This page describes an image Tra due cieli
Image caption:
Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.
Scattata da Narrabri, in Australia, nell'aprile 2014, questa fotografia mostra una meteora accanto alla Grande Nube di Magellano e il loro riflesso sull'acqua.
Le Nubi di Magellano prendono il nome dall'esploratore portoghese Ferdinando Magellano, che all'inizio del XVI secolo realizzò le prime mappe della parte meridionale del Sud America, ma non sopravvisse al viaggio. I suoi compagni chiamarono le due nebulose con il suo nome e solo nel XX secolo la ricerca astronomica ha scoperto che si tratta in realtà di galassie nane che accompagnano la nostra.
Nel XVIII secolo, il matematico francese J-N. Lacaille, che visse per alcuni anni in Sudafrica per disegnare mappe del cielo e del territorio, inventò alcune nuove costellazioni. Misurò la posizione di alcune stelle deboli e le elencò nel suo catalogo stellare, ma non cercò di sovrapporre ai modelli stellari dei bei disegni di oggetti reali, per cui poté chiamarle come voleva. La sua base era la stazione commerciale che oggi è Città del Capo e, da questa baia, è visibile la Table Mountain. Lacaille apprese dai navigatori che usavano le nuvole intorno a questa montagna per prevedere se il vento avrebbe soffiato nella direzione giusta e permesso di veleggiare. Normalmente, in cima alla Table Mountain c'è un'enorme nuvola bianca, quindi Lacaille considerò la più grande delle due galassie nane non una "Nube di Magellano", ma la nube della Table Mountain. Di conseguenza, inventò la costellazione "Mensa", Table Mountain, nella piccola area di stelle deboli direttamente collegata a questa galassia nana.
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Fabrizio Melandri/IAU OAE
Stato di traduzione della didascalia: Approvato da un revisore
traduttori della didascalia: Valentina La Parola
revisori della didascalia: Rodolfo Canestrari, Raffaella Ferretti
DOI: 10.5281/zenodo.7425545
Termini di glossario connessi:
Costellazione
, Grande Nube di Magellano (LMC)
, Piccola Nube di Magellano (SMC)
, Stella cadente
Categorie:
Galassie
, Astronomia ad occhio nudo
Image license: Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) icone
Se noti un errore di fatto in questa didascalia o un errore in una delle sue traduzioni, per favore contattaci.
Didascalie in lingue diverse:
Image caption: ২০২২ আই-এ-ইউ ও-এ-ই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় সম্মানজনক উল্লেখ, স্বর্গীয় নিদর্শনের স্থির চিত্র।
২০১৪ সালের এপ্রিলে অস্ট্রেলিয়ার নাররাব্রি থেকে তোলা, এই ফটোগ্রাফটি বড় ম্যাগেলানিক ক্লাউডের পাশে একটি উল্কা এবং পানিতে এই সমস্ত কিছুর প্রতিফলন দেখায়।
ম্যাগেলানিক ক্লাউডের নামকরণ করা হয়েছে পর্তুগিজ অভিযাত্রী ফার্দিনান্দ ম্যাগেলানের নামে, যিনি 16 শতকের গোড়ার দিকে দক্ষিণ আমেরিকার দক্ষিণ অংশের প্রথম মানচিত্র তৈরি করেছিলেন কিন্তু তার অভিযানের যাত্রায় টিকে থাকতে পারেননি। তার জাহাজের সঙ্গীরা তার পরে দুটি নীহারিকাকে ডাকত, এবং এটি শুধুমাত্র 20 শতকে জ্যোতির্বিজ্ঞান গবেষণা আবিষ্কার করেছিল যে তারা আসলে আমাদের নিজেদের সাথে বামন ছায়াপথ।
১৪ শতকে, ফরাসি গণিতবিদ জে-এন ল্যাকাইল. আকাশ এবং জমির মানচিত্র আঁকার জন্য কয়েক বছর ধরে দক্ষিণ আফ্রিকায় বসবাসকারী ল্যাকেলি কিছু নতুন নক্ষত্রপুঞ্জ আবিষ্কার করেছিলেন। তিনি কিছু ক্ষীণ নক্ষত্রের অবস্থান পরিমাপ করেছিলেন এবং সেগুলিকে তার তারকা ক্যাটালগে তালিকাভুক্ত করেছিলেন, কিন্তু তারার নিদর্শনগুলির উপর বাস্তব-বিশ্বের বস্তুর সুন্দর অঙ্কনগুলিকে ওভারলে করার চেষ্টা করেননি, তাই তিনি তাদের ইচ্ছামত নাম দিতে পারেন। তিনি ট্রেড স্টেশনে ছিলেন যা এখন কেপ টাউন শহর এবং এই উপসাগর থেকে টেবিল মাউন্টেন দৃশ্যমান। ল্যাকাইল নেভিগেটরদের কাছ থেকে শিখেছে যে তারা এই পর্বতের চারপাশে মেঘ ব্যবহার করে ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে যে বাতাস সঠিক দিকে প্রবাহিত হবে কিনা এবং পাল তোলার অনুমতি দেবে। সাধারণত, টেবিল মাউন্টেনের শীর্ষে একটি বিশাল সাদা মেঘ থাকে, তাই ল্যাকেলি দুটি বামন ছায়াপথের একটি "ম্যাগেলানিক ক্লাউড" নয়, কিন্তু টেবিল মাউন্টেনের মেঘ বলে মনে করেন। ফলস্বরূপ, তিনি এই বামন ছায়াপথের সাথে সরাসরি সংযুক্ত অস্পষ্ট নক্ষত্রের ছোট অঞ্চলে "মেনসা", টেবিল মাউন্টেন নক্ষত্রটি আবিষ্কার করেছিলেন।
Image credit: ফ্যাব্রিজিও মেলান্দ্রি / আই-এ-ইউ ও-এ-ই
Termini di glossario connessi: Constellation , Large Magellanic Cloud (LMC) , Shooting Star , Small Magellanic Cloud (SMC) Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Utkarsh Basu
Image caption: Lobende Erwähnung im IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.
Dieses im April 2014 von Narrabri in Australien aus aufgenommene Foto zeigt eine Sternschnuppe neben der Großen Magellanschen Wolke und die Spiegelung davon im Wasser.
Die Magellanschen Wolken sind nach dem portugiesischen Entdecker Ferdinand Magellan benannt, der Anfang des 16. Jahrhunderts die ersten Karten des südlichen Teils von Südamerika anfertigte, seine Expeditionsreise aber nicht überlebte. Seine Schiffskameraden nannten die beiden Nebel nach ihm, und erst im 20. Jahrhundert entdeckte die astronomische Forschung, dass es sich in Wirklichkeit um Zwerggalaxien handelt, die unsere eigene Galaxis begleiten.
Im 18. Jahrhundert führte der französische Mathematiker J-N. Lacaille, der einige Jahre in Südafrika lebte, um Karten des Himmels und des Landes zu zeichnen, mehrere neue Sternbilder ein. Er maß die Positionen einiger schwacher Sterne und trug sie in seinen Sternkatalog ein, versuchte aber nicht, die Sternbilder mit schönen Zeichnungen von Objekten aus der realen Welt zu überlagern, so dass er sie benennen konnte, wie er wollte. Er lebte in einer Handelsstation, aus der später die heutige Stadt Kapstadt geworden ist, und von dieser Bucht aus ist der Tafelberg zu sehen. Lacaille erfuhr von den Seefahrern, dass sie die Wolken um diesen Berg herum nutzten, um vorherzusagen, ob der Wind aus der richtigen Richtung wehen und es möglich sein würde, in See zu stechen. Normalerweise befindet sich an der Spitze des Tafelbergs eine riesige weiße Wolke, so dass Lacaille die größere der beiden Zwerggalaxien nicht als "Magellansche Wolke" betrachtete, sondern als Wolke am Tafelberg. Deshalb erdachte er das Sternbild "Mensa", den Tafelberg, in dem kleinen Bereich schwacher Sterne, der direkt an diese Zwerggalaxie angrenzt.
Image credit: Fabrizio Melandri/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Kleine Magellansche Wolke (KMW) , Large Magellanic Cloud (LMC) , Sternbild , Sternschnuppe Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Carolin Liefke
Image caption: Honourable mention in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.
Taken from Narrabri, Australia, in April 2014, this photograph shows a meteor next to the Large Magellanic Cloud and the reflection of all this in the water.
The Magellanic Clouds are named after the Portuguese explorer Ferdinand Magellan, who made the first maps of the southern part of South America in the early 16th century but did not survive his expedition voyage. His shipmates called the two nebulae after him, and it was only in the 20th century that astronomy research discovered that they are in fact dwarf galaxies accompanying our own.
In the 18th century, the French mathematician J-N. Lacaille, who lived in South Africa for some years in order to draw maps of the sky and the land, invented some new constellations. He measured the positions of some faint stars and listed them in his star catalogue, but did not try to overlay beautiful drawings of real-world objects on the star patterns, so he could name them however he wanted. He was based in the trade station that is now the city of Cape Town and, from this bay, Table Mountain is visible. Lacaille learned from the navigators that they used the clouds around this mountain to predict whether or not the wind would blow in the correct direction and allow for sailing. Normally, there is a huge white cloud at the top of Table Mountain, so Lacaille considered the larger one of the two dwarf galaxies not a “Magellanic Cloud”, but the cloud at Table Mountain. Consequently, he invented the constellation “Mensa”, Table Mountain, in the small area of faint stars directly attached to this dwarf galaxy.
Image credit: Fabrizio Melandri/IAU OAE
Termini di glossario connessi: Constellation , Large Magellanic Cloud (LMC) , Shooting Star , Small Magellanic Cloud (SMC)
Image caption: 2022 年国际天文学联合会教育办公室天体摄影比赛 ，"天体图案静态图像 "类别荣誉奖。
这张照片于 2014 年 4 月拍摄于澳大利亚纳拉布里，展示了大麦哲伦云旁边的一颗流星以及这一切在水中的倒影。
麦哲伦星云是以葡萄牙探险家费迪南德-麦哲伦的名字命名的，麦哲伦在16世纪初绘制了南美洲南部的第一批地图，但未能在探险航行中生还。他的船员们以他的名字命名这两个星云，直到 20 世纪，天文学研究才发现它们实际上是与我们相伴的矮星系。
这张照片拍摄于 2014 年 4 月，地点位于澳大利亚纳拉布里，画面中一颗流星划过大麦哲伦星云旁，并在水面上形成倒影。
麦哲伦星云因葡萄牙探险家费迪南·麦哲伦而得名，他在 16 世纪初首次绘制了南美洲南部的地图，但未能活到完成远航。他的船员们以他的名字命名了这两片星云。直到 20 世纪，天文学研究才发现它们实际上是我们银河系相伴的矮星系。
18 世纪，一位曾在南非生活多年，以绘制天空和陆地地图为目的的法国数学家让-尼古拉·拉卡伊创造了一些新的星座。他测量了一些暗弱恒星的位置，并将它们列入自己的星表中，但并未尝试在星空图案上加上现实世界中的美丽图像，因此他随意命名了这些星座。他的观测基地位于当时的贸易站，即今天的开普敦市。从这里可以看到著名的桌山。他从航海者那里了解到，水手们通过观察桌山周围的云层来判断风向是否适合航行。通常，桌山顶上会有一大片白云。因此，拉卡伊并未将这两个矮星系中较大的一个视为‘麦哲伦云’，而是将其看作桌山上的云。于是，他在这片矮星系旁的一片暗淡星区中创造了“山案座”这一星座，并以桌山命名。
Image credit: 法布里齐奥-梅兰德里/国际天文学联合会教育办公室
Termini di glossario connessi: 大麦哲伦星云（LMC） , 小麦哲伦云（SMC） , 星座 , 流星 Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: Li Jiankang
Image caption: 2022 年國際天文學聯合會教育辦公室天體攝影比賽 ，"天體圖案靜態圖像 "類別榮譽獎。
這張照片於 2014 年 4 月拍攝於澳大利亞納拉布里，展示了大麥哲倫雲旁邊的一顆流星以及這一切在水中的倒影。
麥哲倫星雲是以葡萄牙探險家費迪南德-麥哲倫的名字命名的，麥哲倫在16世紀初繪製了南美洲南部的第一批地圖，但未能在探險航行中生還。他的船員們以他的名字命名這兩個星雲，直到 20 世紀，天文學研究才發現它們實際上是與我們相伴的矮星系。
這張照片拍攝於 2014 年 4 月，地點位於澳大利亞納拉布里，畫面中一顆流星劃過大麥哲倫星雲旁，並在水面上形成倒影。
麥哲倫星雲因葡萄牙探險家費迪南·麥哲倫而得名，他在 16 世紀初首次繪製了南美洲南部的地圖，但未能活到完成遠航。他的船員們以他的名字命名了這兩片星雲。直到 20 世紀，天文學研究才發現它們實際上是我們銀河系相伴的矮星系。
18 世紀，一位曾在南非生活多年，以繪製天空和陸地地圖為目的的法國數學家讓-尼古拉·拉卡伊創造了一些新的星座。他測量了一些闇弱恆星的位置，並將它們列入自己的星表中，但並未嘗試在星空圖案上加上現實世界中的美麗圖像，因此他隨意命名了這些星座。他的觀測基地位於當時的貿易站，即今天的開普敦市。從這裡可以看到著名的桌山。他從航海者那裡了解到，水手們通過觀察桌山周圍的雲層來判斷風向是否適合航行。通常，桌山頂上會有一大片白雲。因此，拉卡伊並未將這兩個矮星系中較大的一個視為‘麥哲倫雲’，而是將其看作桌山上的雲。於是，他在這片矮星系旁的一片暗淡星區中創造了“山案座”這一星座，並以桌山命名。
Image credit: 法布里齊奧-梅蘭德里/國際天文學聯合會教育辦公室
Termini di glossario connessi: 大麥哲倫星雲（LMC） , 小麥哲倫雲（SMC） , 星座 , 流星 Caption translation status: Non ancora approvato da un revisore
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Li Jiankang
