Bengali
Image caption: ২০২২ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় সম্মানজনক উল্লেখ, স্বর্গীয় নিদর্শনের স্থির চিত্র।



২০২২ সালের জানুয়ারিতে ইরাকের দক্ষিণ থেকে তোলা, এই ছবিটি এই অঞ্চলের অনেক প্রাচীন স্মৃতিস্তম্ভের একটির উপরে একটি পরিষ্কার আকাশ দেখায় যা দেখতে ব্যাবিলনীয় জিগুরাটের মতো। লিপি উদ্ভাবনের আগেও সুমেরীয়রা পাহাড়ের মতো এই ভবনগুলি আবিষ্কার করেছিল; প্রাচীনতম জিগুরাটগুলি সাধারণ যুগের প্রায় 4000 বছর আগে উপস্থিত হয়। এগুলি দেখতে পিরামিডের ফ্রাস্টামের মতো এবং ব্যাবিলনীয় সময়ে প্রায়শই উপরে মন্দির ছিল। জিগুরাতের সিঁড়ির পাশে রাশিচক্রের দক্ষিণতম অংশের নক্ষত্রপুঞ্জ রয়েছে, যা ব্যাবিলনেও উদ্ভাবিত হয়েছিল। আজ, আমরা তাদের মকর (বামে, এটিতে একটি গ্রহ সহ) এবং ধনু বলি, যাদের উজ্জ্বল নক্ষত্রগুলি টিপটের নক্ষত্র তৈরি করে। ব্যাবিলনীয়দের জন্য, ধনু রাশি ছিল দেবতা পাবিলসাং, লারাকের নগর দেবতা এবং কৃষি ও যুদ্ধের দেবতা। তিনি ঔষধের পরাক্রমশালী দেবী গুলার স্বামীও ছিলেন এবং তার মূর্তিটি হল একটি ধনুক এবং তীর ধারণ করা একটি সংকর প্রাণী: একটি পুরুষ মানুষের ধড় এবং মাথা একটি ঘোড়ার শরীরের সাথে চার পা, দুটি বিশাল ডানা এবং দুটি লেজ যুক্ত। - একটি ঘোড়ার লেজ এবং একটি বিচ্ছু লেজ। গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীতে এই জাতীয় প্রাণীর অস্তিত্ব ছিল না, তাই গ্রীকরা এটিকে তাদের পরিচিত কিছুতে কমিয়ে দিয়েছিল, একটি ধনুক এবং তীর ধরে রাখা একটি সেন্টার। এই ছবিটি এখনও গ্রীক সংস্কৃতিতে অর্থবহ ছিল না কারণ সেন্টোরদের বন্য এবং নিষ্ঠুর হিসাবে বিবেচনা করা হত এবং ধনুক এবং তীর ব্যবহার করার মতো যথেষ্ট বুদ্ধিমান ছিল না। অতএব, আরেকটি গ্রীক ব্যক্তিত্ব ছিল যা একই সাথে বিদ্যমান ছিল: পায়ের প্রান্তে পায়ের পরিবর্তে খুরযুক্ত একজন ব্যক্তি, একজন স্যাটার, কিন্তু এই চিত্রটি রোমান সময়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

মকর রাশিচক্রের অন্যতম স্থিতিশীল বিদেশী প্রাণী এবং সহস্রাব্দ ধরে অপরিবর্তিত রয়েছে। এটি একটি ছাগলের সামনের অংশ এবং একটি মাছের পিছনের অংশ সহ একটি হাইব্রিড প্রাণী হিসাবে চিত্রিত হয়েছে। এই তথাকথিত ছাগল-মাছ নক্ষত্রমণ্ডলটি ব্যাবিলনের জ্যোতির্বিজ্ঞানের প্রথম দিকের লেখা থেকে স্বীকৃত। ব্যাবিলনীয় ধর্মে এটি একটি ভাল প্রকৃতির, পরোপকারী রাক্ষস যা মানুষকে রক্ষা করে, সমস্ত নিরাময় প্রক্রিয়াকে সমর্থন করে এবং জ্ঞান ও জাদুবিদ্যার দেবতার সাথে থাকে। গ্রীকরা এটিকে সহজভাবে গ্রহণ করেছিল এবং এর জন্য একটি গল্প উদ্ভাবন করেছিল। রোমান সময়ে, এটি অত্যন্ত বিখ্যাত হয়ে ওঠে কারণ রোমের সম্রাট অগাস্টাস এটিকে তার ব্যক্তিগত প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করতেন, এটি মুদ্রা এবং অন্যান্য রাজনৈতিক প্রচারের সরঞ্জামগুলিতেও ছাপিয়েছিলেন।

ধনু রাশিতে, মিল্কিওয়ের উজ্জ্বল স্ফীতিও রয়েছে। এই ফটোগ্রাফে এটি খুব কমই দৃশ্যমান আধুনিক সভ্যতার ফল; আমরা পৃথিবীতে যে বিপুল সংখ্যক কৃত্রিম আলো ব্যবহার করি তাও রাতের আকাশকে আলোকিত করে এবং মানুষ যেখানে বাস করে সেখানে মিল্কিওয়ে দেখা অসম্ভব করে তোলে।
Image credit: রুকায়াহ মোহাম্মদ/আইএইউ ওএই
Related glossary terms: Capricornus , Sagittarius
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Raktim Mukherjee

German
Image caption: Lobende Erwähnung im IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.



Diese Aufnahme aus dem Süden Iraks vom Januar 2022 zeigt den klaren Himmel über einem der vielen antiken Monumente in der Region, das wie eine babylonische Zikkurat aussieht. Die Sumerer hatten diese bergähnlichen Bauwerke noch vor der Entwicklung der Schrift erfunden. Die frühesten Zikkurate tauchen etwa 4000 Jahre vor unserer Zeitrechnung auf. Sie sehen aus wie der Kegelstumpf einer Pyramide und hatten in babylonischer Zeit oft Tempel auf der Spitze. Neben der Treppe der Zikkurat sind die Sternbilder des südlichsten Teils des Tierkreises abgebildet, die ebenfalls in Babylon entstanden sind. Heute nennen wir sie Steinbock (links, mit einem Planeten darin) und Schütze, dessen hellste Sterne den Asterismus der Teekanne bilden. Für die Babylonier war Schütze der Gott Pabilsang, der Stadtgott von Larak und ein Gott der Landwirtschaft und des Krieges. Er war auch der Ehemann von Gula, der mächtigen Göttin der Medizin, und seine Ikonographie ist eine hybride Kreatur, die Pfeil und Bogen hält: ein männlicher menschlicher Torso mit Kopf, der an den Körper eines Pferdes mit vier Beinen, zwei gigantischen Flügeln und zwei Schwänzen - einem Pferdeschwanz und einem Skorpionschwanz - angehängt ist. Ein solches Wesen gab es in der griechischen Mythologie nicht, also reduzierten die Griechen es auf etwas, das sie kannten: einen Zentauren, der Pfeil und Bogen hält. Dieses Bild machte in der griechischen Kultur immer noch keinen Sinn, denn Zentauren galten als wild und grausam und waren nicht intelligent genug, um Pfeil und Bogen zu benutzen. Deshalb gab es eine andere griechische Figur, die zur gleichen Zeit existierte: ein Mann mit Hufen anstelle von Füßen an den Enden seiner Beine, ein Satyr, aber diese Figur verschwand in der römischen Zeit.

Der Steinbock (lat. Capricornus) ist eines der langlebigsten fremdartigen Wesen des Tierkreises und hat sich über Jahrtausende hinweg nicht verändert. Er wird als Mischwesen mit dem vorderen Teil einer Ziege und dem hinteren Teil eines Fisches dargestellt. Diese so genannte Ziege-Fisch-Konstellation ist seit den frühesten astronomischen Aufzeichnungen in Babylon bekannt. In der babylonischen Religion handelt es sich um einen gutmütigen, wohlwollenden Dämon, der die Menschen schützt, alle Heilungsprozesse unterstützt und den Gott der Weisheit und der Hexerei begleitet. Die Griechen übernahmen ihn einfach und erfanden eine Sage für ihn. In römischer Zeit erlangte er enorme Berühmtheit, da Kaiser Augustus von Rom ihn als sein persönliches Symbol verwendete und ihn auch auf Münzen und andere politische Propagandamittel prägte.

Im Sternbild Schütze befindet sich auch die helle Zentralregion der Milchstraße. Dass diese auf diesem Foto kaum zu sehen ist, ist eine Folge der modernen Zivilisation: Die vielen künstlichen Lichter, die wir auf der Erde verwenden, erhellen auch den Nachthimmel und machen es unmöglich, die Milchstraße in Gegenden zu sehen, in denen viele Menschen leben.
Image credit: Ruqayah Mohammed/IAU OAE
Related glossary terms: Schütze , Steinbock
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Carolin Liefke

French
Image caption: Mention honorable au concours d'astrophotographie 2022 de l'UAI OAE, catégorie Images fixes de motifs célestes.



Prise dans le sud de l'Irak en janvier 2022, cette image montre un ciel clair au-dessus de l'un des nombreux monuments anciens de la région, qui ressemble à une ziggourat babylonienne. Les Sumériens avaient inventé ces constructions en forme de montagne avant même l'invention de l'écriture ; les premières ziggourats apparaissent environ 4 000 ans avant notre ère. Elles ressemblent au tronc d'une pyramide et, à l'époque babylonienne, elles étaient souvent surmontées de temples. À côté des marches de la ziggourat se trouvent les constellations de la partie la plus méridionale du zodiaque, également inventées à Babylone. Aujourd'hui, nous les appelons Capricorne (à gauche, avec une planète) et Sagittaire, dont les étoiles les plus brillantes forment l'astérisme de la Théière. Pour les Babyloniens, le Sagittaire était le dieu Pabilsang, dieu de la ville de Larak, de l'agriculture et de la guerre. Il était également l'époux de la puissante déesse de la médecine, Gula, représentée par une créature hybride tenant un arc et des flèches : un torse et une tête d'homme attachés au corps d'un cheval à quatre pattes, deux ailes gigantesques et deux queues - une queue de cheval et une queue de scorpion. Une telle créature n'existant pas dans la mythologie grecque, les Grecs l'ont réduite à ce qu'ils connaissaient : un centaure tenant un arc et des flèches. Cette image n'avait toujours pas de sens dans la culture grecque, car les centaures étaient considérés comme sauvages et cruels, et pas assez intelligents pour utiliser un arc et des flèches. C'est pourquoi une autre figure grecque a existé simultanément : un homme avec des sabots au lieu de pieds à l'extrémité des jambes, un satyre, mais cette figure a disparu à l'époque romaine.

Le Capricorne est l'une des créatures étrangères les plus constantes du zodiaque et n'a pas changé depuis des millénaires. Il est représenté comme une créature hybride avec la partie avant d'une chèvre et la partie arrière d'un poisson. Cette constellation dite de la chèvre et du poisson est connue depuis les premiers écrits astronomiques de Babylone. Dans la religion babylonienne, il s'agit d'un démon bienveillant qui protège les humains, soutient tous les processus de guérison et accompagne le dieu de la sagesse et de la sorcellerie. Les Grecs l'ont simplement adopté et lui ont inventé une légende. À l'époque romaine, il est devenu extrêmement célèbre parce que l'empereur Auguste de Rome l'a utilisé comme symbole personnel et l'a également imprimé sur des pièces de monnaie et d'autres outils de propagande politique.

Dans le Sagittaire, on trouve également le bulbe brillant de la Voie lactée. Le fait qu'il soit à peine visible sur cette photo est dû à la civilisation moderne. En effet, le grand nombre de lumières artificielles que nous utilisons sur Terre éclaire également le ciel nocturne et rend impossible la vision de la Voie lactée dans les zones habitées par l'homme.
Image credit: Ruqayah Mohammed/IAU OAE
Related glossary terms: Capricorne , Sagittaire
Caption translation status: Approved by a reviewer
Caption translators: Gilles Remy
Caption reviewers: Mamadou Mahamat Djabbi

Italian
Image caption: Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.



Scattata dal sud dell'Iraq nel gennaio 2022, questa immagine mostra un cielo limpido sopra uno dei tanti monumenti antichi della regione, che sembra una ziggurat babilonese. I Sumeri avevano inventato queste costruzioni simili a montagne già prima dell'invenzione della scrittura; le prime ziggurat appaiono circa 4000 anni prima dell'era comune. Assomigliano al tronco di una piramide e in epoca babilonese spesso avevano dei templi in cima. Accanto alle scale della ziggurat si trovano le costellazioni della parte più meridionale dello Zodiaco, anch'esse inventate a Babilonia. Oggi le chiamiamo Capricorno (a sinistra, con un pianeta) e Sagittario, le cui stelle più luminose formano l'asterismo della Teiera. Per i Babilonesi, il Sagittario era il dio Pabilsang, dio della città di Larak e dio dell'agricoltura e della guerra. Era anche il marito della potente dea della medicina, Gula, e la sua iconografia è una creatura ibrida che impugna un arco e una freccia: un busto e una testa umani maschili attaccati al corpo di un cavallo con quattro zampe, due ali gigantesche e due code - una di cavallo e una di scorpione. Una creatura del genere non esisteva nella mitologia greca, quindi i Greci la ridussero a qualcosa che conoscevano, un centauro con arco e frecce. Questa immagine non aveva comunque senso nella cultura greca, perché i centauri erano considerati selvaggi e crudeli, e non abbastanza intelligenti per usare arco e frecce. Per questo motivo, esisteva contemporaneamente un'altra figura greca: un uomo con gli zoccoli al posto dei piedi alle estremità delle gambe, un satiro, ma questa figura scomparve in epoca romana.

Il Capricorno è una delle creature estranee più stabili dello Zodiaco ed è rimasto immutato nei millenni. È raffigurato come una creatura ibrida con la parte anteriore di una capra e quella posteriore di un pesce. Questa cosiddetta costellazione della Capra-Pesce è stata riconosciuta fin dai primi scritti di astronomia in Babilonia. Nella religione babilonese è un demone bonario e benevolo che protegge gli esseri umani, sostiene tutti i processi di guarigione e accompagna il dio della saggezza e della stregoneria. I Greci lo adottarono e ne inventarono una saga. In epoca romana, divenne molto popolare perché l'imperatore Augusto di Roma lo usò come simbolo personale, imprimendolo anche su monete e altri strumenti di propaganda politica.

Nel Sagittario si trova anche il nucleo luminoso della Via Lattea. Il fatto che sia poco visibile in questa fotografia è il risultato della civiltà moderna; l'enorme numero di luci artificiali che usiamo sulla Terra illumina anche il cielo notturno e rende impossibile vedere la Via Lattea nelle zone in cui vivono gli esseri umani.
Image credit: Ruqayah Mohammed/IAU OAE
Related glossary terms: Capricorno , Sagittario
Caption translation status: Approved by a reviewer
Caption translators: Giuliana Giobbi
Caption reviewers: Rodolfo Canestrari