Loading...

This page describes an image Le feu du ciel

Un filet de lumière verte s'élève au-dessus d'un phare illuminé

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( image 1.67 MB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende d'image : Gagnant du concours d'astrophotographie 2023 de l'UAI OAE, catégorie Images fixes avec smartphones-appareils mobiles : Le feu du ciel, par Stephanie Ziyi Ye.
Dans les paysages sereins des Lofoten, en Norvège, le 28 mars 2023, le ciel s'est embrasé sous l'effet d'une aurore. Cette photographie est l'une des six gagnantes dans la catégorie des images fixes prises exclusivement avec des smartphones/appareils mobiles. Les aurores boréales (ou australes) sont des manifestations lumineuses naturelles résultant des interactions entre le vent solaire et le champ magnétique terrestre, les particules chargées étant redirigées vers les régions des pôles nord et sud. Dans les légendes nordiques, elles sont souvent représentées par un feu céleste. Dans cette scène, le spectacle céleste est magnifiquement complété par la silhouette d'un phare, comme si le phare était à l'origine du spectacle hypnotique au-dessus de nos têtes. Pris au dépourvu par ce spectacle éblouissant, le photographe a rapidement capturé l'instant à l'aide d'un smartphone. Cela témoigne des surprises époustouflantes que nous offre la nature et des capacités impressionnantes des appareils modernes.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/UAI OAE (CC BY 4.0)
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Gilles Remy
Relecteurs de la légende: Mamadou Mahamat Djabbi

DOI : 10.5281/zenodo.10358095
Mots clés : astrophotography
Termes du glossaire en rapport : Aurore , Aurore boréale , Tempête géomagnétique
Catégories : Astronomie à l'œil nu

Licence de l'image : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Allemand
Légende d'image : In der ruhigen Landschaft der Lofoten in Norwegen, wurde der Himmel am 28. März 2023 von Polarlichtern erhellt. Das Nord- bzw. Südlicht, auch Aurora genannt, ist ein natürliches Lichterspiel, das durch die Wechselwirkung zwischen dem Sonnenwind und denm Magnetfeld der Erde entsteht, wenn geladene Teilchen in Richtung der Nord- und Südpolregionen der Erde umgelenkt werden. In nordischen Legenden werden sie oft als himmlisches Feuer dargestellt. In dieser Szene wird das himmlische Schauspiel durch die Silhouette eines Leuchtturms wunderbar ergänzt, so als ob der Leuchtturm das faszinierende Schauspiel über dem Himmel entfacht hätte. Der Fotograf wurde von diesem faszinierenden Spektakel überrascht und hielt den Moment schnell mit seinem Smartphone fest. Dies ist nicht nur ein Zeugnis für die atemberaubenden Überraschungen, die die Natur zu bieten hat, sondern auch für die beeindruckenden Möglichkeiten moderner Geräte.
Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Aurora Borealis , Geomagnetischer Sturm , Polarlicht
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Carolin Liefke
Anglais
Légende d'image : Winner in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Still images taken exclusively with smartphones/mobile devices.

In the serene landscapes of Lofoten, Norway on 28 March 2023, the sky was set ablaze by the aurora. The Northern (Southern) Lights, also known as aurorae, are natural light displays resulting from interactions between solar winds and Earth’s magnetic fields, as charged particles are redirected towards the north and south pole regions. In Norse legends, they are often depicted as a heavenly fire. In this scene, the celestial show is beautifully complemented by the silhouette of a lighthouse, as if the lighthouse ignited the mesmerising display overhead. Caught off-guard by this dazzling spectacle, the photographer swiftly captured the moment with a smartphone. This is a testament to the breathtaking surprises nature offers and the impressive capabilities of modern devices.
Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Borealis , Geomagnetic Storm
Italien
Légende d'image : Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Immagini fisse con smartphone-dispositivi mobili: Fire of the Sky, di Stephanie Ziyi Ye.
Nei sereni paesaggi delle Lofoten, in Norvegia, il 28 marzo 2023 il cielo è stato incendiato dall'aurora. Questa fotografia del fenomeno è una delle sei vincitrici nella categoria Immagini fisse scattate esclusivamente con smartphone/dispositivi mobili. Le aurore boreali (o australi) sono spettacoli di luce naturale che derivano dalle interazioni tra i venti solari e i campi magnetici terrestri, quando le particelle cariche vengono reindirizzate verso le regioni dei poli nord e sud. Nelle leggende norrene sono spesso rappresentate come un fuoco celeste. In questa scena, lo spettacolo celeste è splendidamente completato dalla silhouette di un faro, come se quest'ultimo accendesse l'ipnotico spettacolo in alto. Colto alla sprovvista da questo spettacolo abbagliante, il fotografo ha catturato rapidamente il momento con uno smartphone. Questa è una testimonianza delle sorprese mozzafiato che la natura offre e delle impressionanti capacità dei dispositivi moderni.
Crédits pour l'image : Stephanie Ziyi Ye/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Boreale , Tempesta Geomagnetica
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Valentina La Parola
Relecteurs de la légende: Andrea Cittadini Bellini
Chinois simplifié
Légende d'image : 2023年3月28日，在挪威罗弗敦群岛的宁静风景中，夜空被绚烂的极光点亮。北极光（南极光），又称极光，是太阳风与地球磁场相互作用，使带电粒子转向南北极区域而产生的自然的光现象。在北欧神话中，极光常被描绘为天火。在这张照片中，极光与灯塔的剪影相映成趣，仿佛是灯塔点燃了头顶那令人沉醉的光芒。这令人屏息的景象让摄影师惊呆了，他迅速用智能手机捕捉下了这一瞬间。这既展现了自然界令人惊叹的奇迹，也彰显了现代设备的强大能力。
Crédits pour l'image : 叶梓颐/国际天文学联合会教育办公室 (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 北极光 , 地磁暴 , 极光
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Li Jiankang
Chinois traditionnel
Légende d'image : 2023年3月28日，在挪威羅弗敦群島的寧靜風景中，夜空被絢爛的極光點亮。北極光（南極光），又稱極光，是太陽風與地球磁場相互作用，使帶電粒子轉向南北極區域而產生的自然的光現象。在北歐神話中，極光常被描繪為天火。在這張照片中，極光與燈塔的剪影相映成趣，仿佛是燈塔點燃了頭頂那令人沉醉的光芒。這令人屏息的景象讓攝影師驚呆了，他迅速用智能手機捕捉下了這一瞬間。這既展現了自然界令人驚嘆的奇蹟，也彰顯了現代設備的強大能力。
Crédits pour l'image : 葉梓頤/國際天文學聯合會教育辦公室 (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 北極光 , 地磁暴 , 極光
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Li Jiankang
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.