Allemand
Légende d'image : Diese fesselnde Aufnahme eines Blitzes wurde während eines Astrofotografie-Kurses im Januar 2023 in der düsteren Stille einer Nacht im serbischen Belgrad eingefangen. Blitze sind natürliche elektrische Entladungen, die bei Gewittern auftreten, wenn sich elektrisch aufgeladene Bereiche in der Atmosphäre ausgleichen. Dieses Foto wurde mit einem Smartphone aufgenommen und demonstriert eindrucksvoll die flüchtigen aber dennoch gewaltigen elektrostatischen Kräfte während eines Gewitters. Die rohen Kräfte der Natur bemalen den Nachthimmel mit elektrisierenden Erscheinungen, was uns einen Einblick in die Dynamik der Erdatmosphäre liefert.
Crédits pour l'image : Ema Radulović/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Carolin Liefke

Anglais
Légende d'image : Honorable mention in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Still images taken exclusively with smartphones/mobile devices.

In the brooding serenity of a night in Belgrade, Serbia, a captivating display of lightning was captured during an astrophotography class in January 2023. Lightning is a natural electrical discharge that occurs during thunderstorms when electrically charged regions of the atmosphere momentarily equalise. This photograph, taken with a smartphone, showcases the transient yet stunning power of these electrical storms. It reminds us of the raw forces of nature that paint the night sky with electrifying displays, offering a glimpse into the powerful dynamics of Earth's atmosphere.
Crédits pour l'image : Ema Radulović/IAU OAE (CC BY 4.0)

Italien
Légende d'image : Menzione d'onore al Concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Immagini fisse con smartphone-dispositivi mobili: Il nostro cielo, di Ema Radulović.
Nella serenità cupa di una notte a Belgrado, in Serbia, è stato catturato un affascinante spettacolo di fulmini durante una lezione di astrofotografia nel gennaio 2023. Il fulmine è una scarica elettrica naturale che si verifica durante i temporali quando regioni dell'atmosfera cariche di elettricità si equilibrano momentaneamente. Questa fotografia, scattata con uno smartphone, mostra la potenza transitoria ma sorprendente di queste tempeste elettriche e riceve una menzione d'onore nella categoria Immagini fisse scattate esclusivamente con smartphone/dispositivi mobili. Ci ricorda le crude forze della natura che dipingono il cielo notturno con spettacoli elettrizzanti, offrendo uno sguardo alle potenti dinamiche dell'atmosfera terrestre.
Crédits pour l'image : Ema Radulović/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Valentina La Parola
Relecteurs de la légende: Andrea Cittadini Bellini

Marathi
Légende d'image : सर्बियातील बेलग्रेडमध्ये, शांत पण गूढ अशा रात्रीत जानेवारी २०२३ मध्ये घेतलेल्या खगोलछायाचित्रणाच्या वर्गादरम्यान विजेचे मनमोहक दृश्य टिपले गेले. वीज ही एक नैसर्गिक विद्युत्‌स्राव आहे, जी वादळांदरम्यान वातावरणातील विद्युत्‌भारित भाग क्षणभर संतुलित झाल्यावर निर्माण होते. स्मार्टफोनवर घेतलेला हा फोटो, क्षणभंगुर पण विलक्षण अशा या वीजवादळांच्या शक्तीचे दर्शन घडवतो. तो आपल्याला निसर्गाच्या शक्तींची आठवण करून देतो, ज्या रात्रीच्या आकाशाला तेजस्वी विजेच्या झगमगाटाने सजवतात आणि पृथ्वीच्या वातावरणातील सामर्थ्यशाली प्रक्रियेची झलक दाखवतात.
Crédits pour l'image : इमा रादूलोवीच/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Durgesh Gaikwad

Chinois simplifié
Légende d'image : 2023 年 1 月，在塞尔维亚贝尔格莱德的一个宁静夜晚，一束迷人的闪电在一堂天体摄影课上被拍摄下来。闪电是在雷暴期间发生的自然放电现象，当大气中带电区域瞬间平衡时就会发生。这张智能手机拍摄的照片展现了雷霆瞬息间的威力。这向我们展示了自然界在夜空中迸发电光的强大力量，也令我们得以一瞥地球大气的强大动力。
Crédits pour l'image : Ema Radulović/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Lin Shijie
Relecteurs de la légende: Fang Fengna, Jing Liang, Zhang Ruoyi, Shi Yangfan, Wang Yilin

Chinois traditionnel
Légende d'image : 2023 年 1 月，在塞爾維亞貝爾格萊德的一個寧靜夜晚，一束迷人的閃電在一堂天體攝影課上被拍攝下來。閃電是在雷暴期間發生的自然放電現象，當大氣中帶電區域瞬間平衡時就會發生。這張智能手機拍攝的照片展現了雷霆瞬息間的威力。這向我們展示了自然界在夜空中迸發電光的強大力量，也令我們得以一瞥地球大氣的強大動力。
Crédits pour l'image : Ema Radulović/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Lin Shijie