Loading...

This page describes an image Aurore multicolore en Islande, par Marco Migliardi pour l'Associazione Astronomica Cortina, Italie

La partie gauche de l'image montre un ciel d'un vert éclatant. La partie droite présente un ciel plus sombre, mais avec des traînées vertes.

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( image 3.75 MB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende d'image : Première place au concours d'astrophotographie 2021 de l'IAU OAE, catégorie Aurores (images fixes)

Les aurores sont le résultat de processus d'ionisation et d'excitation dans la haute atmosphère terrestre, causés par des particules chargées provenant du vent solaire ou d'éjections de masse coronale. Les différentes couleurs d'une aurore indiquent les espèces d'atomes et de molécules atmosphériques impliquées. La couleur la plus courante est le vert vif, qui, avec le rouge profond, provient de l'oxygène atomique. Les teintes bleues, violettes et roses sont beaucoup plus rares et proviennent de l'azote moléculaire. La réflexion de l'aurore dans l'eau indique la luminosité des aurores intenses à des latitudes plus élevées.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour l'image : Marco Migliardi au nom de l'Associazione Astronomica Cortina/IAU OAE.
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emmanuel Rollinde

DOI : 10.5281/zenodo.5273473
Termes du glossaire en rapport : Aurore , Aurore boréale , Ionisation , Tempête géomagnétique
Catégories : Astronomie à l'œil nu

Licence de l'image : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Bengali
Légende d'image : ২০২১ এইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান, বিভাগ অরোরা (এখনও ছবি)

অরোরা হল পৃথিবীর উপরের বায়ুমণ্ডলে আয়নিকরণ এবং উত্তেজনা প্রক্রিয়ার ফলাফল, যা সৌর বায়ু থেকে আধানযুক্ত কণা বা করোনাল ভর নির্গমন থেকে সৃষ্ট। একটি অরোরা ডিসপ্লেতে বিভিন্ন রং বায়ুমণ্ডলীয় পরমাণু এবং জড়িত অণুগুলির প্রজাতি নির্দেশ করে। সবচেয়ে সাধারণ রঙ একটি উজ্জ্বল সবুজ, যা গভীর লালের সাথে একত্রে পারমাণবিক অক্সিজেন থেকে উদ্ভূত হয়। নীল, বেগুনি এবং গোলাপী রঙগুলি অনেক বিরল এবং আণবিক নাইট্রোজেন থেকে উদ্ভূত। জলে অরোরার প্রতিফলন উচ্চ অক্ষাংশে তীব্র অরোরার উজ্জ্বলতা নির্দেশ করে।
Crédits pour l'image : অ্যাসোসিয়াজিওন অ্যাস্ট্রোনোমিকা কর্টিন/এইএইউ ওএই-এর পক্ষ থেকে মার্কো মিগলিয়ার্দি।
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Borealis , Geomagnetic Storm , Ionization
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Raktim Mukherjee
Allemand
Légende d'image : Erster Platz beim IAU OAE Astrophotographie-Wettbewerb 2021, Kategorie Polarlichter (Standbilder)

Polarlichter sind das Ergebnis von Ionisierungs- und Anregungsprozessen in der oberen Erdatmosphäre, die durch geladene Teilchen aus dem Sonnenwind oder aus koronalen Massenauswürfen verursacht werden. Die verschiedenen Farben eines Polarlichts geben die Art der beteiligten Atome und Moleküle in der Atmosphäre an. Die häufigste Farbe ist ein leuchtendes Grün, das zusammen mit einem tiefen Rot von atomarem Sauerstoff herrührt. Blaue, violette und rosafarbene Farbtöne sind viel seltener und stammen von molekularem Stickstoff. Die Reflexion des Polarlichts im Wasser zeigt die Helligkeit intensiver Polarlichter in höheren Breitengraden an.
Crédits pour l'image : Marco Migliardi im Namen der Associazione Astronomica Cortina/IAU OAE.
Termes du glossaire en rapport : Aurora Borealis , Geomagnetischer Sturm , Ionisierung , Polarlicht
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende d'image : First place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Aurorae (still images)

Aurorae are the result of ionisation and excitation processes in Earth's upper atmosphere, caused by charged particles from the solar wind or from coronal mass ejections. The different colours in an aurora display indicate the species of atmospheric atoms and molecules involved. The most common colour is a bright green, which, together with deep red, originates from atomic oxygen. Blue, purple and pink hues are much rarer and originate from molecular nitrogen. The reflection of the aurora in the water indicates the brightness of intense aurorae at higher latitudes.
Crédits pour l'image : Marco Migliardi on behalf of Associazione Astronomica Cortina/IAU OAE.
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Borealis , Geomagnetic Storm , Ionization
Italien
Légende d'image : Primo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2021, categoria Aurorae (immagini fisse)

Le aurore sono il risultato di processi di ionizzazione ed eccitazione nell'alta atmosfera terrestre, causati da particelle cariche provenienti dal vento solare o da espulsioni di massa coronale. I diversi colori di un'aurora indicano le specie di atomi e molecole atmosferiche coinvolte. Il colore più comune è il verde brillante che, insieme al rosso intenso, deriva dall'ossigeno atomico. Le tonalità blu, viola e rosa sono molto più rare e provengono dall'azoto molecolare. Il riflesso dell'aurora nell'acqua indica la luminosità delle aurore intense alle latitudini più elevate.
Crédits pour l'image : Marco Migliardi on behalf of Associazione Astronomica Cortina/IAU OAE.
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Boreale , Ionizzazione , Tempesta Geomagnetica
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi, Valentina La Parola
Relecteurs de la légende: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari, Andrea Cittadini Bellini
Chinois simplifié
Légende d'image : 2021年国际天文学联合会（IAU）OAE天文摄影比赛极光类别（静态图像）一等奖。

极光是地球高层大气电离和激发过程的结果，由太阳风或日冕物质抛射产生的带电粒子引起。极光中不同的颜色显示了参与反应的大气原子和分子的种类。最常见的颜色是明亮的绿色，它与深红色一起源自原子氧。蓝色、紫色和粉色的色调则较为罕见，来源于分子氮。极光在水中的倒影显示了高纬度地区强烈极光的亮度。
Crédits pour l'image : 马尔科·米利亚尔迪代表科尔蒂纳天文协会/IAU OAE。
Termes du glossaire en rapport : 北极光 , 地磁暴 , 极光 , 电离
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Xiao Jingyu
Chinois traditionnel
Légende d'image : 2021年國際天文學聯合會（IAU）OAE天文攝影比賽極光類別（靜態圖像）一等獎。

極光是地球高層大氣電離和激發過程的結果，由太陽風或日冕物質拋射產生的帶電粒子引起。極光中不同的顏色顯示了參與反應的大氣原子和分子的種類。最常見的顏色是明亮的綠色，它與深紅色一起源自原子氧。藍色、紫色和粉色的色調則較為罕見，來源於分子氮。極光在水中的倒影顯示瞭高緯度地區強烈極光的亮度。
Crédits pour l'image : 馬爾科·米利亞爾迪代表科爾蒂納天文協會/IAU OAE。
Termes du glossaire en rapport : 北極光 , 地磁暴 , 極光 , 電離
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Xiao Jingyu
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.