Loading...

This page describes an image Astronautes travaillant à l'extérieur de l'ISS

Deux astronautes fixent une poutrelle à l'ISS, avec la Terre en toile de fond. Ils portent des combinaisons spatiales blanches attachées à l'ISS

Télécharger le fichier ( image 8.20 MB)

Légende d'image : Sur cette image, les astronautes Robert L. Curbeam (États-Unis) et Christer Fuglesang (Suède) travaillent à l'extérieur de la Station spatiale internationale (ISS), avec la Terre en toile de fond et la Nouvelle-Zélande en contrebas. Ils fixent un segment de poutrelle à l'ISS afin de la maintenir rigide et d'acheminer l'électricité et les liquides de refroidissement. D'une longueur de plus de 15 mètres et d'un poids de plus de 10 000 kilogrammes, ces poutrelles ne sont pas des objets faciles à manipuler, surtout à l'extérieur d'une station spatiale. Les astronautes portent de grandes combinaisons spatiales blanches et sont attachés à la coque de l'ISS pour s'assurer qu'ils ne dérivent pas dans l'espace.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour l'image : Équipage de la navette STS-116, NASA Lien du crédit
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Olivier Bonneton

Termes du glossaire en rapport : Astronaute , Station spatiale
Catégories : Exploration spatiale

Licence de l'image : Domaine Public Domaine Public Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Arabe
Légende d'image : في هذه الصورة، يظهر رائدا الفضاء روبرت ل. كوربيم (الولايات المتحدة الأمريكية) وكريستر فوغلسانغ (السويد) وهما يعملان خارج محطة الفضاء الدولية، ويظهران على خلفية الأرض وتظهر نيوزيلندا في الأسفل. يقومان بتثبيت وحدة من الجمالون بمحطة الفضاء الدولية لإبقائها صلبة ولتوجيه الكهرباء والمبردات السائلة. تمتد هذه الدعامات لأكثر من 15 متراً وتزن أكثر من 10,000 كيلوغرام، وتأتى الصعوبة من انها ليست أجساماً يسهل التعامل معها، خاصة خارج محطة الفضاء. وقد ارتدى رواد الفضاء بدل فضاء بيضاء كبيرة مثبتة بهيكل محطة الفضاء الدولية لضمان عدم انجرافهم في الفضاء.
Crédits pour l'image : طاقم المكوك STS-116، ناسا
Termes du glossaire en rapport : المحطة الفضائية , رائد فضاء
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Somaya Saad
Allemand
Légende d'image : Auf diesem Bild sind die Astronauten Robert L. Curbeam (USA) und Christer Fuglesang (Schweden) bei ihrer Arbeit außerhalb der Internationalen Raumstation (ISS) mit Neuseeland als Teil der Erde im Hintergrund zu sehen. Sie befestigen ein Traversensegment an der ISS, um sie stabil zu halten und um Strom und Kühlflüssigkeiten zu leiten. Mit einer Länge von über 15 Metern und einem Gewicht von mehr als 10.000 Kilogramm sind diese Traversen nicht einfach zu handhaben, insbesondere außerhalb einer Raumstation. Die Astronauten tragen große weiße Raumanzüge und sind am Rumpf der ISS befestigt, um sicherzustellen, dass sie nicht ins All abdriften.
Crédits pour l'image : STS-116 Shuttle-Besatzung, NASA
Termes du glossaire en rapport : Astronaut , Raumstation
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende d'image : In this image, astronauts Robert L. Curbeam (USA) and Christer Fuglesang (Sweden) are seen working outside the International Space Station (ISS), visible against the backdrop of the Earth with New Zealand visible below. They are attaching a truss segment to the ISS to keep it rigid and to route electricity and liquid coolants. Extending over 15 meters and weighing more than 10,000 kilograms, these trusses are not easy objects to work with, especially outside of a space station. The astronauts are wearing large white spacesuits and are attached to the hull of the ISS to ensure they do not drift off into space.
Crédits pour l'image : STS-116 Shuttle Crew, NASA
Termes du glossaire en rapport : Astronaut , Space Station
Italien
Légende d'image : In questa immagine, gli astronauti Robert L. Curbeam (USA) e Christer Fuglesang (Svezia) lavorano all'esterno della Stazione Spaziale Internazionale (ISS), sullo sfondo della Terra e della Nuova Zelanda. Stanno attaccando un segmento di traliccio alla ISS per mantenerlo rigido e per far passare l'elettricità e il liquido di raffreddamento. Questi tralicci, che si estendono per oltre 15 metri e pesano più di 10.000 chilogrammi, non sono oggetti facili da lavorare, soprattutto al di fuori di una stazione spaziale. Gli astronauti indossano grandi tute spaziali bianche e sono attaccati allo scafo della ISS per garantire che non vadano alla deriva nello spazio.
Crédits pour l'image : Equipaggio dello Shuttle STS-116, NASA
Termes du glossaire en rapport : Astronauta , Stazione spaziale
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.