Bengali
Légende d'image : এই ছবিটি প্ল্যাঙ্ক স্যাটেলাইট থেকে ডেটা ব্যবহার করে তৈরি কসমিক মাইক্রোওয়েভ ব্যাকগ্রাউন্ড (সিএমবি) রেডিয়েশনের একটি উপস্থাপনা। সিএমবি হল মহাবিশ্বের প্রায় ৩৮০,০০০ বছর বয়সের সময় থেকে অবশিষ্ট আভা। প্রথম দিকের মহাবিশ্ব গরম এবং ঘন ছিল, তাই সেই যুগের ফোটনগুলি উচ্চ শক্তির ছিল। মহাবিশ্বের সম্প্রসারণের ১৩.৮ বিলিয়ন বছরেরও বেশি সময় ধরে মহাবিশ্বের প্রথম দিকের ""আলো"" এর ফোটনগুলি দীর্ঘতর তরঙ্গদৈর্ঘ্যে প্রসারিত হয়েছে এবং মিলিমিটার তরঙ্গদৈর্ঘ্যে (ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বর্ণালীর মাইক্রোওয়েভ অঞ্চল) সনাক্ত করা যায়। ছবিতে ""মোটলড"" প্যাটার্নটিকে অ্যানিসোট্রপিস হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং এটি খুব ছোট তাপমাত্রার ওঠানামাকে প্রতিনিধিত্ব করে। এই ওঠানামাগুলি সামান্য ভিন্ন ঘনত্বের অঞ্চলগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, এবং মূলত মহাবিশ্বের বৃহত্তর কাঠামোর বীজ যেমন: ছায়াপথ, গ্যালাক্সি ক্লাস্টার এবং একেবারে প্রথম নক্ষত্র।

সিএমবি থেকে পাওয়া ডেটা মহাবিশ্বের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যকে প্রাপ্ত করার অনুমতি দেয়, উদাহরণস্বরূপ, গঠন, আকৃতি, বয়স, এবং মহাবিশ্বের ভবিষ্যত বিবর্তন সম্পর্কে নির্দিষ্ট ভবিষ্যদ্বাণী করার অনুমতি দেয়।

চিত্রের আকৃতিটি একটি ম্যাপিং প্রজেকশনের ফলাফল, যেখানে সমগ্র আকাশকে একটি সমতল ডিম্বাকৃতির আকৃতিতে ম্যাপ করা হয় যাকে মোলেওয়েইড প্রজেকশন বলা হয়। মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির কেন্দ্রটি ছবিটির কেন্দ্রে অবস্থিত।
Crédits pour l'image : ইএসএ/প্ল্যাঙ্ক সহযোগিতা
Termes du glossaire en rapport : Cosmology , মহাজাগতিক মাইক্রোওয়েভ ব্যাকগ্রাউন্ড (CMB)
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Raktim Mukherjee

Allemand
Légende d'image : Dieses Bild ist eine Darstellung der kosmischen Mikrowellenhintergrundstrahlung (CMB), die anhand von Daten des Planck-Satelliten erstellt wurde. Der kosmische Mikrowellenhintergrund ist ein Überbleibsel aus der Zeit, als das Universum etwa 380.000 Jahre alt war. Das frühe Universum war heiß und dicht, so dass die Photonen aus dieser Zeit eine sehr hohe Energie hatten. Durch die Ausdehnung des Universums im Laufe von 13,8 Milliarden Jahren wurden die Photonen des "Lichts" aus dem frühen Universum auf längere Wellenlängen gestreckt und sind nun im Millimeterwellenbereich (Mikrowellenbereich des elektromagnetischen Spektrums) nachweisbar. Das "gesprenkelte" Muster auf dem Bild wird als Anisotropie bezeichnet und stellt sehr kleine Temperaturschwankungen dar. Diese Schwankungen entsprechen Regionen mit leicht unterschiedlicher Dichte und sind im Wesentlichen die Keimzelle für größere Strukturen im Universum, z. B. Galaxien, Galaxienhaufen und die ersten Sterne.

Aus den Daten des CMB lassen sich verschiedene Merkmale des Universums ableiten, z. B. Zusammensetzung, Form und Alter, und es können bestimmte Vorhersagen über die künftige Entwicklung des Universums gemacht werden.

Die Form des Bildes ist das Ergebnis einer Abbildungsprojektion, bei der der gesamte Himmel auf eine einzige flache ovale Form, die Molleweide-Projektion, abgebildet wird. Das Zentrum der Milchstraßengalaxie befindet sich in der Mitte des Bildes.
Crédits pour l'image : ESA/Planck-Kollaboration
Termes du glossaire en rapport : Kosmische Hintergrundstrahlung , Kosmologie
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski

Anglais
Légende d'image : This image is a representation of the Cosmic Microwave Background (CMB) Radiation created using data from the Planck satellite. The CMB is the glow left over from when the Universe was approximately 380,000 years old. The early Universe was hot and dense, so the photons from that era were high energy. Due to the expansion of the Universe over 13.8 billion years photons of ""light"" from the early Universe have been stretched to longer wavelengths and are detectable in millimetre wavelengths (microwave region of the electromagnetic spectrum). The ""mottled"" pattern in the image is referred to as anisotropies, and it represents very small temperature fluctuations. These fluctuations correspond to regions of slightly different densities, and are essentially the seeds for larger structure in the Universe e.g.: galaxies, galaxy clusters, and the very first stars.

The data from the CMB allows various characteristics of the Universe to be derived, for example, composition, shape, age, and allows for certain predictions to be made about the future evolution of the Universe.

The shape of the image is the result of a mapping projection, where the entire sky is mapped onto a single flat oval shape called Molleweide projection. The center of the Milky Way galaxy is located at the centre of the image.
Crédits pour l'image : ESA/Planck Collaboration
Termes du glossaire en rapport : Cosmic Microwave Background (CMB) , Cosmology

Italien
Légende d'image : Questa immagine è una rappresentazione della radiazione cosmica di fondo a microonde (CMB) creata utilizzando i dati del satellite Planck. La CMB è il bagliore residuo risalente a quando l'Universo aveva circa 380.000 anni. L'Universo primordiale era caldo e denso, quindi i fotoni di quell'epoca erano ad alta energia. A causa dell'espansione dell'Universo nel corso di 13,8 miliardi di anni, i fotoni di "luce" dell'Universo primordiale sono stati allungati a lunghezze d'onda maggiori e sono rilevabili a lunghezze d'onda millimetriche (regione delle microonde dello spettro elettromagnetico). Il motivo "screziato" nell'immagine è definito anisotropia e rappresenta piccole fluttuazioni di temperatura. Queste fluttuazioni corrispondono a regioni di densità leggermente diversa e sono essenzialmente i semi di strutture più grandi nell'Universo, come le galassie, gli ammassi di galassie e le prime stelle.

I dati della CMB consentono di ricavare varie caratteristiche dell'Universo, ad esempio la composizione, la forma, l'età, e permettono di fare alcune previsioni sull'evoluzione futura dell'Universo.

La forma dell'immagine è il risultato di una proiezione di mappatura, in cui l'intero cielo è mappato su un'unica forma ovale piatta, denominata proiezione di Molleweide. Il cuore della Via Lattea si trova al centro dell'immagine.
Crédits pour l'image : Collaborazione ESA/Planck
Termes du glossaire en rapport : Cosmologia , Fondo cosmico a microonde (CMB)
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi
Relecteurs de la légende: Rodolfo Canestrari

Chinois simplifié
Légende d'image : 这张图片是利用普朗克卫星的数据绘制的宇宙微波背景（CMB）辐射图。CMB 是宇宙大约 38 万年前留下的光辉。早期的宇宙炽热又致密，因此那个时期的光子能量很高。由于 138 亿年来宇宙的膨胀，早期宇宙的光子的波长被拉长，可以在毫米波段（电磁波谱的微波区域）被探测到。图像中的 "斑驳 "图案被称为各向异性，它代表了非常小的温度波动。这些波动与密度略有不同的区域相对应，本质上是宇宙中更大结构的种子，例如：星系、星系团和最初的恒星。

通过 CMB 的数据可以得出宇宙的各种特征，如组成、形状、年龄等，并对宇宙未来的演化做出一定的预测。

图像的形状是投影的结果，整个天空被映射到一个扁平的椭圆形上，这个椭圆形被称为摩尔威德（Mollweide）投影。银河系的中心位于图像的中心。
Crédits pour l'image : 欧空局/普朗克合作组织
Termes du glossaire en rapport : 宇宙学 , 宇宙微波背景辐射（CMB）
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Hu Xueying

Chinois traditionnel
Légende d'image : 這張圖片是利用普朗克衛星的數據繪製的宇宙微波背景（CMB）輻射圖。CMB 是宇宙大約 38 萬年前留下的光輝。早期的宇宙熾熱又緻密，因此那個時期的光子能量很高。由於 138 億年來宇宙的膨脹，早期宇宙的光子的波長被拉長，可以在毫米波段（電磁波譜的微波區域）被探測到。圖像中的 "斑駁 "圖案被稱為各向異性，它代表了非常小的溫度波動。這些波動與密度略有不同的區域相對應，本質上是宇宙中更大結構的種子，例如：星系、星系團和最初的恆星。

通過 CMB 的數據可以得出宇宙的各種特徵，如組成、形狀、年齡等，並對宇宙未來的演化做出一定的預測。

圖像的形狀是投影的結果，整個天空被映射到一個扁平的橢圓形上，這個橢圓形被稱為摩爾威德（Mollweide）投影。銀河系的中心位於圖像的中心。
Crédits pour l'image : 歐空局/普朗克合作組織
Termes du glossaire en rapport : 宇宙學 , 宇宙微波背景輻射（CMB）
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Hu Xueying