This page describes an image Milky Way Arch over Amboseli National Park
Image caption:
Winner in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.
This image was taken in July 2016 from the Amboseli National Park in Kenya, located close to the equator.
In Egyptian mythology from northern Africa, the Milky Way was associated with a river sailed by gods and souls. The Zulu in South Africa interpret this pattern of dark and bright clouds of stars as an animal with black and white skin, whereas the South African Khoikhoi and San considered it “The Star’s Road”. In several South African cultures, the arch of the Milky Way is a pathway to the heavens formed by a mother goddess, according to a South African creation myth that was adopted in the 19th century from early ethnological research, but has vanished today.
In the middle-right of the image we find the bright red star Antares in the modern constellation of the Scorpion and at the upper-left edge is the white star Vega that is considered a Male Steenbok by the peoples around Cape Town.
Indigenous Australians have many names for the Milky Way. The Yolnu people of Arnhem Land in Australia’s Northern Territory refer to the Milky Way as Milnguya, the sky river. One of the prominent patterns in this image is associated with the contrast between the light and dark regions of the Milky Way.
These dark regions are cool dense clouds of interstellar dust and gas, which block the light from stars behind them. One of the prominent patterns is that of the Celestial Emu referred to as Tchingal by several Indigenous peoples of south Australia. The head and beak of the emu (the Coalsack Nebula) lie to the bottom-left of the Southern Cross (seen in the far bottom-right of the image), and the body and legs stretch leftward from it. Other indigenous groups associate the dark regions with caves or waterways. The orientation of the emu over the year provides important clues as to when it is time to pick emu eggs, and when the eggs are hatching. In some months, when these clouds of the Milky Way are close to the horizon, they are not considered as emu at all but as two creeping crocodiles.
The modern figure of the dark Pipe Nebula is clearly visible above the centre of the Galaxy; the smoke of this pipe reaches the colourful rho Ophiuchi region next to Antares in Scorpius, the orange-red star just above the Milky Way. Antares is referred to by the Boorong people as Djuit, the red-rumped parrot, while the Kokatha people of the Western Desert refer to Antares as Kogolongo, the red-tailed black cockatoo.
In addition, some notable constellations can be seen: Cygnus, Aquila, Lyra, Scorpius, Sagittarius, Crux, and Centaurus. The pointer stars, Alpha and Beta Centauri, are occasionally interpreted as The Eyes of the Beast in some South African traditions.
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Amirreza Kamkar/IAU OAE
DOI: 10.5281/zenodo.7422830
Related glossary terms:
Alpha Centauri
, Constellation
, Dust
, Dust Cloud
, Interstellar Extinction
, Milky Way
, Sagittarius
, Scorpius
, Southern Cross
Categories:
Milky Way and Interstellar Medium
, Naked Eye Astronomy
Image license: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icons
The media file captions presented on the OAE website were written, translated and reviewed by a collective effort from the OAE, the OAE Centers and Nodes, the OAE National Astronomy Education Coordinators (NAECs) and other volunteers. You can find a full list of credits for our translation project here. All media file captions are released under a Creative Commons CC BY-4.0 license and should be credited to "IAU OAE". The media files themselves may have different licenses (see above) and should be credited as listed above under "credit".
If you notice a factual error in this caption or an error in any of its translations then please get in touch.
Captions in Different Languages:
Image caption: Auszeichnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.
Dieses Bild wurde im Juli 2016 im Amboseli-Nationalpark in Kenia aufgenommen, der sich in der Nähe des Äquators befindet.
In der ägyptischen Mythologie aus dem Norden Afrikas wurde die Milchstraße mit einem Fluss assoziiert, den Götter und Seelen befahren. Die Zulu in Südafrika interpretieren dieses Muster aus Dunkelwolken und hellen Sternansammlungen als ein Tier mit schwarzer und weißer Haut, während die südafrikanischen Khoikhoi und San sie als "die Straße der Sterne" betrachten. In mehreren südafrikanischen Kulturen ist das Band der Milchstraße ein von einer Muttergöttin geformter Weg zum Himmel, so ein südafrikanischer Schöpfungsmythos, der im 19. Jahrhundert von der frühen ethnologischen Forschung aufgegriffen wurde, heute aber verschwunden ist.
Rechts oberhalb der Bildmitte befindet sich der helle rötliche Stern Antares im modernen Sternbild des Skorpions und am linken Bildrand der weißblaue Stern Wega, der bei den Völkern um Kapstadt als männlicher Steinbock gilt.
Die australischen Ureinwohner haben viele Namen für die Milchstraße. Das Volk der Yolnu im Arnhemland im australischen Northern Territory bezeichnet die Milchstraße als Milnguya, den Himmelsfluss. Eines der auffälligen Muster in diesem Bild ist mit dem Kontrast zwischen den hellen und dunklen Regionen der Milchstraße verbunden.
Diese dunklen Regionen sind kühle, dichte Wolken aus interstellarem Staub und Gas, die das Licht der dahinterliegenden Sterne verdunkeln. Eines der auffälligen Muster ist das des himmlischen Emus, das von mehreren indigenen Völkern Südaustraliens Tchingal genannt wird. Der Kopf und der Schnabel des Emus (die Kohlensack genannte Dunkelwolke) befinden sich links vom Kreuz des Südens (ganz unten rechts im Bild), und der Körper und die Beine erstrecken sich von dort aus nach links. Andere indigene Gruppen assoziieren die dunklen Regionen mit Höhlen oder Wasserwegen. Die Ausrichtung des Emus im Laufe des Jahres gibt wichtige Hinweise darauf, wann es Zeit ist, Emu-Eier zu sammeln und wann die Küken schlüpfen. In manchen Monaten, wenn diese Wolken der Milchstraße nahe am Horizont stehen, werden sie gar nicht als Emu, sondern als zwei kriechende Krokodile angesehen.
Die moderne Figur des ebenfalls dunklen Pfeifennebels steht über dem Zentrum der Milchstraße. Der Rauch dieser Pfeife erreicht die farbenfrohe Region rho Ophiuchi neben Antares im Skorpion, dem orange-roten Stern direkt über der Milchstraße. Antares wird vom Volk der Boorong als Djuit (der Singsittich) bezeichnet, während das Volk der Kokatha in der westlichen Wüste Antares als Kogolongo (der Rotschwanz-Rabenkakadu) bezeichnet.
Darüber hinaus sind einige markante Sternbilder zu sehen: der Schwan (lat. Cygnus), der Adler (lat. Aquila), die Leier (lat. Lyra), der Skorpion (lat. Scorpius), der Schütze (lat. Sagittarius), das Kreuz des Südens (lat. Crux) und der Zentaur (lat. Centaurus). Die Zeigersterne alpha und beta Centauri werden in einigen südafrikanischen Traditionen gelegentlich als die Augen der Bestie interpretiert.
Image credit: Amirreza Kamkar/IAU OAU
Related glossary terms: Alpha Centauri , Dust Cloud , Interstellare Extinktion , Kreuz des Südens , Milchstraße , Schütze , Skorpion , Staub , Sternbild Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Carolin Liefke
Image caption: Gagnant du concours d'astrophotographie 2022 de l'UAI OAE, catégorie Images fixes de motifs célestes.
Cette image a été prise en juillet 2016 depuis le parc national d'Amboseli au Kenya, situé près de l'équateur.
Dans la mythologie égyptienne d'Afrique du Nord, la Voie lactée était associée à une rivière sur laquelle naviguaient les dieux et les âmes. Les Zoulous d'Afrique du Sud interprètent ce motif de nuages d'étoiles sombres et brillantes comme un animal à la peau noire et blanche, tandis que les Khoikhoi et les San d'Afrique du Sud le considèrent comme "la route des étoiles". Dans plusieurs cultures sud-africaines, l'arc de la Voie lactée est un chemin vers les cieux formé par une déesse mère, selon un mythe de la création sud-africaine qui a été adopté au XIXe siècle à partir de recherches ethnologiques anciennes, mais qui a disparu aujourd'hui.
Au milieu de l'image, à droite, se trouve l'étoile rouge brillante Antarès, dans la constellation du Scorpion, et en haut à gauche, l'étoile blanche Vega, considérée comme un Steenbok mâle par les peuples de la région du Cap.
Les indigènes australiens ont de nombreux noms pour désigner la Voie lactée. Le peuple Yolnu de la région d'Arnhem, dans le Territoire du Nord de l'Australie, appelle la Voie lactée Milnguya, la rivière du ciel. L'un des principaux motifs de cette image est associé au contraste entre les régions claires et sombres de la Voie lactée.
Ces régions sombres sont des nuages denses et froids de poussières et de gaz interstellaires, qui bloquent la lumière des étoiles situées derrière eux. L'un des motifs les plus visibles est celui de l'émeu céleste, appelé Tchingal par plusieurs peuples indigènes du sud de l'Australie. La tête et le bec de l'émeu (la nébuleuse Coalsack) se trouvent en bas à gauche de la Croix du Sud (en bas à droite de l'image), tandis que le corps et les pattes s'étendent vers la gauche. D'autres groupes indigènes associent les régions sombres à des grottes ou à des cours d'eau. L'orientation de l'émeu au cours de l'année fournit des indications importantes sur le moment de la cueillette des œufs d'émeu et sur la période d'éclosion des œufs. Certains mois, lorsque ces nuages de la Voie lactée sont proches de l'horizon, ils ne sont pas considérés comme des émeus mais comme deux crocodiles rampants.
La figure moderne de la sombre nébuleuse de la Pipe est clairement visible au-dessus du centre de la galaxie ; la fumée de cette pipe atteint la région colorée de rho Ophiuchius à côté d'Antarès dans le Scorpion, l'étoile rouge-orange juste au-dessus de la Voie lactée. Les Boorong appellent Antarès, Djuit, le perroquet à croupion rouge, tandis que les Kokatha du désert occidental l'appellent Kogolongo, le cacatoès noir à queue rouge.
En outre, quelques constellations notables peuvent être observées : le Cygne, l'Aigle, la Lyre, le Scorpion, le Sagittaire, la Croix du Sud et le Centaure. Les étoiles, Alpha et Bêta du Centaure, sont parfois interprétées comme les yeux de la bête dans certaines traditions sud-africaines.
Image credit: Amirreza Kamkar/UAI OAE
Related glossary terms: Alpha du Centaure , Constellation , Croix du Sud , L'extinction interstellaire , Nuage de poussière , Poussière , Sagittaire , Scorpius , Voie lactée Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Gilles Remy
Image caption: Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.
Questa immagine è stata scattata nel luglio 2016 dal Parco Nazionale Amboseli in Kenya, situato vicino all'equatore.
Nella mitologia egizia dell'Africa settentrionale, la Via Lattea era associata a un fiume navigato da dei e anime. Gli Zulu, in Sudafrica, interpretano questo disegno di nuvole scure e luminose di stelle come un animale dalla pelle bianca e nera, mentre i Khoikhoi e i San sudafricani la considerano "la strada delle stelle". In diverse culture sudafricane, l'arco della Via Lattea è un percorso verso il cielo formato da una dea madre, secondo un mito della creazione sudafricano adottato nel XIX secolo dalle prime ricerche etnologiche, ma oggi scomparso.
Al centro-destra dell'immagine si trova la stella rossa Antares, nella moderna costellazione dello Scorpione, mentre in alto a sinistra si trova la stella bianca Vega, considerata uno stambecco maschio dalle popolazioni intorno a Città del Capo.
Gli indigeni australiani hanno molti nomi per la Via Lattea. Gli Yolnu della Terra di Arnhem, nel Territorio del Nord dell'Australia, chiamano la Via Lattea Milnguya, il fiume del cielo. Uno dei motivi più evidenti di questa immagine è associato al contrasto tra le regioni chiare e scure della Via Lattea.
Queste regioni scure sono nubi dense e fredde di polvere e gas interstellare, che bloccano la luce delle stelle dietro di loro. Uno dei modelli più evidenti è quello dell'Emù Celeste, chiamato Tchingal da diverse popolazioni indigene dell'Australia meridionale. La testa e il becco dell'emù (la nebulosa Coalsack) si trovano in basso a sinistra della Croce del Sud (visibile all'estrema destra dell'immagine), mentre il corpo e le zampe si estendono verso sinistra. Altri gruppi indigeni associano le regioni scure a grotte o corsi d'acqua. L'orientamento dell'emù nel corso dell'anno fornisce importanti indizi su quando è il momento di raccogliere le uova di emù e quando le uova si schiudono. In alcuni mesi, quando queste nuvole della Via Lattea sono vicine all'orizzonte, non vengono considerate affatto emu, ma due coccodrilli striscianti.
La figura moderna della scura Nebulosa della Pipa è chiaramente visibile sopra il centro della Galassia; il fumo di questa pipa raggiunge la colorata regione di Rho Ophiuchi accanto ad Antares nello Scorpione, la stella rosso-arancio appena sopra la Via Lattea. I Boorong chiamano Antares Djuit, il pappagallo dalla gobba rossa, mentre i Kokatha del deserto occidentale la chiamano Kogolongo, il cacatua nero dalla coda rossa.
Inoltre, si possono osservare alcune costellazioni di rilievo: Cigno, Aquila, Lira, Scorpione, Sagittarii, Croce e Centauro. Le stelle puntatrici, Alfa e Beta Centauri, sono occasionalmente interpretate come gli occhi della bestia in alcune tradizioni sudafricane.
Image credit: Amirreza Kamkar/IAU OAU
Related glossary terms: Alfa Centauri , Costellazione , Croce del Sud , Estinzione interstellare , Nube di polvere , Polvere , Sagittario , Scorpione , Via Lattea Caption translation status: Approved by a reviewer
Caption translators: Giuliana Giobbi
Caption reviewers: Silvia Casu
Image caption: 2022年国际天文学联合会（IAU）OAE天文摄影比赛静态天体图案类别获奖作品。
这张照片2016年7月拍摄于肯尼亚安博塞利国家公园，该公园位于赤道附近。
在北非的埃及神话中，银河被看作神灵所航行的河流。南非的祖鲁人将这种由明暗星云组成的图案解释为一种皮肤黑白相间的动物，而南非的科伊科伊人和桑人则认为它是“星路”。在南非的一些文化中，银河的拱门是一位母神创造的通往天堂的道路——这是19世纪的早期人类学研究所采纳的一个南非创世神话，但这一神话如今已经消失。
在照片的右中部，我们可以看到现代天蝎座中明亮的红色恒星心宿二。照片左上角边缘是白色的织女星，开普敦附近的人认为它是雄性的骏马。
澳大利亚原住民对银河有很多称呼。澳大利亚北领地阿纳姆地区的约尔努（Yolnu）人称呼银河为“Milnguya”，意为“天河”。这张照片中的一个突出图案与银河的明暗区域对比有关。
这些暗区是由星际尘埃和气体组成的低温致密云团，阻挡了其背后恒星发出的光线。其中一个突出的图案被澳大利亚南部几个土著民族称为“Tchingal”，意为“天上的鸸鹋”。鸸鹋的头部和嘴部（即煤袋星云）位于南十字座（照片右下角）的左下方，身体和腿部则从南十字座向左延伸。其他原住民群体则将暗区与洞穴或水道联系在一起。鸸鹋一年四季的朝向提供了重要的线索，表明什么时候应该采集鸸鹋蛋，什么时候鸸鹋蛋开始孵化。在某些月份，当这些银河暗云靠近地平线时，人们则认为它们不是鸸鹋，而是两条匍匐前进的鳄鱼。
在银河系中心的上方，可以清楚地看到黑暗的烟斗星云的现代形象。银河上方那颗橙红色的恒星是天蝎座的心宿二，而烟斗的烟雾可以到达心宿二旁边色彩斑斓的蛇夫座ρ区域。波隆人把心宿二称为“Djuit”，意为“红腰鹦鹉”；而西部沙漠的科卡塔人则把心宿二称为“Kogolongo”，意为“红尾黑凤头鹦鹉”。
此外，照片中还可以看到一些著名的星座：天鹅座、天鹰座、天琴座、天蝎座、人马座、南十字座和半人马座。在南非的一些传统中，指针星——半人马座α星（南门二）和β星（马腹一）偶尔被视为野兽的眼睛。
Image credit: Amirreza Kamkar/IAU OAE
Related glossary terms: 人马座 , 半人马座 α , 南十字星 , 天蝎座 , 尘埃云 , 星座 , 星际消光 , 灰尘 , 银河系 Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Bao Lizhuo
Image caption: 2022年國際天文學聯合會（IAU）OAE天文攝影比賽靜態天體圖案類別獲獎作品。
這張照片2016年7月拍攝於肯尼亞安博塞利國家公園，該公園位於赤道附近。
在北非的埃及神話中，銀河被看作神靈所航行的河流。南非的祖魯人將這種由明暗星雲組成的圖案解釋為一種皮膚黑白相間的動物，而南非的科伊科伊人和桑人則認為它是“星路”。在南非的一些文化中，銀河的拱門是一位母神創造的通往天堂的道路——這是19世紀的早期人類學研究所采納的一個南非創世神話，但這一神話如今已經消失。
在照片的右中部，我們可以看到現代天蠍座中明亮的紅色恆星心宿二。照片左上角邊緣是白色的織女星，開普敦附近的人認為它是雄性的駿馬。
澳大利亞原住民對銀河有很多稱呼。澳大利亞北領地阿納姆地區的約爾努（Yolnu）人稱呼銀河為“Milnguya”，意為“天河”。這張照片中的一個突出圖案與銀河的明暗區域對比有關。
這些暗區是由星際塵埃和氣體組成的低溫緻密雲團，阻擋了其背後恆星發出的光線。其中一個突出的圖案被澳大利亞南部幾個土著民族稱為“Tchingal”，意為“天上的鸸鹋”。鸸鹋的頭部和嘴部（即煤袋星雲）位於南十字座（照片右下角）的左下方，身體和腿部則從南十字座向左延伸。其他原住民群體則將暗區與洞穴或水道聯繫在一起。鸸鹋一年四季的朝向提供了重要的線索，表明什麼時候應該採集鸸鹋蛋，什麼時候鸸鹋蛋開始孵化。在某些月份，當這些銀河暗雲靠近地平線時，人們則認為它們不是鸸鹋，而是兩條匍匐前進的鱷魚。
在銀河系中心的上方，可以清楚地看到黑暗的菸斗星雲的現代形象。銀河上方那顆橙紅色的恆星是天蠍座的心宿二，而菸斗的煙霧可以到達心宿二旁邊色彩斑斕的蛇夫座ρ區域。波隆人把心宿二稱為“Djuit”，意為“紅腰鸚鵡”；而西部沙漠的科卡塔人則把心宿二稱為“Kogolongo”，意為“紅尾黑鳳頭鸚鵡”。
此外，照片中還可以看到一些著名的星座：天鵝座、天鷹座、天琴座、天蠍座、人馬座、南十字座和半人馬座。在南非的一些傳統中，指針星——半人馬座α星（南門二）和β星（馬腹一）偶爾被視為野獸的眼睛。
Image credit: Amirreza Kamkar/IAU OAE
Related glossary terms: 人馬座 , 半人馬座 α , 南十字星 , 塵埃雲 , 天蠍座 , 星座 , 星際消光 , 灰塵 , 銀河系 Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Bao Lizhuo
