German
Image caption: Auszeichnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.



Dieses Bild wurde im April 2021 vom Gipfel des Laojun-Berges in China aufgenommen und zeigt einen Panoramablick auf die Milchstraße über der Goldenen Halle, die "Yuhuangding" genannt wird und ein Symbol für Reichtum ist. In China wird die Milchstraße als ein riesiger Strom betrachtet, wie einer der großen Flüsse. Sie trennt den Kuhhirten (Altair) und seine geliebte Weberin (Vega) und hat eine Himmelsfurt in der nördlichen Dunkelwolke im modernen Sternbild Schwan (lat. Cygnus).

Die Milchstraße erscheint als unregelmäßiger, weißlicher Bogen, da wir sie nicht in einzelne Sterne auflösen können, sondern nur die Summe ihres Lichts sehen. Die Milchstraße ist eine Scheibengalaxie und das Sonnensystem befindet sich in einem ihrer Spiralarme. Wir sehen sie also von innen heraus, was ihr die Form eines Bandes an unserem Himmel verleiht. Sie wird mit den Religionen und Mythologien verschiedener Kulturen in Verbindung gebracht. Der moderne Begriff Milchstraße stammt aus der griechischen Folklore und steht für die Milch, die die Göttin Hera am Himmel verteilte, als sie den jungen Herakles unfreiwillig stillte. Der Sohn des Zeus und einer sterblichen Frau wurde neben sie gelegt, während sie schlief, aber durch sein starkes Saugen wachte Hera auf und stellte fest, dass sie ein unbekanntes Kind stillte und stieß es sofort weg. Griechische Philosophen wie Plato hielten das funkelnde Band am Himmel für die Spuren eines früheren Sonnenlaufs.

In der Mythologie der südamerikanischen Tupi-Guarani steht die Milchstraße für den "Pfad des Tapirs". Für einige australische Aborigine-Völker hatten die dunklen Wolken die Form eines Emus, wenn sie hoch am Himmel standen, und von Krokodilen, wenn sie tief am Horizont standen. In vielen Kulturen des südlichen Afrikas, Südamerikas und Australiens galt er als ein Weg zum oder vom Himmel. Am rechten Bildrand erkennen wir das moderne Sternbild Skorpion mit dem auffälligsten Antares, dem rötlichen Stern knapp oberhalb der Milchstraße.

Der hellste Punkt unterhalb der Bildmitte ist der aufgehende Mond mit Jupiter daneben. Einige Sternbilder sind auf diesem Bild zu erkennen, darunter die Südliche Krone (lat. Corona Australis), ein schwaches, bogenförmiges Sternbild unten rechts. Direkt über der Südlichen Krone liegt der Asterismus in Form einer Teekanne, der Teil des Sternbilds Schütze (lat. Sagittarius) ist. Da das Sternbild Schütze in der Nähe des Zentrums der Milchstraße liegt, finden sich innerhalb seiner Grenzen viele Strukturen wie Sternentstehungsgebiete, Kugelsternhaufen und planetarische Nebel. Im Sternbild Schütze befindet sich auch ein supermassereiches Schwarzes Loch, das vier Millionen Mal so massereich wie unsere Sonne ist.

Auf der linken Seite des Milchstraßenbandes befindet sich der helle Stern Deneb im Sternbild Schwan (lat. Cygnus), durch den die Milchstraße verläuft, was dazu führt, dass sich in diesem Sternbild eine Vielzahl von Sternhaufen befindet.
Image credit: Likai Lin/IAU OAU
Related glossary terms: Dust Cloud , Interstellare Extinktion , Milchstraße , Schütze , Skorpion , Staub
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Carolin Liefke

Italian
Image caption: Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.



Scattata nell'aprile 2021 dalla cima del monte Laojun, in Cina, questa immagine mostra una vista panoramica della Via Lattea sulla Sala d'Oro chiamata "Yuhuangding", simbolo di ricchezza. In Cina, la Via Lattea è considerata un enorme flusso come uno dei grandi fiumi. Separa il Mandriano (Altair) e la sua amata Tessitrice (Vega) e ha un Ford Celeste nella nube scura settentrionale nella moderna costellazione di Cygnus.

La Via Lattea appare come un arco biancastro poiché non possiamo distinguere tutte le singole stelle, ma vediamo invece l'accumulo di luce da esse proveniente. È una galassia a forma di disco e il Sistema Solare si trova all'interno di uno dei suoi bracci a spirale, quindi la vediamo dall'interno, il che le dà la forma di una fascia nel nostro cielo. È associata alle religioni e alle mitologie di diverse culture. Il termine moderno Via Lattea deriva dal folklore greco e indica il latte sparso nel cielo dalla dea madre Era, quando allattò involontariamente il giovane Eracle. Questo figlio di Zeus e di una donna mortale le fu messo accanto mentre dormiva, ma a causa della sua forte suzione si svegliò e si rese conto che stava allattando un bambino sconosciuto e lo allontanò immediatamente. I filosofi greci, come Platone, consideravano la fascia scintillante nel cielo come le tracce di un precedente percorso del Sole.

In alternativa, per la mitologia indigena Tupi-Guarani del Sud America, la Via Lattea rappresenta il "cammino del tapiro". Per alcuni popoli nativi australiani, le sue nubi scure formavano la forma di un emu se alte nel cielo, e di coccodrilli se basse all'orizzonte. Per molte culture dell'Africa meridionale, del Sud America e dell'Australia, era considerato un percorso verso o dal cielo. Sul bordo destro dell'immagine si può riconoscere la moderna costellazione dello Scorpius con la sua stella più importante, Antares, la stella rossastra appena sopra la Via Lattea.

Il punto più luminoso che si vede al centro in basso dell'immagine è la Luna crescente con Giove accanto. In questa immagine si possono distinguere alcune costellazioni, tra cui Corona Australis, una debole costellazione a forma di arco situata in basso a destra. Appena sopra la Corona australe, possiamo vedere l'asterismo Teapot come parte della costellazione del Sagittario. Poiché il Sagittario si trova vicino al centro della Via Lattea, all'interno dei suoi confini si trovano molte strutture come regioni di formazione stellare, ammassi globulari e nebulose planetarie. Nel Sagittario si trova anche un buco nero supermassiccio quattro milioni di volte più massiccio del nostro Sole.

Sul lato sinistro della banda, possiamo identificare la luminosa stella Deneb nella costellazione di Cygnus, il Cigno, attraverso la quale passa la Via Lattea, il che significa che in questa costellazione si trova una varietà di ammassi stellari.
Image credit: Likai Lin/IAU OAU
Related glossary terms: Estinzione interstellare , Nube di polvere , Polvere , Sagittario , Scorpione , Via Lattea
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Giuliana Giobbi

Simplified Chinese
Image caption: 2022 年国际天文学联合会 OAE 天体摄影比赛静态天体图案类获奖作品。

这幅照片摄于 2021 年 4 月从中国老君山山顶的全景影像展现了老君山玉皇顶上空银河拱桥与皓月同辉的奇景。在中国传统文化中，银河被视为分隔牛郎星（Altair/河鼓二）与织女星（Vega/织女一）的天界江河，其北侧暗云区的"天汉津渡"（对应现代天鹅座区域）相传为鹊桥相会处。

由于我们无法分辨所有的恒星，只能看到恒星发出的光的积累，因此，即便银河是一个圆盘状的星系，但因太阳系身处其旋臂内部，而我们的夜空中呈现为拱形光带，其乳白色辉光实为无数恒星累积的星光。它在不同文化的宗教和神话中有着不同的描述。现代的银河一词来源于希腊民间传说，它将其解释为赫拉女神哺育赫拉克勒斯时溅洒的乳汁。这位宙斯与凡间女子所生之子被放置在她身边（趁她沉睡时），但由于他强烈的吮吸，赫拉惊醒并发现自己正在哺育陌生婴孩，便立即将其推开。柏拉图等希腊哲学家认为天空中这条闪烁的光带是太阳昔日路径的痕迹。

另一方面，在南美洲的图皮-瓜拉尼（Tupi-Guarani）原住民神话中，银河被称为“貘之路”。对某些澳大利亚原住民而言，若银河高悬天际，其暗云勾勒出鸸鹋的轮廓；若低垂于地平线，则形似鳄鱼。在众多非洲南部、南美洲和澳大利亚文化中，银河被视为通往天堂或从天堂返回的路径。在图像的右边缘，我们可以辨认出现代星座天蝎座（Scorpius）及其最著名的恒星——心宿二（Antares）。这颗略带红色的恒星恰好位于银河上方。

图像底部中央最明亮的点是正在升起的月亮，其旁为木星。图中还可辨识出若干星座，包括右下方呈微弱弧形的南冕座（Corona Australis）。南冕座上方可见人马座（Sagittarius）中的“茶壶”星群。由于人马座紧邻银河系中心，其区域内存在众多天体结构，如恒星形成区、球状星团和行星状星云。人马座中还藏有一个质量为太阳四百万倍的超大质量黑洞。

在银河左侧，我们能辨认出天鹅座（Cygnus）中的明亮恒星——天津四（Deneb）。银河贯穿天鹅座，因此该星座中存在大量星团。
Image credit: Likai Lin/IAU OAU
Related glossary terms: 人马座 , 天蝎座 , 尘埃云 , 星际消光 , 灰尘 , 银河系
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Lin Shijie

Traditional Chinese
Image caption: 2022 年國際天文學聯合會 OAE 天體攝影比賽靜態天體圖案類獲獎作品。

這幅照片攝於 2021 年 4 月從中國老君山山頂的全景影像展現了老君山玉皇頂上空銀河拱橋與皓月同輝的奇景。在中國傳統文化中，銀河被視為分隔牛郎星（Altair/河鼓二）與織女星（Vega/織女一）的天界江河，其北側暗雲區的"天漢津渡"（對應現代天鵝座區域）相傳為鵲橋相會處。

由於我們無法分辨所有的恆星，只能看到恆星發出的光的積累，因此，即便銀河是一個圓盤狀的星系，但因太陽系身處其旋臂內部，而我們的夜空中呈現為拱形光帶，其乳白色輝光實為無數恆星累積的星光。它在不同文化的宗教和神話中有著不同的描述。現代的銀河一詞來源於希臘民間傳說，它將其解釋為赫拉女神哺育赫拉克勒斯時濺灑的乳汁。這位宙斯與凡間女子所生之子被放置在她身邊（趁她沉睡時），但由於他強烈的吮吸，赫拉驚醒並發現自己正在哺育陌生嬰孩，便立即將其推開。柏拉圖等希臘哲學家認為天空中這條閃爍的光帶是太陽昔日路徑的痕跡。

另一方面，在南美洲的圖皮-瓜拉尼（Tupi-Guarani）原住民神話中，銀河被稱為“獏之路”。對某些澳大利亞原住民而言，若銀河高懸天際，其暗雲勾勒出鸸鹋的輪廓；若低垂於地平線，則形似鱷魚。在眾多非洲南部、南美洲和澳大利亞文化中，銀河被視為通往天堂或從天堂返回的路徑。在圖像的右邊緣，我們可以辨認出現代星座天蠍座（Scorpius）及其最著名的恆星——心宿二（Antares）。這顆略帶紅色的恆星恰好位於銀河上方。

圖像底部中央最明亮的點是正在升起的月亮，其旁為木星。圖中還可辨識出若干星座，包括右下方呈微弱弧形的南冕座（Corona Australis）。南冕座上方可見人馬座（Sagittarius）中的“茶壺”星群。由於人馬座緊鄰銀河系中心，其區域內存在眾多天體結構，如恆星形成區、球狀星團和行星狀星雲。人馬座中還藏有一個質量為太陽四百萬倍的超大質量黑洞。

在銀河左側，我們能辨認出天鵝座（Cygnus）中的明亮恆星——天津四（Deneb）。銀河貫穿天鵝座，因此該星座中存在大量星團。
Image credit: Likai Lin/IAU OAU
Related glossary terms: 人馬座 , 塵埃雲 , 天蠍座 , 星際消光 , 灰塵 , 銀河系
Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Lin Shijie