Loading...

This page describes a video Sous les étoiles avec Steve, par Sheila Wiwchar, Canada

Image de l'ensemble du ciel en un cercle bleu foncé. Une bande lumineuse incurvée s'étend de haut en bas.

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( vidéo 34.43 MB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende de vidéo : Troisième place au concours d'astrophotographie 2021 de l'UAI OAE, catégorie Aurores (images empilées).

Il s'agit d'un étrange phénomène atmosphérique connu sous le nom de Steve. Ce phénomène est similaire à une aurore puisqu'il est causé par des particules chargées qui interagissent avec le champ magnétique de la Terre. Toutefois, contrairement aux aurores, les particules à l'origine de Steve sont générées à haute altitude dans l'atmosphère terrestre et ne proviennent pas du Soleil. Notez l'aspect en bandes de l'image. Ce phénomène est causé par les ondes de ces particules dans la haute atmosphère. Le nom Steve correspond en fait l’acronyme anglais de Strong Thermal Emission Velocity Enhancement (forte augmentation de la vitesse d'émission thermique).

Sheila Wiwchar/IAU OAE
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour la vidéo : Wiwchar, Sheila ; AIU OAE
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Gilles Remy
Relecteurs de la légende: Mamadou Mahamat Djabbi

DOI : 10.5281/zenodo.5279746
Termes du glossaire en rapport : Aurore , Aurore boréale , Tempête géomagnétique
Catégories : Astronomie à l'œil nu

Licence de la vidéo : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Arabe
Légende de vidéo : الصورة الفائزة بالمركز الثالث في مسابقة التصوير الفلكي التي اقامها مكتب تعليم الفلك التابع لاتحاد الفلك الدولي لعام 2021، فئة الشفق القطبي (الفواصل الزمنية).

ظاهرة ستيف او (تعزيز سرعة الانبعاثات الحرارية القوية) هي ظاهرة غريبة في الغلاف الجوي، تشبه الشفق القطبي لأنها ناتجة عن تفاعل الجسيمات المشحونة مع المجال المغناطيسي للأرض، الا انها عكس الشفق القطبي ، لان الجسيمات التي تسبب ظاهرة ستيف تتولد عالياً في الغلاف الجوي للأرض بدلاً من أن تأتي من الشمس. لاحظ مظهر او شكل "سياج الاعتصام" الدائري الموجود في الصورة. يحدث هذا بسبب موجات هذه الجسيمات في الغلاف الجوي العلوي. تم اختيار اسم ستيف من قبل محبي الشفق القطبي لوصف هذه الظاهرة على أنها اسم مألوف لشيء غير معروف.
Crédits pour la vidéo : حقوق الصورة تعود الى: شيلا وتشار/ مكتب تعليم الفلك، اتحاد الفلك الدولي
Termes du glossaire en rapport : الشفق القطبي , الشفق القطبي الشمالي , العاصفة الجيومغناطيسية
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Ali Al-Edhari
Relecteurs de la légende: Ahmed Abulwfa
Bengali
Légende de vidéo : ২০২১ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় তৃতীয় স্থান, ক্যাটাগরি অরোরা (টাইম-ল্যাপস)।

এটি একটি অদ্ভুত বায়ুমণ্ডলীয় ঘটনা যা স্টিভ নামে পরিচিত। এটি একটি অরোরার অনুরূপ কারণ এটি পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রের সাথে মিথস্ক্রিয়া চার্জযুক্ত কণা দ্বারা সৃষ্ট হয়। তবে অরোরার বিপরীতে, স্টিভের সৃষ্টিকারী কণাগুলি সূর্য থেকে আসার পরিবর্তে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে উচ্চতর উৎপন্ন হয়। ব্যান্ডেড "পিকেট বেড়া" চেহারা নোট করুন। উপরের বায়ুমণ্ডলে এই কণার তরঙ্গের কারণে এটি ঘটে। স্টিভ নামটি অজানা কিছুর জন্য একটি পরিচিত নাম হিসাবে এই ঘটনাটি বর্ণনা করার জন্য প্রথম গ্রুপ দ্বারা বেছে নেওয়া হয়েছিল।

শীলা উইউচার/আইএইউ ওএই
Crédits pour la vidéo : উইউচার, শীলা; আইএইউ ওএই
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Borealis , Geomagnetic Storm
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Raktim Mukherjee
Allemand
Légende de vidéo : Dritter Platz beim IAU OAE Astrophotographie-Wettbewerb 2021, Kategorie Polarlichter (Zeitraffer).

Dies ist ein seltsames atmosphärisches Phänomen, das als Steve bekannt ist. Es ähnelt einem Polarlicht, da es durch geladene Teilchen verursacht wird, die mit dem Magnetfeld der Erde wechselwirken. Im Gegensatz zu Polarlichtern werden die Teilchen, die Steve verursachen, jedoch hoch in der Erdatmosphäre erzeugt und kommen nicht von der Sonne. Man beachte das gebänderte "Lattenzaun"-Erscheinungsbild. Dies wird durch Wellen dieser Teilchen in der oberen Atmosphäre verursacht. Der Name Steve wurde von der ersten Gruppe, die dieses Phänomen beschrieb, als vertrauter Name für etwas Unbekanntes gewählt.

Sheila Wiwchar/IAU OAE
Crédits pour la vidéo : Wiwchar, Sheila; IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora Borealis , Geomagnetischer Sturm , Polarlicht
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende de vidéo : Third place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Aurorae (time-lapses).

This is a strange atmospheric phenomenon known as Steve. This is similar to an aurora as it is caused by charged particles interacting with the Earth's magnetic field. However unlike aurorae, the particles which cause Steve are generated high in the Earth's atmosphere rather than coming from the Sun. Note the banded "picket fence" appearance. This is caused by waves of these particles in the upper atmosphere. The name Steve was chosen by the first group to describe this phenomenon as a familiar name for something unknown.

Sheila Wiwchar/IAU OAE
Crédits pour la vidéo : Wiwchar, Sheila; IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Borealis , Geomagnetic Storm
Italien
Légende de vidéo : Terzo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2021, categoria Aurore (time-lapse).

Si tratta di uno strano fenomeno atmosferico noto come Steve. È simile a un'aurora perché è causato da particelle cariche che interagiscono con il campo magnetico terrestre. Tuttavia, a differenza delle aurore, le particelle che causano Steve sono generate in alto nell'atmosfera terrestre anziché provenire dal Sole. Si noti come il fenomeno abbia l'aspetto di uno steccato. Questo è causato dalle onde di queste particelle nell'alta atmosfera. Il nome Steve è stato scelto dal primo gruppo che descrisse questo fenomeno come un nome familiare per qualcosa di sconosciuto.

Sheila Wiwchar/IAU OAE
Crédits pour la vidéo : Wiwchar, Sheila; IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Boreale , Tempesta Geomagnetica
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi, Valentina La Parola
Relecteurs de la légende: Rodolfo Canestrari
Chinois simplifié
Légende de vidéo : 2021年国际天文学联合会（IAU）OAE天文摄影比赛极光类别（延时摄影）三等奖。

这是一种奇特的大气现象，被称为 "史蒂夫"。它与极光类似，都是由带电粒子与地球磁场相互作用引起的。不过，与极光不同的是，引起史蒂夫现象的粒子是在地球大气层的高处产生的，而不是来自太阳。注意那种带状的 "栅栏 "外观，这是由这些粒子在上层大气中形成的波动引起的。“史蒂夫” 这个名字是第一批描述这种现象的人为未知事物选择的一个耳熟能详的名字。

Sheila Wiwchar/IAU OAE
Crédits pour la vidéo : Wiwchar, Sheila; IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : 北极光 , 地磁暴 , 极光
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Xiao Jingyu
Chinois traditionnel
Légende de vidéo : 2021年國際天文學聯合會（IAU）OAE天文攝影比賽極光類別（延時攝影）三等獎。

這是一種奇特的大氣現象，被稱為 "史蒂夫"。它與極光類似，都是由帶電粒子與地球磁場相互作用引起的。不過，與極光不同的是，引起史蒂夫現象的粒子是在地球大氣層的高處產生的，而不是來自太陽。注意那種帶狀的 "柵欄 "外觀，這是由這些粒子在上層大氣中形成的波動引起的。“史蒂夫” 這個名字是第一批描述這種現象的人為未知事物選擇的一個耳熟能詳的名字。

Sheila Wiwchar/IAU OAE
Crédits pour la vidéo : Wiwchar, Sheila; IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : 北極光 , 地磁暴 , 極光
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Xiao Jingyu
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.