This page describes an image Lyrid of the Lake
Image caption:
Winner in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.
Taken in the early hours of 24 April 2022, this image captures the sky of Yunnan Province, China, with a reflection on Lake Nian. The Milky Way is visible on the left side, while whitish Earth clouds are visible on the right. A Lyrid meteor crosses the sky along the Milky Way, its tail pointing back toward the shower's radiant in the constellation Lyra, which lies outside the image above the upper edge. The natural colours of the meteor are impressively clear.
A few constellations are also visible. In the top left corner we can recognise the small constellation of the Dolphin, in which five brightest stars comprise the asterism. This asterism forms the head-part of the larger Greek constellation of the Dolphin and was considered the Dolphin since Roman times, when Ptolemy formed the new constellation of Equuleus in the southern part of the original figure. In mediaeval China, this asterism was considered the Good and the Rotten Gourd, the good one being formed by the brighter rhombus on the top and the rotten one made of faint stars in the tail of the Roman dolphin.
The bright star to the right of the Dolphin and at the top of the image is Altair, the brightest star in the constellation Aquila. In Chinese uranology, Altair, together with some adjacent areas, forms the constellation of the Drum at the River. However, in Chinese folklore, the bright star stands for a boy in love with a girl, who is represented by the bright star Vega (in Lyra) on the other side of a huge celestial stream, the Milky Way. Vega is not visible in this image but the Lyrid meteor is like a teardrop of the unlucky girl who cannot reach her lover.
In the upper right of the image, the constellation Scorpius shines with its bright reddish star Antares. With some of its neighbouring stars, it was regarded in China as the asterism of The Heart, which was also one of the Lunar Mansions. It was considered the heart of the Azure Dragon, the super-constellation of spring, in ancient China.
Scorpius and Sagittarius, in the middle of the image, contain the brightest clouds of the Milky Way, the Galactic Centre, which also has clearly visible dark clouds in front of the bright ones.
There is no classical Greco-Roman constellation between Aquila and Scorpius, but in the 17th century, two Polish astronomers, the couple Jan and Elizabeta Hevelius, named this area of bright clouds in the Milky Way Scutum, the Shield, in memory of a Polish king. In China, however, this area directly outside the super-constellation (or heavenly enclosure) of the Celestial Market Place was seen as depicting Market Officers.
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Jianfeng Dai/IAU OAE
DOI: 10.5281/zenodo.7425164
Related glossary terms:
Milky Way
, Sagittarius
, Scorpius
, Shooting Star
Categories:
Milky Way and Interstellar Medium
, Naked Eye Astronomy
Image license: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icons
The media file captions presented on the OAE website were written, translated and reviewed by a collective effort from the OAE, the OAE Centers and Nodes, the OAE National Astronomy Education Coordinators (NAECs) and other volunteers. You can find a full list of credits for our translation project here. All media file captions are released under a Creative Commons CC BY-4.0 license and should be credited to "IAU OAE". The media files themselves may have different licenses (see above) and should be credited as listed above under "credit".
Captions in Different Languages:
Image caption: Auszeichnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.
Dieses Bild wurde in den frühen Morgenstunden des 24. April 2022 aufgenommen und zeigt den Himmel über der Provinz Yunnan in China zusammen mit seiner Spiegelung im Nian-See. Auf der rechten Seite ist die Milchstraße zu sehen, während auf der linken Seite weißliche irdische Wolken auftauchen. Eine Lyriden-Sternschnuppe überquert den Himmel entlang der Milchstraße, sein Schweif zeigt zurück zum Radianten des Meteorstroms im Sternbild Leier, der außerhalb des Bildes über dem oberen Bildrand liegt. Die natürlichen Farben des Meteors sind beeindruckend deutlich.
Auch einige Sternbilder sind sichtbar. In der oberen linken Ecke können wir das kleine Sternbild des Delphins (lat. Delphinus) erkennen, in dem die fünf hellsten Sterne die Sterngruppe bilden. Diese Sterngruppe bildet den Kopfteil des größeren griechischen Sternbilds Delphin. Es gilt seit der römischen Zeit als Delphin, als Ptolemäus das neue Sternbild des Füllens (lat. Equuleus) im südlichen Teil der ursprünglichen Figur erdachte. Im mittelalterlichen China galt diese Sterngruppe als der Gute und der Faule Kürbis, wobei der gute durch die hellere Raute an der Spitze und der faule durch die schwachen Sterne im Schwanz des römischen Delphins gebildet wurde.
Der helle Stern rechts vom Delphin und am oberen Bildrand ist Altair, der hellste Stern im Sternbild Adler (lat. Aquila). In der chinesischen Himmelskunde bildet Altair zusammen mit einigen angrenzenden Gebieten das Sternbild der Trommel am Fluss. In der chinesischen Folklore steht der helle Stern jedoch für einen Jungen, der in ein Mädchen verliebt ist, das durch den hellen Stern Vega (in der Leier) auf der anderen Seite eines riesigen Himmelsflusses (der Milchstraße) dargestellt wird. Vega ist auf diesem Bild nicht zu sehen, aber der Lyridenmeteor erscheint uns wie eine Träne des unglücklichen Mädchens, das seinen Geliebten nicht erreichen kann.
Rechts oben im Bild leuchtet das Sternbild Skorpion (lat. Scorpius) mit seinem hellen, rötlichen Stern Antares. Zusammen mit einigen seiner Nachbarsterne wurde es in China als Sternbild des Herzens betrachtet, das auch zu den Mondhäusern gehörte. Im alten China galt er als das Herz des Blauen Drachen, dem Supersternbild des Frühlings.
Skorpion und Schütze (lat. Sagittarius), in der Mitte des Bildes, enthalten die hellsten Sternwolken der Milchstraße: das galaktische Zentrum, das auch deutlich sichtbare Dunkelwolken vor den hellen Bereichen aufweist.
Es gibt kein klassisches griechisch-römisches Sternbild zwischen Adler und Skorpion, aber im 17. Jahrhundert nannten zwei polnische Astronom*innen, das Ehepaar Jan und Elizabeta Hevelius, dieses Gebiet der hellen Wolken in der Milchstraße den Schild (lat. Scutum), in Erinnerung an einen polnischen König. In China hingegen wurde dieser Bereich direkt außerhalb des Supersternbilds (oder des himmlischen Geländes) des himmlischen Marktplatzes als Darstellung der Marktbeamten angesehen.
Image credit: Jianfeng Dai/IAU OAE
Related glossary terms: Milchstraße , Schütze , Skorpion , Sternschnuppe Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Carolin Liefke
Image caption: Gagnant du concours d'astrophotographie 2022 de l'AIU OAE, catégorie Images fixes de motifs célestes.
Prise aux premières heures du 24 avril 2022, cette image capture le ciel de la province du Yunnan, en Chine, avec un reflet sur le lac Nian. La Voie lactée est visible à gauche, tandis que les nuages blanchâtres de la Terre sont visibles à droite. Un météore lyride traverse le ciel le long de la Voie lactée, sa queue pointant vers le radiant de la pluie dans la constellation de la Lyre, qui se trouve à l'extérieur de l'image, au-dessus du bord supérieur. Les couleurs naturelles du météore sont d'une clarté impressionnante.
Quelques constellations sont également visibles. Dans le coin supérieur gauche, on peut reconnaître la petite constellation du Dauphin, dont l'astérisme est composé de cinq étoiles les plus brillantes. Cet astérisme forme la tête de la grande constellation grecque du Dauphin et était considéré comme le Dauphin depuis l'époque romaine, lorsque Ptolémée a formé la nouvelle constellation de l'Equuleus (constellation du petit cheval) dans la partie méridionale de la figure originale. Dans la Chine médiévale, cet astérisme était considéré comme la Gourde bonne et la Gourde pourrie, la bonne étant formée par le losange le plus brillant au sommet et la pourrie par les étoiles faibles de la queue du dauphin romain.
L'étoile brillante à droite du Dauphin et en haut de l'image est Altaïr, l'étoile la plus brillante de la constellation de l'Aquila (constellation de l'Aigle). Dans l'uranologie chinoise (étude de la description du ciel chinoise), Altaïr, avec quelques zones adjacentes, forme la constellation du Tambour de la rivière. Cependant, dans le folklore chinois, l'étoile brillante représente un garçon amoureux d'une fille, qui est représentée par l'étoile brillante Vega (dans la Lyre) de l'autre côté d'un immense courant céleste, la Voie lactée. Vega n'est pas visible sur cette image, mais le météore est comme une larme de la jeune fille malchanceuse qui ne peut pas atteindre son amoureux.
En haut à droite de l'image, la constellation du Scorpion brille avec son étoile rougeâtre Antarès. Avec certaines de ses étoiles voisines, elle était considérée en Chine comme l'astérisme du Cœur, qui était également l'une des demeures lunaires. Dans la Chine ancienne, il était considéré comme le cœur du dragon d'azur, la super-constellation du printemps.
Le Scorpion et le Sagittaire, au milieu de l'image, contiennent les nuages les plus brillants de la Voie lactée, le centre galactique, qui présente également des nuages sombres clairement visibles devant les nuages brillants.
Il n'existe pas de constellation gréco-romaine classique entre l'Aigle et le Scorpion, mais au XVIIe siècle, deux astronomes polonais, le couple Jan et Elizabeta Hevelius, ont baptisé cette zone de nuages brillants de la Voie lactée Scutum, le Bouclier, en mémoire à un roi polonais. En Chine, cependant, cette zone située directement à l'extérieur de la super-constellation (ou enceinte céleste) de la Place du marché céleste était considérée comme représentant les officiers du marché.
Image credit: Jianfeng Dai/IAU OAE
Related glossary terms: Sagittaire , Scorpius , Voie lactée , Étoile filante Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Olivier Bonneton
Image caption: Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.
Scattata nelle prime ore del 24 aprile 2022, questa immagine cattura il cielo della provincia dello Yunnan, in Cina, con un riflesso sul lago Nian. La Via Lattea è visibile sul lato sinistro, mentre le nuvole biancastre della Terra sono visibili sulla destra. Una meteora delle Liridi attraversa il cielo lungo la Via Lattea, con la coda rivolta verso il centro dello sciame nella costellazione della Lira, che si trova all'esterno dell'immagine sopra il bordo superiore. I colori naturali della meteora sono straordinariamente chiari.
Sono visibili anche alcune costellazioni. Nell'angolo in alto a sinistra si può riconoscere la piccola costellazione del Delfino, in cui cinque stelle più luminose costituiscono l'asterismo. Questo asterismo costituisce la parte della testa della più grande costellazione greca del Delfino e fu considerato il Delfino fin dall'epoca romana, quando Tolomeo formò la nuova costellazione di Equuleus, o Cavallino, nella parte meridionale della figura originale. Nella Cina medievale, questo asterismo era considerato la Zucca Buona e la Zucca Marcia, quella buona formata dal rombo più luminoso in alto e quella marcia costituita dalle deboli stelle nella coda del delfino romano.
La stella luminosa a destra del delfino e in alto nell'immagine è Altair, la stella più luminosa della costellazione dell'Aquila. Nell'uranologia cinese, Altair, insieme ad alcune zone adiacenti, forma la costellazione del Tamburo al Fiume. Tuttavia, nel folklore cinese, la stella luminosa rappresenta un ragazzo innamorato di una ragazza, che è rappresentata dalla luminosa stella Vega (nella Lira) dall'altra parte di un enorme flusso celeste, la Via Lattea. Vega non è visibile in questa immagine, ma la meteora delle Liridi è come una lacrima della ragazza sfortunata che non può raggiungere il suo amante.
In alto a destra dell'immagine, la costellazione dello Scorpius brilla con la sua luminosa stella rossastra Antares. Con alcune delle sue stelle vicine, era considerata in Cina l'asterismo del Cuore, che era anche una delle Mansioni Lunari. Nell'antica Cina era considerata il cuore del Drago Azzurro, la supercostellazione della primavera.
Scorpione e Sagittario, al centro dell'immagine, contengono le nubi più luminose della Via Lattea, il Centro Galattico, che presenta anche nubi scure ben visibili davanti a quelle luminose.
Non esiste una costellazione classica greco-romana tra Aquila e Scorpione, ma nel XVII secolo due astronomi polacchi, i coniugi Jan ed Elizabeta Hevelius, chiamarono questa zona di nubi luminose della Via Lattea Scutum, lo Scudo, in memoria di un re polacco. In Cina, invece, quest'area direttamente al di fuori della supercostellazione (o recinto celeste) della Piazza del Mercato Celeste era vista come raffigurante gli Ufficiali del Mercato.
Image credit: Jianfeng Dai/IAU OAE
Related glossary terms: Sagittario , Scorpione , Stella cadente , Via Lattea Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Francesco Salvestrini
