德语
图片说明 Dieses vom NASA/ESA Hubble-Weltraumteleskop aufgenommene Bild zeigt den Galaxienhaufen SDSS J1038+4849, der aufgrund seiner auffälligen Ähnlichkeit mit einem lächelnden Gesicht liebevoll als "Happy Face"-Haufen bezeichnet wird. Die beiden hellen Galaxien im Zentrum ähneln orangefarbenen Augen, während die sie umgebenden Bögen die Illusion eines Lächelns erzeugen. Diese Bögen sind in Wirklichkeit das Ergebnis starker Gravitationslinsen, ein Phänomen, bei dem die immense Anziehungskraft des Haufens das Licht von Hintergrundobjekten verzerrt und vergrößert. Dieser besondere Fall von Gravitationslinsenbildung hat einen Einstein-Ring hervorgebracht, eine ringförmige Struktur, die durch die präzise Ausrichtung von Quelle, Linse und Beobachter entsteht. Durch die Untersuchung dieser Gravitationslinsen erhalten die Astronomen Einblicke in die Eigenschaften massereicher Galaxien, was ein tieferes Verständnis des frühen Universums ermöglicht.
图片来源 NASA/ESA
相关术语表词条： Gravitationslinse
注释翻译状态: 尚未由审核人员批准
注释翻译者: Emma Krojanski

英语
图片说明 Captured by the NASA/ESA Hubble Space Telescope, this image showcases the galaxy cluster SDSS J1038+4849, affectionately dubbed the "happy face" cluster due to its striking resemblance to a smiling face. The two bright galaxies at the center resemble orange eyes, while the arcs surrounding them form the illusion of a smile. These arcs are actually a result of strong gravitational lensing, a phenomenon where the cluster's immense gravitational pull distorts and magnifies light from background objects. This particular case of gravitational lensing has produced an Einstein Ring, a ring-like structure formed by the precise alignment of the source, lens, and observer. By studying these gravitational lenses, astronomers gain insights into the properties of massive galaxies, allowing for a deeper understanding of the early Universe.
图片来源 NASA/ESA
相关术语表词条： Gravitational Lens

意大利语
图片说明 Catturata dal telescopio spaziale Hubble della NASA/ESA, questa immagine mostra l'ammasso di galassie SDSS J1038+4849, affettuosamente soprannominato "faccia felice" per la sua sorprendente somiglianza con un volto sorridente. Le due galassie luminose al centro assomigliano a occhi arancioni, mentre gli archi che le circondano danno l'illusione di un sorriso. Questi archi sono in realtà il risultato di una forte lente gravitazionale, un fenomeno in cui l'immensa attrazione gravitazionale dell'ammasso distorce e ingrandisce la luce degli oggetti di sfondo. Questo particolare caso di lente gravitazionale ha prodotto un Anello di Einstein, una struttura ad anello formata dall'allineamento preciso di sorgente, lente e osservatore. Studiando queste lenti gravitazionali, gli astronomi possono comprendere le proprietà delle galassie massicce, consentendo una comprensione più approfondita dell'Universo primordiale.
图片来源 NASA/ESA
相关术语表词条： Lente gravitazionale
注释翻译状态: 尚未由审核人员批准
注释翻译者: Giuliana Giobbi

Portuguese BR
图片说明 Capturada pelo Telescópio Espacial Hubble da NASA/ESA, esta imagem mostra o aglomerado de galáxias SDSS J1038+4849, carinhosamente apelidado de aglomerado “rosto feliz” devido à sua impressionante semelhança com um rosto sorridente. As duas galáxias brilhantes no centro lembram olhos alaranjados, enquanto os arcos que as rodeiam criam a ilusão de um sorriso. Esses arcos são, na verdade, resultado de uma forte lente gravitacional, um fenômeno em que a imensa atração gravitacional do aglomerado distorce e amplia a luz dos objetos ao fundo. Esse caso específico de lente gravitacional produziu um Anel de Einstein, uma estrutura em forma de anel formada pelo alinhamento preciso entre a fonte, a lente e do observador. Ao estudar essas lentes gravitacionais, astrônomos obtêm informações sobre as propriedades das galáxias massivas, permitindo uma compreensão mais profunda do Universo primitivo.
图片来源 NASA/ESA
相关术语表词条： Gravitational Lens
注释翻译状态: 尚未由审核人员批准
注释翻译者: Eduardo Monfardini Penteado