This page describes a video Chilean Nights
Video caption:
Honourable mention in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Time lapses of celestial patterns.
Shot in December 2020, this time-lapse shows the sky from San Pedro de Atacama, Chile, in the southern hemisphere.
Right in the first frame we can see our home galaxy, the Milky Way, as well as both the Large and Small Magellanic clouds, two satellite galaxies orbiting the Milky Way. In the bottom of the image the bright stars Rigil Kentaurus and Hadar (also known as Alpha and Beta Centauri) are visible, both in the constellation Centaurus. Just above, we can also see the small constellation Crux, visible from the northern tropical circles southwards. It is important for navigation purposes because its longer axis indicates the direction of the celestial south pole. The bright whitish star in the top of the image and to the right of the Galaxy is Canopus, one of the brightest stars in the night sky, located in the constellation Carina. Canopus is the second brightest star in the sky, while Rigil Kentaurus is the third brightest.
In some of the next frames, Orion, the great hunter, appears clearly with its bright stars and its characteristic asterism, the belt, composed of three aligned bright stars. Since this video was taken from the southern hemisphere, the Greek hero from the northern hemisphere seems to be performing a headstand.
We can also see the planets Jupiter and Saturn in a close conjunction, even finding themselves in the significant beam of Zodiacal light setting down below the horizon. There are also a few meteors blinking in some of the frames, one of them with a long-lasting and developing trail. The very bright object rising from behind the volcanoes of the Andes, creating spectacular shadows and crepuscular rays, is the Moon. In the last frame we see the Moon next to Saturn and Jupiter.
Scroll to captions in other languages
Video credit:
Robert Barsa/IAU OAE
DOI: 10.5281/zenodo.7425682
Related glossary terms:
Alpha Centauri
, Astronomical Observatory
, Constellation
, Large Magellanic Cloud (LMC)
, Milky Way
, Orion
, Small Magellanic Cloud (SMC)
Categories:
Galaxies
, Milky Way and Interstellar Medium
, Stars
, Telescopes, Instruments and Observatories
Video license: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icons
The media file captions presented on the OAE website were written, translated and reviewed by a collective effort from the OAE, the OAE Centers and Nodes, the OAE National Astronomy Education Coordinators (NAECs) and other volunteers. You can find a full list of credits for our translation project here. All media file captions are released under a Creative Commons CC BY-4.0 license and should be credited to "IAU OAE". The media files themselves may have different licenses (see above) and should be credited as listed above under "credit".
If you notice a factual error in this caption or an error in any of its translations then please get in touch.
Captions in Different Languages:
Video caption: ২০২২ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় সম্মানজনক উল্লেখ, স্বর্গীয় নিদর্শনগুলির টাইম ল্যাপস বিভাগ।
২০২০ সালের ডিসেম্বরে শট করা হয়েছে, এই টাইম-ল্যাপসটি দক্ষিণ গোলার্ধের চিলির সান পেড্রো দে আতাকামা থেকে আকাশ দেখায়।
প্রথম ফ্রেমে আমরা আমাদের হোম গ্যালাক্সি, মিল্কিওয়ে, সেইসাথে বৃহৎ এবং ছোট উভয় ম্যাগেলানিক মেঘ দেখতে পাচ্ছি, দুটি উপগ্রহ ছায়াপথ মিল্কিওয়েকে প্রদক্ষিণ করছে। চিত্রের নীচে উজ্জ্বল নক্ষত্র রিগিল কেন্টারাস এবং হাদার (আলফা এবং বেটা সেন্টাউরই নামেও পরিচিত) দৃশ্যমান, উভয়ই সেন্টোরাস নক্ষত্রে। ঠিক উপরে, আমরা ছোট নক্ষত্রমণ্ডল ক্রাক্সও দেখতে পাচ্ছি, যা উত্তরের গ্রীষ্মমন্ডলীয় বৃত্ত থেকে দক্ষিণ দিকে দৃশ্যমান। এটি নেভিগেশনের উদ্দেশ্যে গুরুত্বপূর্ণ কারণ এর দীর্ঘ অক্ষ স্বর্গীয় দক্ষিণ মেরুর দিক নির্দেশ করে। চিত্রের শীর্ষে এবং গ্যালাক্সির ডানদিকে উজ্জ্বল সাদা তারাটি ক্যানোপাস, রাতের আকাশের উজ্জ্বল নক্ষত্রগুলির মধ্যে একটি, ক্যারিনা নক্ষত্রে অবস্থিত। ক্যানোপাস আকাশের দ্বিতীয় উজ্জ্বল নক্ষত্র, আর রিগিল কেন্টাউরাস তৃতীয় উজ্জ্বল নক্ষত্র।
পরের কিছু ফ্রেমে, অরিয়ন, মহান শিকারী, তার উজ্জ্বল নক্ষত্র এবং তার বৈশিষ্ট্যযুক্ত নক্ষত্রের সাথে স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে, তিনটি সারিবদ্ধ উজ্জ্বল তারার সমন্বয়ে গঠিত বেল্ট। যেহেতু এই ভিডিওটি দক্ষিণ গোলার্ধ থেকে নেওয়া হয়েছে, তাই উত্তর গোলার্ধের গ্রীক নায়ক একটি হেডস্ট্যান্ড পারফর্ম করছেন বলে মনে হচ্ছে৷
আমরা বৃহস্পতি এবং শনি গ্রহগুলিকে ঘনিষ্ঠ সংমিশ্রণে দেখতেও পারি, এমনকি দিগন্তের নীচে রাশিচক্রের আলোর গুরুত্বপূর্ণ রশ্মিতে নিজেদের খুঁজে পাই। এছাড়াও কয়েকটি ফ্রেমের মধ্যে কয়েকটি উল্কা মিটমিট করছে, যার মধ্যে একটি দীর্ঘস্থায়ী এবং উন্নয়নশীল ট্রেইল সহ। আন্দিজের আগ্নেয়গিরির আড়াল থেকে উঠে আসা খুব উজ্জ্বল বস্তুটি দর্শনীয় ছায়া এবং ক্রেপাসকুলার রশ্মি তৈরি করে, হল চাঁদ। শেষ ফ্রেমে আমরা শনি এবং বৃহস্পতির পাশে চাঁদ দেখতে পাচ্ছি।
Video credit: রবার্ট বারশা/আইএইউ ওএই
Related glossary terms: Astronomical Observatory , Constellation , Large Magellanic Cloud (LMC) , Milky Way , Orion , Small Magellanic Cloud (SMC) , আলফা সেন্টরাই Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Raktim Mukherjee
Video caption: Lobende Erwähnung beim IAU OAE Astrofotografie-Wettbewerb 2022, Kategorie Zeitraffervideos von Himmelsmustern.
Dieses Zeitraffervideo wurde im Dezember 2020 aufgenommen und zeigt den Himmel von San Pedro de Atacama in Chile auf der Südhalbkugel.
Gleich in der ersten Szene sehen wir unsere Heimatgalaxie, die Milchstraße, sowie die Große und die Kleine Magellansche Wolke, zwei Begleitgalaxien, die die Milchstraße umkreisen. Im unteren Teil der Szene befinden sich die hellen Sterne Rigil Kentaurus und Hadar (die auch Bezeichnungen alpha und beta Centauri tragen), beide im Sternbild Centaurus. Ganz oben steht zudem das kleine Sternbild Crux, das Kreuz des Südens, das vom nördlichen Wendekreis nach Süden hin sichtbar ist. Es ist für die Navigation wichtig, da sein Längsbalken die Richtung des südlichen Himmelspols anzeigt. Der helle, weißliche Stern oben im Bild und rechts von der Milchstraße ist Canopus, einer der hellsten Sterne am Nachthimmel, der sich im Sternbild Carina befindet. Canopus ist der zweithellste Stern am Himmel, während Rigil Kentaurus der dritthellste ist.
In den späteren Szenen erscheint der große Jäger Orion deutlich mit seinen hellen Sternen und dem charakteristischen Gürtel, der aus drei aneinandergereihten hellen Sternen besteht. Da die einzelnen Sequenzen dieses Videos von der Südhalbkugel der Erde aus aufgenommen wurden, scheint der griechische Held der Nordhalbkugel einen Kopfstand zu machen.
Die Planeten Jupiter und Saturn sind in enger Konjunktion zu sehen und befinden sich zeitweise sogar im gut erkennbaren Lichtkegel des Zodiakallichts befinden, der am Horizont untergeht. In einigen Bildern blinken auch helle Meteore auf, einer davon mit einer langen und sich verändernden Spur. Das besonders helle Objekt, das hinter den Vulkanen der Anden aufsteigt und eindrucksvolle Schatten und Dämmerungsstrahlen erzeugt, ist der Mond. In der letzten Aufnahme sehen wir den Mond neben Saturn und Jupiter.
Video credit: Robert Barsa/IAU OAE
Related glossary terms: Alpha Centauri , Astronomisches Observatorium , Kleine Magellansche Wolke (KMW) , Large Magellanic Cloud (LMC) , Milchstraße , Orion , Sternbild Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Carolin Liefke
Video caption: Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Time lapses of celestial patterns.
Ripreso nel dicembre 2020, questo time-lapse mostra il cielo di San Pedro de Atacama, in Cile, nell'emisfero meridionale.
Nel primo fotogramma possiamo vedere la nostra galassia natale, la Via Lattea, così come la Grande e la Piccola Nube di Magellano, due galassie satelliti che orbitano attorno alla Via Lattea. Nella parte inferiore dell'immagine sono visibili le stelle luminose Rigil Kentaurus e Hadar (note anche come Alfa e Beta Centauri), entrambe nella costellazione del Centauro. Poco sopra, si nota anche la piccola costellazione della Crux, visibile dai paralleli dei tropici settentrionali verso sud. È importante per la navigazione perché il suo asse maggiore indica la direzione del polo sud celeste. La luminosa stella biancastra nella parte superiore dell'immagine e a destra della Galassia è Canopo, una delle stelle più luminose del cielo notturno, situata nella costellazione di Carina. Canopo è la seconda stella più luminosa del cielo, mentre Rigil Kentaurus è la terza.
In alcuni dei fotogrammi successivi, Orione, il grande cacciatore, appare chiaramente con le sue stelle luminose e il suo caratteristico asterismo, la cintura, composta da tre stelle luminose allineate. Poiché questo video è stato ripreso dall'emisfero meridionale, l'eroe greco dell'emisfero settentrionale sembra eseguire una verticale.
Possiamo anche vedere i pianeti Giove e Saturno in stretta congiunzione, nel significativo fascio di luce zodiacale che scende sotto l'orizzonte. In alcuni fotogrammi lampeggiano anche alcune meteore, una delle quali con una scia che si sviluppa a lungo. L'oggetto molto luminoso che emerge da dietro i vulcani delle Ande, creando ombre spettacolari e raggi crepuscolari, è la Luna. Nell'ultimo fotogramma vediamo la Luna accanto a Saturno e Giove.
Video credit: Robert Barsa/IAU OAE
Related glossary terms: Alfa Centauri , Costellazione , Grande Nube di Magellano (LMC) , Orione , Osservatorio astronomico , Piccola Nube di Magellano (SMC) , Via Lattea Caption translation status: Approved by a reviewer
Caption translators: Valentina La Parola
Caption reviewers: Silvia Casu, Rodolfo Canestrari
Video caption: 2022年国际天文学联合会（IAU）OAE天文摄影比赛延时天体图案类别荣誉奖作品。
这幅延时摄影作品拍摄于2020年12月，展示了位于南半球智利的圣佩德罗-德阿塔卡马的夜空。
在第一幅画面中，可以看到我们所在的银河系，以及围绕银河系运行的两个卫星星系——大小麦哲伦云。在画面底部，可以看到明亮的恒星南门二和马腹一（也被称为半人马座α星和β星），它们都位于半人马座。在它们正上方，还可以看到北回归线以南可见的南十字座。它对导航非常重要，因为它的长轴指示着南天极的方向。画面顶端，位于银河右侧的亮白色恒星是位于船底座的老人星，它是夜空中最亮的恒星之一。老人星是全天第二亮的恒星，而南门二则是第三亮的恒星。
在接下来的一些画面中，猎户座带着它明亮的恒星和特有的星群——由三颗排列整齐的亮星组成的腰带，清晰地出现在画面中。因为这段视频是从南半球拍摄的，所以这位来自北半球的希腊英雄似乎正在倒立。
我们还能看到木星和土星紧密相合，甚至可在它们周围看到正在缓缓没入地平线的明显光带，那就是黄道光。一些画面中还闪烁着几颗流星，其中一颗流星的尾迹持续时间很长，并在不断延伸。一轮明月从安第斯山脉的火山后面升起，产生了壮观的阴影和曙暮辉光。在最后一幅画面中，我们看到月亮与相合的木星和土星为伴。
Video credit: Robert Barsa/IAU OAE
Related glossary terms: 半人马座 α , 大麦哲伦星云（LMC） , 天文台 , 小麦哲伦云（SMC） , 星座 , 猎户座 , 银河系 Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Bao Lizhuo
Video caption: 2022年國際天文學聯合會（IAU）OAE天文攝影比賽延時天體圖案類別榮譽獎作品。
這幅延時攝影作品拍攝於2020年12月，展示了位於南半球智利的聖佩德羅-德阿塔卡馬的夜空。
在第一幅畫面中，可以看到我們所在的銀河系，以及圍繞銀河系運行的兩個衛星星系——大小麥哲倫雲。在畫面底部，可以看到明亮的恆星南門二和馬腹一（也被稱為半人馬座α星和β星），它們都位於半人馬座。在它們正上方，還可以看到北迴歸線以南可見的南十字座。它對導航非常重要，因為它的長軸指示著南天極的方向。畫面頂端，位於銀河右側的亮白色恆星是位於船底座的老人星，它是夜空中最亮的恆星之一。老人星是全天第二亮的恆星，而南門二則是第三亮的恆星。
在接下來的一些畫面中，獵戶座帶著它明亮的恆星和特有的星群——由三顆排列整齊的亮星組成的腰帶，清晰地出現在畫面中。因為這段視頻是從南半球拍攝的，所以這位來自北半球的希臘英雄似乎正在倒立。
我們還能看到木星和土星緊密相合，甚至可在它們周圍看到正在緩緩沒入地平線的明顯光帶，那就是黃道光。一些畫面中還閃爍著幾顆流星，其中一顆流星的尾跡持續時間很長，並在不斷延伸。一輪明月從安第斯山脈的火山後面升起，產生了壯觀的陰影和曙暮輝光。在最後一幅畫面中，我們看到月亮與相合的木星和土星為伴。
Video credit: Robert Barsa/IAU OAE
Related glossary terms: 半人馬座 α , 大麥哲倫星雲（LMC） , 天文臺 , 小麥哲倫雲（SMC） , 星座 , 獵戶座 , 銀河系 Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Bao Lizhuo
