Loading...

This page describes an image Une lentille gravitationnelle grossit l'une des premières étoiles

À la périphérie d'un amas de galaxies se trouve un arc de lumière. Sur cet arc se trouve un point, image de l'une des premières étoiles.

Télécharger le fichier ( image 6.12 MB)

Légende d'image : Cette image zoome sur une étoile formée dans le premier milliard d'années après la naissance de l'Univers (à un décalage vers le rouge de 6,2). Le télescope spatial Hubble a détecté cette lumière en utilisant une technique appelée "lentille gravitationnelle". Un amas massif de galaxies situé entre l'observateur et l'étoile crée une image déformée de la galaxie mère et en révèle ses caractéristiques.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour l'image : NASA, ESA, B. Welch (JHU), D. Coe (STScI), A. Pagan (STScI) Lien du crédit
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Olivier Bonneton

Termes du glossaire en rapport : Lentille gravitationnelle , Étoile
Catégories : Cosmologie , Étoiles

Licence de l'image : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Arabe
Légende d'image : تُظهر هذه الصورة تكبير نجم تشكل خلال المليار سنة الأولى بعد ولادة الكون (عند انزياح نحو الاحمر مقداره 6.2). اكتشف تلسكوب هابل الفضائي هذا الضوء باستخدام تقنية تسمى عدسة الجاذبية. يُكون عنقود مجري ضخم بين الراصد والنجم المرصود صورة مشوهة ومعوجة للمجرة الأم ويكشف عن معالمها.
Crédits pour l'image : حقوق الصورة تعود الى: ناسا ، وكالة الفضاء الأوروبية ، بي ويلش (جامعة جونز هوبكنز)، د. كو ، أ. باغان (معهد مراصد علوم الفضاء)
Termes du glossaire en rapport : عدسة الجاذبية , نجمة
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Ali Al-Edhari
Relecteurs de la légende: Ahmed Abulwfa
Allemand
Légende d'image : Dieses Bild zoomt auf einen Stern, der in den ersten Milliarden Jahren nach der Geburt des Universums entstanden ist (bei einer Rotverschiebung von 6,2). Das Hubble-Weltraumteleskop entdeckte dieses Licht mit Hilfe einer Technik, die Gravitationslinseneffekt genannt wird. Ein massiver Galaxienhaufen zwischen dem Beobachter und dem abgebildeten Stern erzeugt ein verzerrtes und unscharfes Bild der Muttergalaxie und enthüllt deren Merkmale.
Crédits pour l'image : NASA, ESA, B. Welch (JHU), D. Coe (STScI), A. Pagan (STScI)
Termes du glossaire en rapport : Gravitationslinse , Stern
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende d'image : This image zooms in on a star formed within the first billion years after the birth of the Universe (at a redshift of 6.2). The Hubble Space Telescope detected this light using a technique called gravitational lensing. A massive galaxy cluster between the observer and the imaged star creates a distorted and warped image of the parent galaxy and reveals its features.
Crédits pour l'image : NASA, ESA, B. Welch (JHU), D. Coe (STScI), A. Pagan (STScI)
Termes du glossaire en rapport : Gravitational Lens , Star
Italien
Légende d'image : Questa immagine ingrandisce una stella che si é formata nel primo miliardo di anni dopo la nascita dell'Universo (a un redshift di 6,2). Il telescopio spaziale Hubble ha rilevato questa luce grazie ad un fenomeno definito come lente gravitazionale. Un massiccio ammasso di galassie posto tra l'osservatore e la stella fotografata crea un'immagine distorta e deformata della galassia madre e ne rivela le caratteristiche.
Crédits pour l'image : NASA, ESA, B. Welch (JHU), D. Coe (STScI), A. Pagan (STScI)
Termes du glossaire en rapport : Lente gravitazionale , Stella
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi
Relecteurs de la légende: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari, Andrea Cittadini Bellini
Chinois simplifié
Légende d'image : 这幅图像放大了一颗在宇宙诞生后最初十亿年内形成的恒星（红移为 6.2）。哈勃太空望远镜利用一种叫做引力透镜的技术探测到了这道光。在观测者和被成像的恒星之间有一个巨大的星系团，这就导致了母星系扭曲变形的图像，并揭示了它的特征。
Crédits pour l'image : NASA, ESA, B. Welch (JHU), D. Coe (STScI), A. Pagan (STScI)
Termes du glossaire en rapport : 引力透镜 , 恒星
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Lin Shijie
Chinois traditionnel
Légende d'image : 這幅圖像放大了一顆在宇宙誕生後最初十億年內形成的恆星（紅移為 6.2）。哈勃太空望遠鏡利用一種叫做引力透鏡的技術探測到了這道光。在觀測者和被成像的恆星之間有一個巨大的星系團，這就導致了母星系扭曲變形的圖像，並揭示了它的特徵。
Crédits pour l'image : NASA, ESA, B. Welch (JHU), D. Coe (STScI), A. Pagan (STScI)
Termes du glossaire en rapport : 引力透鏡 , 恆星
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Lin Shijie
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.