This page describes an image Cen-Lup-Cru-Panorama: Centauro che trasporta la bestia e cavalca lungo la Via Lattea
Image caption:
Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di schemi celesti.
Questa immagine è stata scattata nel febbraio 2020 nella regione di Coquimbo, lungo la costa settentrionale del Cile. Si tratta di uno dei luoghi migliori sulla Terra per le osservazioni astronomiche, grazie ai suoi cieli limpidi, alla mancanza di inquinamento luminoso e all'assenza di precipitazioni, poiché si trova vicino al deserto di Atacama, uno dei luoghi più aridi del nostro pianeta. Non è un caso che molti dei più moderni osservatori professionali si trovino qui. L'immagine mostra le principali costellazioni visibili alle latitudini meridionali, che assumono un ricco significato culturale per diversi gruppi indigeni del sud del mondo. Nella parte inferiore dell'immagine, verso destra, spicca la Croce del Sud. La stella arancione in cima alla Croce del Sud è chiamata Gacrux (gamma crux). Gli abitanti del Cile celebrano l'inizio dell'inverno all'inizio di maggio, quando la costellazione della Croce del Sud è alta nel cielo; per loro è un simbolo dell'inizio della stagione fredda. Per la festa della Cruz de Mayo (la Grande Croce), mettono delle candele accanto alle croci nei loro villaggi quando la costellazione della Croce del Sud è alta. Come nel cristianesimo, le quattro estremità (stelle) della croce simboleggiano le virtù cardinali. Per alcuni indigeni cileni, rappresentano i principi culturali fondamentali: forza, reciprocità, saggezza e spiritualità.
A differenza delle costellazioni moderne, che sono composizioni di più stelle, le popolazioni indigene associano talvolta delle storie a singole stelle. Nel caso della Croce del Sud, ad esempio, i popoli australiani Boorong, Djab Wurrung e Jardwadjali si riferiscono alla stella Gacrux come a Bunya (l'opossum dalla coda ad anelli). Dalla Croce del Sud a sinistra dell'immagine ci sono due stelle luminose, chiamate stelle puntatrici (in quanto indicano la Croce del Sud). I popoli Djab Wurrung e Jardwadjali si riferiscono alle stelle puntatrici come ai fratelli Bram-bram-bult, che cacciarono e uccisero il gigante Emu Tchingal. Alpha Centauri, la più luminosa e la più bianca delle due stelle puntamentatrici, è la stella più vicina al Sole che possiamo vedere con i nostri occhi, situata a poco più di quattro anni luce di distanza. In basso a sinistra rispetto alla Croce del Sud si trova una nebulosa scura, che gli indigeni australiani considerano la testa dell'Emu Tchnigal (la nebulosa Sacco di Carbone). Le stelle puntatrici si trovano sul collo dell'Emu. L'immagine mostra anche altre due costellazioni IAU, Centaurus (il Centauro) e Lupus (il Lupo), e le regioni HII della Nebulosa Eta Carina (in rosa).
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Uwe Reichert/IAU OAE
Stato di traduzione della didascalia: Approvato da un revisore
traduttori della didascalia: Giuliana Giobbi, Valentina La Parola
revisori della didascalia: Rodolfo Canestrari, Raffaella Ferretti
DOI: 10.5281/zenodo.7425316
Termini di glossario connessi:
Costellazione
, Croce del Sud
, Via Lattea
Categorie:
Via Lattea e Mezzo Interstellare
, Astronomia ad occhio nudo
Image license: Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) icone
Se noti un errore di fatto in questa didascalia o un errore in una delle sue traduzioni, per favore contattaci.
Didascalie in lingue diverse:
Image caption: 2022 IAU OAE অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, ক্যাটেগরি স্টিল ইমেজ স্বর্গীয় নিদর্শন।
এই ছবিটি 2020 সালের ফেব্রুয়ারিতে চিলির উত্তর উপকূল বরাবর কোকিম্বো অঞ্চলে তোলা হয়েছিল। এটি জ্যোতির্বিদ্যা পর্যবেক্ষণের জন্য পৃথিবীর সেরা স্থানগুলির মধ্যে একটি, এর পরিষ্কার আকাশ, আলোক দূষণের অভাব এবং বৃষ্টিপাতের অভাবের জন্য ধন্যবাদ, কারণ এটি আতাকামা মরুভূমির কাছাকাছি, আমাদের গ্রহের অন্যতম শুষ্ক স্থান। এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয় যে এখানে অনেক আধুনিক পেশাদার মানমন্দির রয়েছে। ছবিটি দক্ষিণ অক্ষাংশে দৃশ্যমান বিশিষ্ট নিদর্শনগুলি দেখায়, যা দক্ষিণ বিশ্বের বিভিন্ন আদিবাসী গোষ্ঠীর জন্য সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক তাত্পর্য ধারণ করে। ডানদিকে চিত্রের নীচে, দক্ষিণ ক্রস বিশিষ্ট। সাউদার্ন ক্রসের শীর্ষে থাকা কমলা তারাকে বলা হয় গ্যাক্রুক্স (গামা ক্রাক্স)। চিলির লোকেরা মে মাসের শুরুতে শীতের শুরুতে উদযাপন করে যখন ক্রাক্স নক্ষত্রটি আকাশে উঁচুতে থাকে; তাদের জন্য এটি ঠান্ডা ঋতু শুরুর প্রতীক। ক্রুজ ডি মায়ো (গ্রেট ক্রস) উৎসবের জন্য, তারা যখন ক্রাক্স নক্ষত্রমণ্ডল বেশি থাকে তখন তারা তাদের গ্রামে ক্রসের পাশে মোমবাতি রাখে। খ্রিস্টধর্মের মতো, ক্রসের চারটি শেষ বিন্দু (তারকা) মূল গুণের প্রতীক। কিছু আদিবাসী চিলির জন্য, তারা মৌলিক সাংস্কৃতিক নীতির প্রতিনিধিত্ব করে: বল, পারস্পরিকতা, প্রজ্ঞা এবং আধ্যাত্মিকতা।
আধুনিক নক্ষত্রপুঞ্জের বিপরীতে যেগুলি বেশ কয়েকটি নক্ষত্রের বিন্যাস, আদিবাসীরা কখনও কখনও পৃথক নক্ষত্রের সাথে গল্প যুক্ত করে। উদাহরণস্বরূপ, সাউদার্ন ক্রসের ক্ষেত্রে, অস্ট্রেলিয়ার বুরং, দ্যাব উরুং এবং জার্দওয়াদজালি লোকেরা বুনিয়া (রিং-টেইলড পোসাম) তারকা গ্যাক্রুক্সকে উল্লেখ করে। সাউদার্ন ক্রস থেকে ছবিটির বাম দিকে দুটি উজ্জ্বল নক্ষত্র রয়েছে, এগুলোকে পয়েন্টার স্টার বলা হয় (যেহেতু তারা সাউদার্ন ক্রসের দিকে নির্দেশ করে)। দ্যাব উররুং এবং জর্দওয়াদজালির লোকেরা পয়েন্টার স্টারদের ব্রাম-ব্রাম-বল্ট ভাই বলে উল্লেখ করে, যারা দৈত্য ইমু টিচিংগালকে শিকার করেছিল এবং হত্যা করেছিল। আলফা সেন্টোরি, যা দুটি পয়েন্টার তারার মধ্যে উজ্জ্বল এবং সাদা, সূর্যের সবচেয়ে কাছের নক্ষত্র যা আমরা আমাদের চোখ দিয়ে দেখতে পারি, মাত্র চার আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত। সাউদার্ন ক্রসের নীচে বাম দিকে একটি গাঢ় নীহারিকা রয়েছে, যাকে আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানরা ইমু টেকনিগালের (কোলস্যাক নেবুলা) প্রধান হিসেবে দেখে। পয়েন্টারগুলি ইমুর ঘাড়ে অবস্থিত। ছবিতে আরও দুটি আইএইউ নক্ষত্রমণ্ডল, সেন্টোরাস (দ্য সেন্টার) এবং লুপাস (দ্য উলফ) এবং ইটা ক্যারিনা নেবুলার HII অঞ্চল (গোলাপী রঙে দেখা গেছে) দেখায়।
Image credit: উয়ে রিচার্ট/আই-এ-ইউ ও-এ-উ
Termini di glossario connessi: Constellation , Milky Way , Southern Cross Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Utkarsh Basu
Image caption: Auszeichnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.
Dieses Bild wurde im Februar 2020 in der Region Coquimbo an der Nordküste von Chile aufgenommen - einem der besten Plätze auf der Erde für astronomische Beobachtungen, dank des klaren Himmels abseits der Lichtverschmutzung und kaum Niederschlägen in der Nähe der Atacama-Wüste, einem der trockensten Orte auf unserem Planeten. Es ist kein Zufall, dass sich hier viele der modernsten professionellen Observatorien befinden. Das Bild zeigt auffällige Muster am Himmel, die von südlichen Breitengraden aus zu sehen sind und die für verschiedene indigene Gruppen der Südhalbkugel der Erde von großer kultureller Bedeutung sind. Im unteren Teil des Bildes rechts ist das Kreuz des Südens (lat. Crux) zu sehen. Der orangefarbene Stern an der Spitze des Kreuzes des Südens wird Gacrux (gamma Crucis) genannt. Die Menschen in Chile feiern den Winteranfang Anfang Mai, wenn das Sternbild Crux hoch am Himmel steht; für sie ist es ein Symbol für den Beginn der kalten Jahreszeit. Für das Fest des Cruz de Mayo (Großes Kreuz) stellen sie in ihren Dörfern Kerzen neben Kreuzen auf, wenn das Sternbild Crux hoch am Himmel steht. Wie im Christentum symbolisieren die vier Endpunkte (Sterne) des Kreuzes hierbei die Kardinaltugenden. Für einige chilenische Ureinwohner stehen sie aber auch für die grundlegenden kulturellen Prinzipien Kraft, Gegenseitigkeit, Weisheit und Spiritualität.
Im Gegensatz zu modernen Sternbildern, die aus mehreren Sternen zusammengesetzt sind, verbinden indigene Völker manchmal Geschichten mit einzelnen Sternen. Im Fall des Kreuzes des Südens zum Beispiel bezeichnen die Völker der Boorong, Djab Wurrung und Jardwadjali in Australien den Stern Gacrux als Bunya (der Ringelschwanzbeutler). Links vom Kreuz des Südens befinden sich zwei helle Sterne, die als Zeigersterne bezeichnet werden (da sie auf das Kreuz des Südens zeigen). Die Djab Wurrung und Jardwadjali identifizieren die Zeigersterne mit den Bram-Bram-Bult-Brüdern, die den Riesen-Emu Tchingal jagten und töteten. Alpha Centauri, der hellere und weißlichere der beiden Zeigersterne, ist der sonnennächste Stern, den wir mit unseren Augen sehen können, und nur etwas mehr als vier Lichtjahre entfernt. Unten links vom Kreuz des Südens befindet sich ein dunkler Nebel, den die australischen Ureinwohner als den Kopf des Emu Tchnigal (den Kohlensack) betrachten. Die Zeiger befinden sich auf dem Hals des Emu. Das Bild zeigt auch zwei andere IAU-Sternbilder, Centaurus (der Zentaur) und Lupus (der Wolf), sowie HII-Regionen des Eta-Carinae-Nebels (in rosa).
Image credit: Uwe Reichert/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Kreuz des Südens , Milchstraße , Sternbild Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Carolin Liefke
Image caption: Winner in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.
This image was taken in February 2020 in the Coquimbo Region along the northern coast of Chile. It is one of the best places on Earth for astronomical observations, thanks to its clear skies, lack of light pollution and lack of precipitation, as it is close to the Atacama desert, one of the driest places on our planet. It is no coincidence that many of the most modern professional observatories are located here. The picture shows prominent patterns visible in the southern latitudes, containing rich cultural significance for various Indigenous groups of the southern world. In the bottom of the image towards the right, the Southern Cross is prominent. The orange star at the top of the Southern Cross is called Gacrux (gamma crux). The people in Chile celebrate the beginning of winter at the beginning of May when the constellation Crux is high up in the sky; for them it is a symbol of the start of the cold season. For the festival of the Cruz de Mayo (the Great Cross), they put candles next to crosses in their villages when the constellation Crux is high. As in Christianity, the four endpoints (stars) of the cross symbolise the cardinal virtues. For some indigenous Chileans, they represent the fundamental cultural principles: force, reciprocity, wisdom, and spirituality.
Unlike modern constellations that are arrangements of several stars, Indigenous peoples sometimes associate stories with individual stars. In the case of the Southern Cross for example, the Boorong, Djab Wurrung and Jardwadjali peoples of Australia refer to the star Gacrux as Bunya (the ring-tailed possum). From the Southern Cross to the left of the image are two bright stars, these are called the pointer stars (as they point to the Southern Cross). The Djab Wurrung and Jardwadjali people refer to the pointer stars as the Bram-bram-bult brothers, who hunted and killed the giant Emu Tchingal. Alpha Centauri, which is the brighter and whiter of the two pointer stars, is the closest star to the Sun that we can see with our eyes, located just over four light-years away. To the bottom left of the Southern Cross is a dark nebula, which the Indigenous Australians see as the head of the Emu Tchnigal (the Coalsack Nebula). The pointers are located on the neck of the Emu. The image also shows two other IAU constellations, Centaurus (The Centaur) and Lupus (The Wolf), and HII regions of the Eta Carina Nebula (seen in pink).
Image credit: Uwe Reichert/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Constellation , Milky Way , Southern Cross
Image caption: 2022年国际天文学联合会天文教育办公室天文摄影大赛获胜者，类别：天体图案静态图像。
这张照片是 2020 年 2 月在智利北部海岸的科金博地区拍摄的。这里是地球上最适合天文观测的地方之一，因为这里天空晴朗，没有光污染，也没有降水，因为这里靠近阿塔卡马沙漠，是地球上最干旱的地方之一。许多最现代化的专业天文台都设在这里，这绝非偶然。这张图片展示了南半球纬度地区可见的显著星象图案，这些图案对南半球多个原住民群体具有丰富的文化意义。在图片的右下方，南十字座尤为突出。南十字座顶部的橙色恒星被称为十字架二（Gacrux，即南十字座γ星）。智利人在每年五月初庆祝冬季的开始，此时南十字座高悬于天空；对他们来说，这标志着寒冷季节的到来。在“五月十字节”（Cruz de Mayo）期间，当南十字座高挂天空时，人们会在村庄的十字架旁点燃蜡烛。与基督教类似，十字架的四个端点（星星）象征着基本美德。对于一些智利原住民来说，它们代表了核心的文化原则：力量、互惠、智慧和灵性。
与现代星座由多颗星星组成不同，原住民有时会将故事与单颗星星联系起来。以南十字座为例，澳大利亚的布龙族（Boorong）、贾布伍伦族（Djab Wurrung）和贾德瓦贾利族（Jardwadjali）将南十字座的恒星十字架二（Gacrux）称为“Bunya”（环尾负鼠）。从南十字座向左看，图像中有两颗明亮的星星，它们被称为“指针星”（因为它们指向南十字座）。贾布伍伦族和贾德瓦贾利族将这两颗指针星称为“Bram-bram-bult兄弟”，他们猎杀了一只巨大的鸸鹋“Tchingal”。两颗指针星中较亮且较白的是半人马座α星（Alpha Centauri），它是我们肉眼可见的离太阳最近的恒星，距离我们仅略超过四光年。在南十字座的左下方有一个暗星云，澳大利亚原住民将其视为鸸鹋“Tchingal”的头部（即煤袋星云）。指针星则位于鸸鹋的颈部。图像中还展示了另外两个国际天文学联合会（IAU）定义的星座——半人马座（Centaurus）和豺狼座（Lupus），以及船底座η星云（Eta Carina Nebula）的HII区域（呈粉红色）。
Image credit: Uwe Reichert/IAU OAE
Termini di glossario connessi: 南十字星 , 星座 , 银河系 Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Xiao Jingyu
Image caption: 2022年國際天文學聯合會天文教育辦公室天文攝影大賽獲勝者，類別：天體圖案靜態圖像。
這張照片是 2020 年 2 月在智利北部海岸的科金博地區拍攝的。這裡是地球上最適合天文觀測的地方之一，因為這裡天空晴朗，沒有光汙染，也沒有降水，因為這裡靠近阿塔卡馬沙漠，是地球上最乾旱的地方之一。許多最現代化的專業天文臺都設在這裡，這絕非偶然。這張圖片展示了南半球緯度地區可見的顯著星象圖案，這些圖案對南半球多個原住民群體具有豐富的文化意義。在圖片的右下方，南十字座尤為突出。南十字座頂部的橙色恆星被稱為十字架二（Gacrux，即南十字座γ星）。智利人在每年五月初慶祝冬季的開始，此時南十字座高懸於天空；對他們來說，這標誌著寒冷季節的到來。在“五月十字節”（Cruz de Mayo）期間，當南十字座高掛天空時，人們會在村莊的十字架旁點燃蠟燭。與基督教類似，十字架的四個端點（星星）象徵著基本美德。對於一些智利原住民來說，它們代表了核心的文化原則：力量、互惠、智慧和靈性。
與現代星座由多顆星星組成不同，原住民有時會將故事與單顆星星聯繫起來。以南十字座為例，澳大利亞的布龍族（Boorong）、賈布伍倫族（Djab Wurrung）和賈德瓦賈利族（Jardwadjali）將南十字座的恆星十字架二（Gacrux）稱為“Bunya”（環尾負鼠）。從南十字座向左看，圖像中有兩顆明亮的星星，它們被稱為“指針星”（因為它們指向南十字座）。賈布伍倫族和賈德瓦賈利族將這兩顆指針星稱為“Bram-bram-bult兄弟”，他們獵殺了一隻巨大的鸸鹋“Tchingal”。兩顆指針星中較亮且較白的是半人馬座α星（Alpha Centauri），它是我們肉眼可見的離太陽最近的恆星，距離我們僅略超過四光年。在南十字座的左下方有一個暗星雲，澳大利亞原住民將其視為鸸鹋“Tchingal”的頭部（即煤袋星雲）。指針星則位於鸸鹋的頸部。圖像中還展示了另外兩個國際天文學聯合會（IAU）定義的星座——半人馬座（Centaurus）和豺狼座（Lupus），以及船底座η星雲（Eta Carina Nebula）的HII區域（呈粉紅色）。
Image credit: Uwe Reichert/IAU OAE
Termini di glossario connessi: 南十字星 , 星座 , 銀河系 Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Xiao Jingyu
