Loading...

This page describes a video Le ciel de l'hémisphère Sud

La Voie lactée s'élève au-dessus de sept statues de pierre silencieusement vigilantes.

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( vidéo 526.21 MB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende de vidéo : Première place au concours d'astrophotographie 2022 de l'IAU OAE, catégorie "Time lapses of celestial patterns".



Cette vidéo est une compilation de plusieurs enregistrements pris à diverses occasions en juin 2019, à la fois sur l'île de Pâques et dans le désert d'Atacama au Chili. Elle commence par une ouverture impressionnante composée de nuages semblant émerger derrière les célèbres statues de l'Île de Pâques et se déplaçant directement vers l'avant en direction de l'observateur. Cette ouverture crée l'impression que les divinités puissantes envoient des nuages pour couvrir le ciel nocturne.

Dans les deux scènes suivantes, nous voyons des paysages terrestres avec une magnifique Voie lactée tournant au-dessus de nos têtes, mais cette scène tranquille est continuellement interrompue par des satellites en chute ou - dans l'une des scènes - par les lumières des voitures au sol. Ce film illustre à la fois la majesté du ciel et la perturbation de la nature par l'influence humaine.

Puis il y a une autre scène de nuages qui passent, mais maintenant de gauche à droite. Les nuages terrestres passent sous les nuages d'étoiles qui forment la Voie lactée. La dernière scène montre un motif immobile d'étoiles qui ressemble à un vol au-dessus d'une photographie agrandie, et montre que nous ne sommes pas habitués à faire l'expérience du calme et du silence de la nature.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour la vidéo : Jianfeng Dai/IAU OAE
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emmanuel Rollinde
Relecteurs de la légende: Mamadou Mahamat Djabbi

DOI : 10.5281/zenodo.7425623
Termes du glossaire en rapport : Voie lactée
Catégories : Voie lactée et milieu interstellaire , Astronomie à l'œil nu

Licence de la vidéo : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Bengali
Légende de vidéo : ২০২২ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান, ক্যাটাগরি টাইম ল্যাপস অফ সেলেস্টিয়াল প্যাটার্ন।



এই ভিডিওটি ইস্টার দ্বীপ এবং চিলির আতাকামা মরুভূমিতে জুন ২০১৯-এ বিভিন্ন অনুষ্ঠানে নেওয়া বেশ কয়েকটি রেকর্ডিংয়ের সংকলন। এটি ইস্টার দ্বীপের বিখ্যাত মূর্তিগুলির পিছনে মেঘের একটি চিত্তাকর্ষক খোলার সাথে শুরু হয় এবং পর্যবেক্ষকের দিকে সরাসরি এগিয়ে যায়। এটি পরাক্রমশালী দেবতাদের রাতের আকাশ ঢেকে রাখার জন্য মেঘ পাঠানোর ছাপ জাগিয়ে তোলে।

পরবর্তী কয়েকটি দৃশ্যে, আমরা একটি চিত্তাকর্ষক মিল্কিওয়ের উপর দিয়ে ঘুরতে থাকা ল্যান্ডস্কেপগুলি দেখতে পাই, কিন্তু এই শান্ত দৃশ্যটি ক্রমাগত তাড়াহুড়ো করে স্যাটেলাইট দ্বারা বা - একটি দৃশ্যে - এমনকি মাটিতে গাড়ির আলো দ্বারাও বাধাপ্রাপ্ত হয়৷ এটি আকাশের মহিমা এবং মানুষের প্রভাব দ্বারা প্রকৃতির বিশৃঙ্খলা উভয়ই চিত্রিত করে।

তারপরে মেঘের পাশ দিয়ে যাওয়ার আরেকটি দৃশ্য, কিন্তু এখন বাম থেকে ডানে। স্থলজ মেঘগুলি তারার মেঘের নীচে চলে যায় যা মিল্কিওয়ে তৈরি করে। শেষ দৃশ্যটি তারার একটি নিরবচ্ছিন্ন স্থির প্যাটার্ন দেখায় যা একটি জুম-ইন ফটোগ্রাফের উপর ফ্লাইটের মতো দেখায় এবং দেখায় যে কীভাবে আমরা প্রকৃতির নিস্তব্ধতা এবং নীরবতা অনুভব করতে অভ্যস্ত নই।
Crédits pour la vidéo : জিয়ানফেং দাই/আইএইউ ওএই
Termes du glossaire en rapport : Milky Way
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Raktim Mukherjee
Allemand
Légende de vidéo : Erster Platz beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Zeitraffer von Himmelsmustern.



Dieses Zeitraffervideo ist eine Zusammenstellung mehrerer Sequenzen, die bei verschiedenen Gelegenheiten im Juni 2019 sowohl auf der Osterinsel als auch in der Atacama-Wüste in Chile aufgenommen wurden. Es beginnt auf eindrucksvolle Weise mit Wolken, die hinter den berühmten Statuen auf der Osterinsel aufzutauchen scheinen und sich direkt auf den Betrachter zu bewegen. Man bekommt den Eindruck, als würden die mächtigen Gottheiten Wolken schicken, um den Nachthimmel zu verdecken.

In den nächsten Szenen sehen wir Landschaften mit einer beeindruckenden Milchstraße, die sich über uns dreht, aber dieser beruhigende Anblick wird immer wieder durch eilige Satelliten oder - in einer der Szenen - sogar durch Autolichter am Boden unterbrochen. Das veranschaulicht sowohl die Pracht des Himmels als auch die Störung der Natur durch den Einfluss des Menschen.

Es folgt eine weitere Szene mit vorbeiziehenden Wolken, jetzt aber von links nach rechts. Die irdischen Wolken ziehen unter den Sternwolken der Milchstraße vorbei. Die letzte Szene zeigt eine Milchstraßenansicht, die wie ein herangezoomter Schwenk über ein Einzelbild aussieht. Dies zeigt einmal mehr, wie ungewohnt es für uns ist, die Stille und Ruhe der Natur zu erleben.
Crédits pour la vidéo : Jianfeng Dai/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Milchstraße
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Carolin Liefke
Anglais
Légende de vidéo : First place in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Time lapses of celestial patterns.

 

This video is a compilation of several recordings taken on various occasions in June 2019, both on Easter Island and in the Atacama Desert in Chile. It starts with an impressive opening of clouds seeming to emerge behind the famous statues on Easter Island and moving directly forwards towards the observer. It evokes the impression of the mighty deities sending clouds to cover the night sky.

In the next couple of scenes, we see landscapes with an impressive Milky Way turning overhead, but this quiet scene is continuously interrupted by hasty satellites or — in one of the scenes — even by car lights on the ground. It illustrates both the majesty of the sky and the disturbance of nature by human influence.

Then there is another scene of clouds passing by, but now from left to right. The terrestrial clouds pass below the clouds of stars that form the Milky Way. The last scene shows an undisturbed still pattern of stars that looks like a flight over a zoomed-in photograph, and shows how we are not used to experiencing nature’s stillness and silence.
Crédits pour la vidéo : Jianfeng Dai/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Milky Way
Italien
Légende de vidéo : Primo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Riprese temporizzate di modelli celesti.



Questo video è una raccolta di diverse registrazioni effettuate in varie occasioni nel giugno 2019, sia sull'Isola di Pasqua che nel deserto di Atacama in Cile. Inizia con un'impressionante apertura di nuvole che sembrano emergere dietro le famose statue dell'Isola di Pasqua e muoversi direttamente in avanti verso l'osservatore. Evoca l'impressione che le potenti divinità mandino le nuvole a coprire il cielo notturno.

Nelle due scene successive, vediamo paesaggi con una suggestiva Via Lattea che gira sopra le nostre teste, ma questa scena tranquilla è continuamente interrotta da satelliti frettolosi o - in una delle scene - persino dalle luci delle auto a terra. Il film illustra sia la maestosità del cielo che la perturbazione della natura per influenza umana.

Poi c'è un'altra scena con un passaggio di nuvole da sinistra a destra. Le nuvole terrestri passano sotto le nuvole di stelle che formano la Via Lattea. L'ultima scena mostra un disegno di stelle immobili e indisturbate che sembra un volo su una fotografia ingrandita e mostra come non siamo abituati a sperimentare la quiete e il silenzio della natura.
Crédits pour la vidéo : Jianfeng Dai/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Via Lattea
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi
Relecteurs de la légende: Rodolfo Canestrari
Chinois simplifié
Légende de vidéo : 2022 年国际天文学联合会教育办公室天体摄影比赛“天体延时摄影”类别第一名


这段视频汇集了 2019 年 6 月在智利复活节岛和阿塔卡马沙漠不同时间拍摄的多段录像。开篇呈现出震撼的一幕：云层仿佛从复活节岛著名的石像背后升起，并朝着观察者正面推进，给人一种庄严的神祇召唤云雾遮蔽夜空的神秘氛围。

接下来的几个场景中，我们可以看到壮丽的银河划过头顶，但这片宁静的景象不断被快速划过的卫星所打破——其中一个场景甚至出现了地面汽车灯光的干扰。这一画面既展现了天空的宏伟，也揭示了人类活动对自然的影响。

接下来是另一个云朵掠过的场景，但这次云从左向右移动。地球上的云朵在银河星云之下缓缓穿行。最后一个场景呈现出一片未受干扰的静谧星空，仿佛是在一张放大的天文照片上翱翔。这一幕让人意识到，我们早已习惯了喧嚣的世界，而对大自然的静谧与沉默感到陌生。
Crédits pour la vidéo : 戴建峰/国际天文学联合会教育办公室
Termes du glossaire en rapport : 银河系
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Li Jiankang
Chinois traditionnel
Légende de vidéo : 2022 年國際天文學聯合會教育辦公室天體攝影比賽“天體延時攝影”類別第一名


這段視頻彙集了 2019 年 6 月在智利復活節島和阿塔卡馬沙漠不同時間拍攝的多段錄像。開篇呈現出震撼的一幕：雲層仿佛從復活節島著名的石像背後升起，並朝著觀察者正面推進，給人一種莊嚴的神秖召喚雲霧遮蔽夜空的神祕氛圍。

接下來的幾個場景中，我們可以看到壯麗的銀河劃過頭頂，但這片寧靜的景象不斷被快速劃過的衛星所打破——其中一個場景甚至出現了地面汽車燈光的乾擾。這一畫面既展現了天空的宏偉，也揭示了人類活動對自然的影響。

接下來是另一個雲朵掠過的場景，但這次雲從左向右移動。地球上的雲朵在銀河星雲之下緩緩穿行。最後一個場景呈現出一片未受乾擾的靜謐星空，仿佛是在一張放大的天文照片上翱翔。這一幕讓人意識到，我們早已習慣了喧囂的世界，而對大自然的靜謐與沉默感到陌生。
Crédits pour la vidéo : 戴建峰/國際天文學聯合會教育辦公室
Termes du glossaire en rapport : 銀河系
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Li Jiankang
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.