This page describes an image Enceladus
Descargar archivo ( imagen 588.31 kB)
Pie de foto:
On 9 Oct. 2008, just after coming within 25 kilometers (15.6 miles) of the surface of Enceladus, NASA's Cassini probe captured this stunning mosaic of Saturn's 500 km large ice-moon. Craters and cratered terrains are rare in this view of the southern region of the moon's Saturn-facing hemisphere. Instead, the surface is replete with fractures, folds, and ridges — all hallmarks of remarkable tectonic activity for a relatively small world. In this enhanced-color view, regions that appear blue-green are thought to be coated with larger grains than those that appear white or gray. Similar to Europa, Enceladus has a subsurface ocean of liquid water spanning the entire moon.
A false colour image of a partially illuminated Enceladus. The white surface is covered by numerous straight and curved crevices at random orientations
Desplázate hasta los subtítulos en otros idiomas
Crédito de la imagen: NASA/JPL/Space Science Institute Enlace del crédito
Términos relacionados del glosario:
Lunas
Categorías:
Sistema Solar
Licencia de la imagen: Dominio público Dominio público íconos
Las descripciones de los archivos multimedia que aparecen en la página web de la OAE han sido redactadas, traducidas y revisadas gracias al esfuerzo conjunto de la OAE y los Centros y Nodos de la OAE, los Coordinadores Nacionales de Educación Astronómica (NAECs) y otros voluntarios. Puedes consultar la lista completa de los créditos de nuestro proyecto de traducción aquí. Todos los pies de foto de los archivos multimedia se publican bajo una Creative Commons CC BY-4.0 licencia y deben incluir la siguiente mención: "IAU OAE". Los propios archivos multimedia pueden tener diferentes licencias (véase más arriba) y deben citarse tal y como se indica en "credit".
Pies de foto en diferentes idiomas:
Pie de foto: Am 9. Oktober 2008, kurz nachdem sie sich der Oberfläche von Enceladus bis auf 25 Kilometer genähert hatte, nahm die NASA-Sonde Cassini dieses atemberaubende Mosaik des 500 km großen Eismondes des Saturn auf. Krater und Kraterlandschaften sind in dieser Ansicht der südlichen Region der dem Saturn zugewandten Hemisphäre des Mondes selten. Stattdessen ist die Oberfläche mit Brüchen, Falten und Graten übersät - alles Merkmale einer bemerkenswerten tektonischen Aktivität für eine relativ kleine Welt. In dieser erweiterten Farbansicht sind die blau-grünen Regionen vermutlich mit größeren Körnern bedeckt als die weißen oder grauen. Ähnlich wie Europa hat Enceladus einen unterirdischen Ozean aus flüssigem Wasser, der sich über den gesamten Mond erstreckt.
Ein Falschfarbenbild eines teilweise beleuchteten Enceladus. Die weiße Oberfläche ist von zahlreichen geraden und gekrümmten Spalten in zufälliger Ausrichtung bedeckt.
Crédito de la imagen: NASA/JPL/Space Science Institute
Términos relacionados del glosario: Monde Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Emma Krojanski
Pie de foto: On 9 Oct. 2008, just after coming within 25 kilometers (15.6 miles) of the surface of Enceladus, NASA's Cassini probe captured this stunning mosaic of Saturn's 500 km large ice-moon. Craters and cratered terrains are rare in this view of the southern region of the moon's Saturn-facing hemisphere. Instead, the surface is replete with fractures, folds, and ridges — all hallmarks of remarkable tectonic activity for a relatively small world. In this enhanced-color view, regions that appear blue-green are thought to be coated with larger grains than those that appear white or gray. Similar to Europa, Enceladus has a subsurface ocean of liquid water spanning the entire moon.
A false colour image of a partially illuminated Enceladus. The white surface is covered by numerous straight and curved crevices at random orientations
Crédito de la imagen: NASA/JPL/Space Science Institute
Términos relacionados del glosario: Moons
Pie de foto: Le 9 octobre 2008, juste après s'être approchée à 25 km de la surface d'Encelade, la sonde Cassini de la NASA a capturé cette étonnante mosaïque de la lune glacée de Saturne, d'une taille de 500 km. Les cratères et les terrains cratérisés sont rares dans cette vue de la région sud de l'hémisphère de la lune faisant face à Saturne. Au contraire, la surface est remplie de fractures, de plis et de crêtes, autant de signes d'une activité tectonique remarquable pour un monde relativement petit. Dans cette vue en fausses couleurs, les régions qui apparaissent en bleu-vert sont supposées être recouvertes de grains plus gros que ceux qui apparaissent en blanc ou en gris. À l'instar d'Europe, Encelade possède un océan souterrain d'eau liquide qui s'étend sur l'ensemble de la lune.
Image en fausses couleurs d'Encelade partiellement éclairée. La surface blanche est recouverte de nombreuses crevasses droites et courbes, orientées de manière aléatoire.
Crédito de la imagen: NASA/JPL/Space Science Institute
Términos relacionados del glosario: Lunes Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Gilles Remy
Pie de foto: Il 9 ottobre 2008, poco dopo essersi avvicinata fino a 25 chilometri dalla superficie di Encelado, la sonda Cassini della NASA ha catturato questo straordinario mosaico della luna ghiacciata di Saturno, grande 500 chilometri. Crateri e terreni craterizzati sono rari in questa visuale della regione meridionale dell'emisfero della luna rivolto verso Saturno. La superficie è invece ricca di fratture, pieghe e creste, tutti segni di una notevole attività tettonica per un mondo relativamente piccolo. In questa immagine a colori potenziati, si ritiene che le regioni che appaiono blu-verdi siano ricoperte da rocce più grandi rispetto a quelle che appaiono bianche o grigie. Come Europa, anche Encelado ha un oceano sotterraneo di acqua liquida che si estende su tutta la luna.
Immagine a falsi colori di Encelado parzialmente illuminato. La superficie bianca è coperta da numerosi crepacci rettilinei e curvi con orientamenti casuali.
Crédito de la imagen: NASA/JPL/Istituto di Scienza dello Spazio
Términos relacionados del glosario: Lune Estado de la traducción de los subtítulos: Aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Giuliana Giobbi
Revisores de las leyendas: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari, Raffaella Ferretti
Pie de foto: Em 9 de outubro de 2008, pouco depois de passar a 25 quilômetros (15,6 milhas) da superfície de Enceladus, a sonda Cassini da NASA capturou esse impressionante mosaico da lua de gelo de Saturno, com 500 km de extensão. Crateras e terrenos com crateras são raros nessa imagem da região sul do hemisfério voltado para Saturno. Em vez disso, a superfície está repleta de fraturas, dobras e cristas - todas marcas de uma notável atividade tectônica para um mundo relativamente pequeno. Nessa imagem de cores realçadas, acredita-se que as regiões que aparecem em azul-esverdeado sejam revestidas com grãos maiores do que aquelas que aparecem em branco ou cinza. Semelhante a Europa, Enceladus tem um oceano subterrâneo de água líquida que se estende por toda a lua.
Imagem em cores falsas de Enceladus parcialmente iluminada. A superfície branca é coberta por inúmeras fendas retas e curvas em orientações aleatórias
Crédito de la imagen: NASA/JPL/Instituto de Ciências Espaciais
Términos relacionados del glosario: Luas Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Eduardo Monfardini Penteado
Pie de foto: 2008年10月9日，美国国家航空航天局的卡西尼号探测器在从距离表面25千米（15.6英里）的位置飞掠土卫二之后，拍摄到了土星这颗500千米大的冰质卫星令人惊叹的图像。在这颗卫星面向土星的半球上，南部区域的陨击坑和火山口地形非常罕见。相反，月球表面充斥着裂缝、褶皱和山脊——对于一颗相对较小的星球来说，这些都是显著构造活动的标志。在这个增强彩色视图中，与那些呈现白色或灰色的区域相比，呈现蓝绿色的区域被认为覆盖着更大的颗粒。与木卫二类似，土卫二也有一个覆盖了整颗星球的液态水海洋。
部分被照亮的土卫二的假彩色图像。白色的表面上有许多方向不规则的直线和曲线裂缝。
Crédito de la imagen: NASA/JPL/Space Science Institute
Términos relacionados del glosario: 卫星 Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Bao Lizhuo
Pie de foto: 2008年10月9日，美國國家航空航天局的卡西尼號探測器在從距離表面25千米（15.6英里）的位置飛掠土衛二之後，拍攝到了土星這顆500千米大的冰質衛星令人驚嘆的圖像。在這顆衛星面向土星的半球上，南部區域的隕擊坑和火山口地形非常罕見。相反，月球表面充斥著裂縫、褶皺和山脊——對於一顆相對較小的星球來說，這些都是顯著構造活動的標誌。在這個增強彩色視圖中，與那些呈現白色或灰色的區域相比，呈現藍綠色的區域被認為覆蓋著更大的顆粒。與木衛二類似，土衛二也有一個覆蓋了整顆星球的液態水海洋。
部分被照亮的土衛二的假彩色圖像。白色的表面上有許多方向不規則的直線和曲線裂縫。
Crédito de la imagen: NASA/JPL/Space Science Institute
Términos relacionados del glosario: 衛星 Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Una transcripción automática a partir de la traducción al chino simplificado realizada por -Bao Lizhuo
