পূর্বপুরুষ এবং আত্মার নভেম্বরের উত্সবের সাথে সংযুক্ত। মূল খ্রিস্টান সংস্কৃতির বিপরীতে, দক্ষিণ গোলার্ধের এই লোকেদের জন্য এই উত্সবগুলি গ্রীষ্মের শুরুকে চিহ্নিত করে, শীতের শুরুতে নয়। উত্তরে, পূর্বপুরুষদের "ভূত" নভেম্বরের কুয়াশাচ্ছন্ন আবহাওয়া দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়, আয়মারা ফুল দিয়ে পূর্বপুরুষদের অভ্যর্থনা জানায়। বিপরীতে, শুকনো লবণের ফ্ল্যাটের এই ফটোগ্রাফটি অবাস্তব একাকীত্ব দেখায় যেখানে ফটোগ্রাফার মৃত ব্যক্তির আত্মার সাথে দেখা করেন।
অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চলীয় অঞ্চলের আর্নহেম ল্যান্ডের ইওলনু লোকেদের ওরিয়নের সাথে যুক্ত একটি সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিকভাবে উল্লেখযোগ্য গল্প রয়েছে যা একটি শিক্ষা বহন করে। এটি কিংফিশ গোষ্ঠীর তিন ভাই এবং তাদের ক্যানো ডিজুলপানের কথা বলে। তাদের ধৈর্যের অভাবের কারণে, ভাইরা পবিত্র কিংফিশ খেয়েছিল, সূর্য মহিলা ওয়ালুকে রাগান্বিত করেছিল, যিনি একটি জলাশয় তৈরি করেছিলেন যা তাদের আকাশে পাঠিয়েছিল। ওরিয়ন নক্ষত্রের দিকে তাকালে, ওরিয়নের বেল্টের তিনটি তারা তিন ভাইকে প্রতিনিধিত্ব করে, ওরিয়নের তলোয়ার হল মাছ ধরার রেখা, এবং দুটি ম্লান নক্ষত্র বেলাট্রিক্স এবং সাইফ ক্যানো ডিজুলপানের দুই প্রান্ত তৈরি করে।
Image credit: স্টেফানি ইয়ে জিই/আইএইউ ওএই
Termini di glossario connessi: Constellation , Orion Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Raktim Mukherjee
Image caption: Auszeichnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.
Dieses Schwarz-Weiß-Bild, aufgenommen im Februar 2017 in der Salzpfanne Salar de Uyuni im Südwesten Boliviens, der größten Salzwüste der Welt, zeigt eines der bekanntesten Sternbilder, den Himmelsjäger Orion, und den offenen Sternhaufen der Hyaden direkt über den Wolken am Horizont. Verschiedene Kulturen haben unterschiedliche Geschichten mit dem Orion verbunden. Die Aymara aus dieser Region der Welt (Bolivien und Nordchile) betrachten den Gürtel des Orion als eine Himmelsbrücke (chacka cilitu) oder eine aus Teig gefertigte Treppe. Die Figur der Treppe ist auf diesem Bild ziemlich offensichtlich. Es scheint, als ob die Sterne am Himmel wie Salzkörner auf dem Boden verstreut sind - eine erstaunliche Komposition.
Für die Aymara, die von den spanischen Eroberern christianisiert wurden, sind Orion und die Treppe mit den Novemberfesten der toten Ahnen und der Seelen verbunden. Im Gegensatz zu dieser ursprünglich christlichen Tradition markieren diese Feste für diese Menschen auf der Südhalbkugel allerdings den Sommeranfang und nicht den Beginn des Winters. Während auf der Nordhalbkugel die "Geister" der Ahnen durch das neblige Wetter im November repräsentiert werden, grüßen die Aymara ihre Vorfahren mit Blumen. Dieses Foto in der trockenen Salzwüste scheint dagegen die unwirtliche Einsamkeit zu zeigen, in der die Fotografin den Seelen der Verstorbenen begegnet.
Das Volk der Yolnu im Arnhem Land im australischen Northern Territory hat eine reichhaltige, kulturell bedeutsame Geschichte, die mit Orion verbunden ist und eine Lehre enthält: Sie erzählt von den drei Brüdern des Kingfish-Clans und ihrem Kanu Djulpan. Aus Mangel an Geduld aßen die Brüder den heiligen Königsfisch und verärgerten damit die Sonnenfrau Walu, die eine Wasserhose schuf, die sie in den Himmel schickte. Betrachtet man das Sternbild Orion, so stellen die drei Sterne im Gürtel des Orion die drei Brüder dar, das Schwert des Orion ist die Angelschnur, und die beiden dunkleren Sterne Bellatrix und Saiph bilden die beiden Enden des Kanus Djulpan.
Image credit: Stephanie Ye Ziyi/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Orion , Sternbild Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Carolin Liefke
Image caption: Winner in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.
This black and white image taken in February 2017 in Uyuni Salt Flat of southwest Bolivia, the biggest salt flat in the world, shows one of the most recognisable constellations, Orion the hunter, and the open star cluster of the Hyades directly above the clouds at the horizon. Various cultures have different stories associated with Orion. The Aymara in this area of the world (Bolivia and Northern Chile) consider Orion’s Belt to be a Sky Bridge (chacka cilitu) or a Stairway made out of dough. This stairway is rather obvious in this picture. It appears as if the stars in the sky are scattered like grains of salt on the ground — an amazing composition.
For the Aymara, who were Christianised by the Spanish conquistadores, Orion and the Stairway are connected to the November festivals of the dead ancestors and the souls. In contrast to the original Christian culture, for these people in the southern hemisphere these festivals mark the beginning of summer, not the beginning of winter. While in the north, the “ghosts” of the ancestors are represented by the foggy weather in November, the Aymara greet the ancestors with flowers. This photograph in the dry salt flat, in contrast, seems to show the unlivable loneliness where the photographer meets the souls of the deceased.
The Yolnu people of Arnhem Land in Australia’s Northern Territory have a rich culturally significant story associated with Orion that carries a lesson. It tells of the three brothers of the Kingfish clan and their canoe Djulpan. Owing to their lack of patience, the brothers ate the sacred Kingfish, angering the Sun woman Walu who created a waterspout that sent them into the sky. Looking at the constellation Orion, the three stars in Orion’s belt represent the three brothers, Orion’s sword is the fishing line, and the two dimmer stars Bellatrix and Saiph form the two ends of the canoe Djulpan.
Image credit: Stephanie Ye Ziyi/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Constellation , Orion
Image caption: 2022年 IAU OAE 天文摄影大赛获奖作品（静态摄影组）
这幅黑白影像摄于2017年2月玻利维亚西南部的乌尤尼盐沼（Salar de Uyuni）——世界最大的盐层荒原。画面中，最易辨识的猎户座与地平线云层上方的毕宿星团（Hyades）交相辉映。
在拍摄地所属的艾马拉文化圈（玻利维亚及智利北部），猎户腰带被视为"天空之桥"（chacka cilitu）或由面团塑成的天阶——这一意象在影像中尤为直观，恍若繁星如盐粒般洒落天地，构成绝妙的空间呼应。
对于西班牙殖民者基督教化的艾马拉人而言，猎户座与天阶关联着11月的祖灵祭典。与北半球不同，这些南半球庆典标志着夏季伊始而非严冬降临：当北半球以11月的雾霭喻指先祖魂灵时，艾马拉人则以鲜花迎接亡灵。而盐沼的荒寂画面，却似隐喻着生者与逝魂相遇的苍茫孤境。
在澳大利亚北领地阿纳姆地的尤尔诺人（Yolnu）传说中，猎户座承载着警示寓言：渔王部族三兄弟因偷食神圣渔获激怒太阳女神瓦卢（Walu），被水龙卷抛入天际。猎户腰带三星即三兄弟，佩剑为钓线，参宿五（Bellatrix）与参宿六（Saiph）则构成独木舟"朱尔潘"（Djulpan）的首尾。
Image credit: Stephanie Ye Ziyi/IAU OAE
Termini di glossario connessi: 星座 , 猎户座 Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Lin Shijie
Image caption: 2022年 IAU OAE 天文攝影大賽獲獎作品（靜態攝影組）
這幅黑白影像攝於2017年2月玻利維亞西南部的烏尤尼鹽沼（Salar de Uyuni）——世界最大的鹽層荒原。畫面中，最易辨識的獵戶座與地平線雲層上方的畢宿星團（Hyades）交相輝映。
在拍攝地所屬的艾馬拉文化圈（玻利維亞及智利北部），獵戶腰帶被視為"天空之橋"（chacka cilitu）或由面團塑成的天階——這一意象在影像中尤為直觀，恍若繁星如鹽粒般灑落天地，構成絕妙的空間呼應。
對於西班牙殖民者基督教化的艾馬拉人而言，獵戶座與天階關聯著11月的祖靈祭典。與北半球不同，這些南半球慶典標誌著夏季伊始而非嚴冬降臨：當北半球以11月的霧靄喻指先祖魂靈時，艾馬拉人則以鮮花迎接亡靈。而鹽沼的荒寂畫面，卻似隱喻著生者與逝魂相遇的蒼茫孤境。
在澳大利亞北領地阿納姆地的尤爾諾人（Yolnu）傳說中，獵戶座承載著警示寓言：漁王部族三兄弟因偷食神聖漁獲激怒太陽女神瓦盧（Walu），被水龍捲拋入天際。獵戶腰帶三星即三兄弟，佩劍為釣線，參宿五（Bellatrix）與參宿六（Saiph）則構成獨木舟"朱爾潘"（Djulpan）的首尾。
Image credit: Stephanie Ye Ziyi/IAU OAE
Termini di glossario connessi: 星座 , 獵戶座 Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Lin Shijie
