Bengali
Légende d'image : মিল্কিওয়ের রূপালী আভায়, পপোকাটেপেটেলের সুপ্ত চিত্রটি লম্বা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, এর সিলুয়েটটি রাতের আকাশের বিপরীতে মৃদুভাবে আলোকিত। মেক্সিকোর পাসো দে কর্টেজে ২০২৩ সালের মে মাসে একটি স্মার্টফোন দিয়ে তোলা এই ফটোগ্রাফটি পৃথিবীর ভূতাত্ত্বিক বিস্ময়কে সুন্দরভাবে তুলে ধরেছে। আগ্নেয়গিরি পপোকেটপেটল হল পৃথিবীর ভূত্বকের একটি পর্বত প্রবাহ যার মাধ্যমে গলিত শিলা, ছাই এবং গ্যাসগুলি পৃষ্ঠের নিচ থেকে বেরিয়ে আসে। উপরন্তু, ফটোটি আমাদের ছায়াপথের মূল অংশের দৃশ্যমানতা প্রদর্শন করে, রাতের আকাশের মনোমুগ্ধকর দৃশ্য এবং একটি নাটকীয় এবং প্রাণবন্ত প্রাকৃতিক ঘটনাকে বাড়িয়ে তোলে।
Crédits pour l'image : ডেভিড অলিভোস সানচেজ/আইএইউ ওএই (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Raktim Mukherjee

Allemand
Légende d'image : Unter dem silbernen Schein der Milchstraße erhebt sich die schlafende Figur des Popocatépetl, dessen Silhouette sich sanft gegen den Nachthimmel abhebt. Dieses Foto, das im Mai 2023 in Paso de Cortez, Mexiko mit einem Smartphone aufgenommen wurde, ist ein wunderschönes Abbild der geologischen Wunder der Erde. Der Vulkan Popocatépetl ist ein gebirgiger Schlot in der Erdkruste, durch den geschmolzenes Gestein, Asche und Gase aus dem Untergrund entweichen. Darüber hinaus zeigt das Foto die Sichtbarkeit des Kerns unserer Galaxie, was den fesselnden Blick auf den Nachthimmel und ein dramatisches und lebendiges Naturphänomen noch verstärkt.
Crédits pour l'image : David Olivos Sánchez/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski

Anglais
Légende d'image : Honorable mention in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Still images taken exclusively with smartphones/mobile devices.

Under the silver glow of the Milky Way, the dormant figure of Popocatépetl stands tall, its silhouette softly illuminated against the night sky. This photograph taken with a smartphone in May 2023, in Paso de Cortez, Mexico, beautifully portrays the Earth’s geological wonders. The volcano Popocatépetl is a mountainous vent in the Earth’s crust through which molten rock, ash, and gases escape from below the surface. Additionally, the photo showcases the visibility of the core of our galaxy, enhancing the captivating view of the night sky and a dramatic and vivid natural phenomenon.
Crédits pour l'image : David Olivos Sánchez/IAU OAE (CC BY 4.0)

Italien
Légende d'image : Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Immagini fisse con smartphone-dispositivi mobili: Popocatépetl stellato, di David Olivos Sánchez.
Sotto il bagliore argenteo della Via Lattea, si staglia la figura dormiente del Popocatépetl, la cui sagoma si illumina dolcemente nel cielo notturno. Questa fotografia scattata nel maggio 2023 a Paso de Cortez, in Messico, ritrae magnificamente le meraviglie geologiche della Terra e riceve una menzione d'onore nella categoria Immagini fisse scattate esclusivamente con smartphone/dispositivi mobili. Il vulcano Popocatépetl è una bocca montuosa nella crosta terrestre attraverso la quale roccia fusa, cenere e gas fuoriescono da sotto la superficie. Inoltre, la foto esalta la visibilità del nucleo della nostra galassia, combinando la vista accattivante del cielo notturno e un fenomeno naturale drammatico e vivido.
Crédits pour l'image : David Olivos Sánchez/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Valentina La Parola
Relecteurs de la légende: Andrea Cittadini Bellini

Chinois simplifié
Légende d'image : 在璀璨星河的银色光辉沐浴之下，沉睡的波波卡特佩特尔火山（Popocatépetl）以其雄伟的姿态矗立于世，其壮丽的轮廓被夜空的温柔光辉所勾勒。这幅令人叹为观止的景象，是在2023年5月的一个宁静夜晚，于墨西哥的帕索德科尔特斯，通过智能手机的镜头被永久定格。它不仅精美地捕捉了地球地质奇观的壮丽，更展现了波波卡特佩特尔火山——这个地壳中的火山口，其内部熔岩、火山灰和气体在地表下蓄势待发的自然力量。
此外，这幅照片还捕捉到了清晰可见银河系核，为夜空增添了一份迷人的神秘色彩和戏剧性的生动自然现象。在这片星光与火山共舞的天幕下，我们得以窥见宇宙的浩瀚与地球的壮丽，两者交相辉映，共同编织出一幅动人心魄的自然画卷。
Crédits pour l'image : David Olivos Sánchez/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Lin Shijie

Chinois traditionnel
Légende d'image : 在璀璨星河的銀色光輝沐浴之下，沉睡的波波卡特佩特爾火山（Popocatépetl）以其雄偉的姿態矗立於世，其壯麗的輪廓被夜空的溫柔光輝所勾勒。這幅令人歎為觀止的景象，是在2023年5月的一個寧靜夜晚，於墨西哥的帕索德科爾特斯，通過智能手機的鏡頭被永久定格。它不僅精美地捕捉了地球地質奇觀的壯麗，更展現了波波卡特佩特爾火山——這個地殼中的火山口，其內部熔岩、火山灰和氣體在地表下蓄勢待發的自然力量。
此外，這幅照片還捕捉到了清晰可見銀河系核，為夜空增添了一份迷人的神祕色彩和戲劇性的生動自然現象。在這片星光與火山共舞的天幕下，我們得以窺見宇宙的浩瀚與地球的壯麗，兩者交相輝映，共同編織出一幅動人心魄的自然畫卷。
Crédits pour l'image : David Olivos Sánchez/IAU OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Lin Shijie