This page describes an image To guard the Stars and the Sea Together
Image caption:
Winner in the 2022 IAU OAE Astrophotography Contest, category Still images of celestial patterns.
This image composition is amazing. In the far background of the landscape we see a chain of mountains that seems to mirror the structure of the Milky Way in the sky above. The strong daylight-like colours of the landscape are caused by the Moon, the bright light at the top of the image.
Taken in Kinabalu, Malaysia, in February 2019, this image shows the alignment of planets and the Moon, conveying the idea of the ecliptic as the central line of the Zodiac, the plane within which all planets orbit the Sun. The ecliptic is the central line of the Zodiac, so the region of about five to 10 degrees either side of the ecliptic is where the constellations of the Zodiac are located. Starting from the horizon towards the bottom left of the image we can see the planets Venus, Saturn and Jupiter. The planets have different cultural significance for people around the world, and are deeply embedded in social, religious and practical aspects of life. For example, Wardaman traditions of Indigenous Australians associate the planets with ancestor spirits who traverse the Celestial Road (ecliptic). The appearance and disappearance of planets in the sky are associated with various ceremonies. For example, when Venus starts being the “Morning star” after having been the “Evening star”, this marks the Banumbirr ceremony for the Yolnu people of Arnhem Land, in Australia.
The image also shows the constellations Scorpius, Aquila, Lupus and Triangulum Australe, the asterism of the Teapot, and the two pointer stars Alpha and Beta Centauri. The constellations, asterisms and individual stars within them have significance in many different cultures.
Malaysia, being close to the equator, has had connections to the north as well as to the south and almost the whole sky is visible over the course of the year. The star Antares is seen by the Kokatha people of the Western Desert as Kogolongo, the red tailed black cockatoo, while the Boorong refer to it as Djuit, the red-rumped parrot. The two stars which form the stinger of Scorpius (Shaula and Lesath), are called Karik Karik, the Australian Kestrel.
Scroll to captions in other languages
Image credit:
Likai Lin/IAU OAE
DOI: 10.5281/zenodo.7425266
Related glossary terms:
Alpha Centauri
, Asterism
, Constellation
, Jupiter
, Moon
, Saturn
, Scorpius
, Venus
, Zodiac
Categories:
Naked Eye Astronomy
Image license: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icons
The media file captions presented on the OAE website were written, translated and reviewed by a collective effort from the OAE, the OAE Centers and Nodes, the OAE National Astronomy Education Coordinators (NAECs) and other volunteers. You can find a full list of credits for our translation project here. All media file captions are released under a Creative Commons CC BY-4.0 license and should be credited to "IAU OAE". The media files themselves may have different licenses (see above) and should be credited as listed above under "credit".
If you notice a factual error in this caption or an error in any of its translations then please get in touch.
Captions in Different Languages:
Image caption: ২০২২ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, ক্যাটেগরি স্টিল ইমেজ স্বর্গীয় নিদর্শন।
এই চিত্র রচনা আশ্চর্যজনক. ল্যান্ডস্কেপের দূরবর্তী পটভূমিতে আমরা পাহাড়ের একটি শৃঙ্খল দেখতে পাই যা উপরের আকাশে মিল্কিওয়ের কাঠামোর প্রতিফলন বলে মনে হয়। ল্যান্ডস্কেপের শক্তিশালী দিবালোকের মতো রঙগুলি চাঁদের কারণে ঘটে, চিত্রের শীর্ষে উজ্জ্বল আলো।
২০১৯ সালের ফেব্রুয়ারিতে মালয়েশিয়ার কিনাবালুতে তোলা, এই চিত্রটি গ্রহ এবং চাঁদের সারিবদ্ধতা দেখায়, রাশিচক্রের কেন্দ্রীয় রেখা হিসাবে গ্রহের ধারণাটি প্রকাশ করে, যে সমতলটির মধ্যে সমস্ত গ্রহ সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে। গ্রহন হল রাশিচক্রের কেন্দ্রীয় রেখা, তাই গ্রহনগ্রহের উভয় পাশের প্রায় পাঁচ থেকে ১০ ডিগ্রির অঞ্চলটি যেখানে রাশিচক্রের নক্ষত্রমণ্ডল অবস্থিত। চিত্রের নীচে বাম দিকে দিগন্ত থেকে শুরু করে আমরা শুক্র, শনি এবং বৃহস্পতি গ্রহগুলি দেখতে পাচ্ছি। সারা বিশ্বের মানুষের জন্য গ্রহগুলির বিভিন্ন সাংস্কৃতিক তাত্পর্য রয়েছে এবং জীবনের সামাজিক, ধর্মীয় এবং ব্যবহারিক দিকগুলিতে গভীরভাবে এম্বেড করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ানদের ওয়ার্দামান ঐতিহ্যগুলি গ্রহগুলিকে পূর্বপুরুষ আত্মাদের সাথে যুক্ত করে যারা সেলেস্টিয়াল রোড (ক্রীপ্টিক) অতিক্রম করে। আকাশে গ্রহের আবির্ভাব এবং অন্তর্ধান বিভিন্ন অনুষ্ঠানের সাথে জড়িত। উদাহরণস্বরূপ, যখন শুক্র "সন্ধ্যার তারা" হওয়ার পরে "মর্নিং স্টার" হতে শুরু করে, তখন এটি অস্ট্রেলিয়ার আর্নহেম ল্যান্ডের ইওলনু মানুষের জন্য বানুম্বির অনুষ্ঠানকে চিহ্নিত করে।
চিত্রটিতে স্কর্পিয়াস, অ্যাকিলা, লুপাস এবং ট্রায়াঙ্গুলাম অস্ট্রেল নক্ষত্রমণ্ডল, টিপটের নক্ষত্রপুঞ্জ এবং দুটি পয়েন্টার তারা আলফা এবং বিটা সেন্টোরিও দেখায়। তাদের মধ্যে থাকা নক্ষত্রপুঞ্জ, নক্ষত্র এবং পৃথক নক্ষত্রের বিভিন্ন সংস্কৃতিতে তাৎপর্য রয়েছে।
মালয়েশিয়া, বিষুব রেখার কাছাকাছি হওয়ায়, উত্তরের পাশাপাশি দক্ষিণের সাথে সংযোগ রয়েছে এবং বছরজুড়ে প্রায় পুরো আকাশ দেখা যায়। আন্তারেস তারকাটিকে পশ্চিম মরুভূমির কোকাথা লোকেরা কোগোলোঙ্গো, লাল লেজযুক্ত কালো ককাটু হিসাবে দেখেন, যখন বুরং এটিকে ডিজুইট হিসাবে উল্লেখ করে, লাল-কাটা তোতাপাখি। যে দুটি নক্ষত্র বৃশ্চিক (শৌলা এবং লেসাথ) এর স্টিংগার গঠন করে তাদের বলা হয় কারিক কারিক, অস্ট্রেলিয়ান কেস্ট্রেল।
Image credit: লিকাই লিন/আইএইউ ওএই
Related glossary terms: Asterism , Constellation , Jupiter , Moon , Scorpius , Venus , Zodiac , আলফা সেন্টরাই , শনি (শনি গ্রহ) Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Raktim Mukherjee
Image caption: Auszeichnung beim IAU OAE Astrofoto-Wettbewerb 2022, Kategorie Weitwinkelaufnahmen von Himmelsmustern.
Die Komposition dieses Bildes fällt ins Auge: In der Ferne scheint eine Bergkette die Struktur der Milchstraße am Himmel darüber widerzuspiegeln. Die kräftigen, tageslichtähnlichen Farben der Landschaft werden durch den Mond erzeugt, die helle Lichtquelle am oberen Bildrand.
Dieses im Februar 2019 in Kinabalu in Malaysia aufgenommene Bild zeigt die Ausrichtung der Planeten und des Mondes entlang der Ekliptik, also der Ebene, in der alle Planeten die Sonne umkreisen. Während die Ekliptik die Zentrallinie des Tierkreises darstellt, befinden sich die Tierkreissternbilder in einem Bereich von etwa fünf bis zehn Grad auf beiden Seiten der Ekliptik. Vom Horizont beginnend Richtung oberer Bildmitte sind die Planeten Venus, Saturn und Jupiter aufgereiht. Die Planeten haben für die Menschen auf der ganzen Welt eine unterschiedliche kulturelle Bedeutung und sind tief in die sozialen, religiösen und praktischen Aspekte des Lebens eingebettet. In den Wardaman-Traditionen der australischen Ureinwohner zum Beispiel werden die Planeten mit den Geistern der Ahnen in Verbindung gebracht, die die Himmelsstraße (die Ekliptik) durchwandern. Das Erscheinen und Verschwinden der Planeten am Himmel wird mit verschiedenen Zeremonien in Verbindung gebracht. Wenn zum Beispiel die Venus als "Morgenstern" erscheint, nachdem sie zuvor der "Abendstern" war, markiert dies die Banumbirr-Zeremonie des Yolnu-Volkes im Arnhemland in Australien.
Das Bild zeigt auch die Sternbilder Skorpion (lat. Scorpius), Adler (lat. Aquila), Wolf (lat. Lupus) und das Südliche Dreieck (lat. Triangulum Australe), den Asterismus der Teekanne und die beiden Zeigersterne alpha und beta Centauri. Die Sternbilder, Asterismen und einzelne Sterne darin haben in vielen verschiedenen Kulturen eine Bedeutung.
Da Malaysia in der Nähe des Äquators liegt, gibt es sowohl Verbindungen zum Norden als auch zum Süden, und fast der gesamte Himmel ist im Laufe des Jahres sichtbar. Der Stern Antares wird vom Volk der Kokatha in der westlichen Wüste als Kogolongo, der Rotschwanz-Rabenkakadu, gesehen, während die Boorong ihn als Djuit bezeichnen, den Singsittich. Die beiden Sterne, die den Stachel des Skorpions bilden (Shaula und Lesath), werden als Karik Karik betrachtet, der Graubartfalke.
Image credit: Likai Lin/IAU OAU
Related glossary terms: Alpha Centauri , Asterismus , Jupiter , Mond , Saturn , Skorpion , Sternbild , Tierkreis , Venus (Planet) Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Carolin Liefke
Image caption: Vincitore del concorso di astrofotografia IAU OAE 2022, categoria Immagini fisse di modelli celesti.
La composizione di questa immagine è sorprendente. Sullo sfondo del paesaggio si vede una catena di montagne che sembra rispecchiare la struttura della Via Lattea nel cielo sovrastante. I forti colori del paesaggio, simili alla luce del giorno, sono causati dalla Luna, la luce brillante nella parte superiore dell'immagine.
Scattata a Kinabalu, in Malesia, nel febbraio 2019, questa immagine mostra l'allineamento dei pianeti e della Luna, trasmettendo l'idea dell'eclittica come linea centrale dello Zodiaco, il piano entro il quale tutti i pianeti orbitano intorno al Sole. L'eclittica è la linea centrale dello Zodiaco, quindi la regione di circa 5-10 gradi ai lati dell'eclittica è quella in cui si trovano le costellazioni dello Zodiaco. Partendo dall'orizzonte verso la parte inferiore sinistra dell'immagine, possiamo vedere i pianeti Venere, Saturno e Giove. I pianeti hanno un significato culturale diverso per le popolazioni di tutto il mondo e sono profondamente radicati negli aspetti sociali, religiosi e pratici della vita. Ad esempio, le tradizioni Wardaman degli indigeni australiani associano i pianeti agli spiriti degli antenati che attraversano la Strada Celeste (eclittica). La comparsa e la scomparsa dei pianeti nel cielo sono associate a varie cerimonie. Per esempio, quando Venere inizia a essere la "Stella del mattino" dopo essere stata la "Stella della sera", questo segna la cerimonia Banumbirr per il popolo Yolnu di Arnhem Land, in Australia.
L'immagine mostra anche le costellazioni Scorpius, Aquila, Lupus e Triangulum Australe, l'asterismo della Teiera e le due stelle puntatrici Alfa e Beta Centauri. Le costellazioni, gli asterismi e le singole stelle al loro interno hanno un significato in molte culture diverse.
La Malesia, essendo vicina all'equatore, ha avuto collegamenti con il nord e con il sud e quasi tutto il cielo è visibile nel corso dell'anno. La stella Antares è vista dai Kokatha del Deserto Occidentale come Kogolongo, il cacatua nero dalla coda rossa, mentre i Boorong la chiamano Djuit, il pappagallo dalla coda rossa. Le due stelle che formano il pungiglione dello Scorpione (Shaula e Lesath) sono chiamate Karik Karik, il gheppio australiano.
Image credit: Likai Lin/IAU OAU
Related glossary terms: Alfa Centauri , Asterismo , Costellazione , Giove , Luna , Saturno , Scorpione , Venere (pianeta) , Zodiaco Caption translation status: Approved by a reviewer
Caption translators: Giuliana Giobbi
Caption reviewers: Rodolfo Canestrari
Image caption: 2022年国际天文学联合会天文教育办公室天文摄影大赛获奖作品，类别：天体图案静态图像。
这张照片的构图令人惊叹。在远处的风景背景中，我们看到一连串的山脉，似乎与上方天空中的银河结构相映成趣。风景中强烈的日光般的色彩是由图像顶部的亮光——月亮造成的。
这张照片拍摄于2019年2月的马来西亚基纳巴卢山，展示了行星与月亮的排列，传达了黄道作为黄道带中心线的概念，黄道是行星绕太阳运行的平面。黄道是黄道带的中心线，因此黄道两侧约5到10度的区域是黄道带星座的所在地。从图像左下方的地平线开始，我们可以看到金星、土星和木星。这些行星对世界各地的人们有着不同的文化意义，并深深地扎根于社会、宗教和实际生活中。例如，澳大利亚土著瓦达曼人的传统将行星与穿越天路（黄道）的祖先灵魂联系在一起。行星在天空中的出现和消失与各种仪式相关。例如，当金星从“昏星”变为“晨星”时，这标志着澳大利亚阿纳姆地的尤努族人的巴努比尔仪式。
这张图片还展示了天蝎座、天鹰座、豺狼座和南三角座，以及茶壶星群和两颗指针星——半人马座α星和β星。这些星座、星群及其中的个别恒星在许多不同文化中都具有重要意义。
马来西亚靠近赤道，与北方和南方都有联系，几乎全年都能看到整个天空。西沙漠的科卡塔人将心宿二视为Kogolongo，即红尾黑凤头鹦鹉，而布龙族则称其为Djuit，即红腰鹦鹉。形成天蝎座尾刺的两颗星（尾宿八和尾宿九）被称为Karik Karik，即澳大利亚红隼。
Image credit: Likai Lin/IAU OAU
Related glossary terms: 半人马座 α , 土星 , 天蝎座 , 星宿（星群） , 星座 , 月球 , 木星 , 金星 , 黄道十二宫 Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: Xiao Jingyu
Image caption: 2022年國際天文學聯合會天文教育辦公室天文攝影大賽獲獎作品，類別：天體圖案靜態圖像。
這張照片的構圖令人驚嘆。在遠處的風景背景中，我們看到一連串的山脈，似乎與上方天空中的銀河結構相映成趣。風景中強烈的日光般的色彩是由圖像頂部的亮光——月亮造成的。
這張照片拍攝於2019年2月的馬來西亞基納巴盧山，展示了行星與月亮的排列，傳達了黃道作為黃道帶中心線的概念，黃道是行星繞太陽運行的平面。黃道是黃道帶的中心線，因此黃道兩側約5到10度的區域是黃道帶星座的所在地。從圖像左下方的地平線開始，我們可以看到金星、土星和木星。這些行星對世界各地的人們有著不同的文化意義，並深深地扎根於社會、宗教和實際生活中。例如，澳大利亞土著瓦達曼人的傳統將行星與穿越天路（黃道）的祖先靈魂聯繫在一起。行星在天空中的出現和消失與各種儀式相關。例如，當金星從“昏星”變為“晨星”時，這標誌著澳大利亞阿納姆地的尤努族人的巴努比爾儀式。
這張圖片還展示了天蠍座、天鷹座、豺狼座和南三角座，以及茶壺星群和兩顆指針星——半人馬座α星和β星。這些星座、星群及其中的個別恆星在許多不同文化中都具有重要意義。
馬來西亞靠近赤道，與北方和南方都有聯繫，幾乎全年都能看到整個天空。西沙漠的科卡塔人將心宿二視為Kogolongo，即紅尾黑鳳頭鸚鵡，而布龍族則稱其為Djuit，即紅腰鸚鵡。形成天蠍座尾刺的兩顆星（尾宿八和尾宿九）被稱為Karik Karik，即澳大利亞紅隼。
Image credit: Likai Lin/IAU OAU
Related glossary terms: 半人馬座 α , 土星 , 天蠍座 , 星宿（星群） , 星座 , 月球 , 木星 , 金星 , 黃道十二宮 Caption translation status: Not yet approved by a reviewer
Caption translators: An automated transliteration from the simplified Chinese translation by - Xiao Jingyu
