Allemand
Légende de vidéo : In diesem Zeitraffervideo bewegt sich der Asterismus des Großen Wagens anmutig über den fremdartigen Tuffsteinformationen des Mono Lake in Kalifornien. Das Video fängt die Bewegung des Großen Wagens über dem nördlichen Horizont bis zu seiner unteren Konjunktion ein. Auf dem Breitengrad des Mono Lake (38° Nord) bleiben die Sterne des Großen Wagens mit Ausnahme von Alkaid zirkumpolar. Der Polarstern befindet sich 38° über dem Horizont knapp außerhalb des Gesichtsfelds oben rechts. Der helle Mond taucht die Landschaft in ein sanftes Licht, das bei Monduntergang allmählich abnimmt und die Szene in Dunkelheit hüllt.
Crédits pour la vidéo : Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Erdrotation , Großer Wagen , Himmelskugel , Himmelspol , Polarstern , Zirkumpolarsterne
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Carolin Liefke

Anglais
Légende de vidéo : Honorable mention in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Time-lapses of rotation of Big Dipper or Southern Cross.

The Big Dipper asterism gracefully moves above the otherworldly tufa formations of Mono Lake, California. The time-lapse captures the Big Dipper’s movement across the northern horizon until its inferior conjunction. At Mono Lake’s latitude (+38°), the stars of the Big Dipper remain circumpolar, except for Alkaid. The North Star sits 38° above the horizon, just outside the field of view in the top right. The lunar illumination bathes the landscape in a soft glow, gradually fading as the Moon sets, cloaking the scene in darkness.
Crédits pour la vidéo : Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Big Dipper , Celestial Pole , Celestial Sphere , Circumpolar Stars , Earth's Rotation , Polaris

Italien
Légende de vidéo : Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Time-lapse della rotazione dell'Orsa Maggiore o della Croce del Sud: L'Orsa Maggiore sopra il lago Mono, di Fabrizio Melandri.
L'asterismo dell'Orsa Maggiore si muove con grazia sopra le magiche formazioni tufacee del Mono Lake, in California, in questa immagine menzione d'onore nella categoria Time-lapses of rotation of Big Dipper or Southern Cross. Il time-lapse cattura il movimento dell'Orsa Maggiore attraverso l'orizzonte settentrionale fino alla sua congiunzione inferiore. Alla latitudine di Mono Lake (+38°), le stelle dell'Orsa Maggiore rimangono circumpolari, tranne Alkaid. La Stella Polare si trova a 38° sopra l'orizzonte, appena fuori dal campo visivo in alto a destra. L'illuminazione lunare avvolge il paesaggio in un tenue bagliore, che si attenua gradualmente con il tramonto della Luna, ammantando la scena di oscurità.
Crédits pour la vidéo : Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Grande Carro , Polaris , Polo Celeste , Rotazione della Terra , Sfera celeste , Stelle circumpolari
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Valentina La Parola

Chinois simplifié
Légende de vidéo : 北斗七星优雅地移动于加利福尼亚州莫诺湖超凡脱俗的凝灰岩层之上。延时摄影捕捉了北斗七星穿过北方地平线直至下合的过程。在莫诺湖的纬度（+38°）上，北斗七星的星星几乎都是环极星，除了阿尔凯德（Alkaid）。北极星位于地平线之上38°的位置，正好在视野的右上角之外。月光将大地笼罩在柔和的光晕中，随着月亮落下，光晕逐渐变暗，整个场景陷入黑暗之中。
Crédits pour la vidéo : Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 北斗七星 , 北极星 , 地球自转 , 天极 , 天球 , 拱极星
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Xiao Jingyu
Relecteurs de la légende: Wang Yilin

Chinois traditionnel
Légende de vidéo : 北斗七星優雅地移動於加利福尼亞州莫諾湖超凡脫俗的凝灰岩層之上。延時攝影捕捉了北斗七星穿過北方地平線直至下合的過程。在莫諾湖的緯度（+38°）上，北斗七星的星星幾乎都是環極星，除了阿爾凱德（Alkaid）。北極星位於地平線之上38°的位置，正好在視野的右上角之外。月光將大地籠罩在柔和的光暈中，隨著月亮落下，光暈逐漸變暗，整個場景陷入黑暗之中。
Crédits pour la vidéo : Fabrizio Melandri/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 北斗七星 , 北極星 , 地球自轉 , 天極 , 天球 , 拱極星
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Xiao Jingyu