This page describes an image Aurora boreal con forma de dragón sobre Ersfjordbotn (Noruega)
Descarga este archivo desde Zenodo ( imagen 1.27 MB)
Ficha de este archivo en Zenodo
Pie de foto:
Segundo puesto en el Concurso de Astrofotografía de la IAU OAE 2021, categoría «Auroras» (imágenes fijas)
Las auroras suelen presentar patrones ondulantes similares a cortinas, en los que los arcos o bandas forman rizos, pliegues o incluso espirales en movimiento. Estas formas irregulares reflejan la estructura a pequeña escala del campo magnético terrestre al interactuar con los flujos de partículas cargadas. Aunque la luna llena ilumina tanto el paisaje como el cielo nocturno, la aurora es fácilmente visible, lo que demuestra que puede ser un fenómeno muy brillante y colorido.
Desplázate hasta los subtítulos en otros idiomas
Crédito de la imagen:
Rainer Sparenberg/IAU OAE
Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Mariana Lanzara
DOI: 10.5281/zenodo.5278430
Términos relacionados del glosario:
Aurora
, Ionización
, Tormenta geomagnética
Categorías:
Astronomía a simple vista
Licencia de la imagen: Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0) Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0) íconos
Las descripciones de los archivos multimedia que aparecen en la página web de la OAE han sido redactadas, traducidas y revisadas gracias al esfuerzo conjunto de la OAE y los Centros y Nodos de la OAE, los Coordinadores Nacionales de Educación Astronómica (NAECs) y otros voluntarios. Puedes consultar la lista completa de los créditos de nuestro proyecto de traducción aquí. Todos los pies de foto de los archivos multimedia se publican bajo una Creative Commons CC BY-4.0 licencia y deben atribuirse a la "IAU OAE". Los propios archivos multimedia pueden tener diferentes licencias (véase más arriba) y deben citarse tal y como se indica en "credit".
Pies de foto en diferentes idiomas:
Pie de foto: ২০২১ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় দ্বিতীয় স্থান, অরোরা (স্থির ছবি)
অরোরা প্রায়শই ঢেউ খেলানো পর্দার মতো প্যাটার্ন প্রদর্শন করে যেখানে আর্কস বা ব্যান্ডগুলি চলমান কার্ল, ভাঁজ বা এমনকি সর্পিল গঠন করে। এই অনিয়মিত আকারগুলি আধানযুক্ত কণা প্রবাহের সাথে মিথস্ক্রিয়া করে পৃথিবীর চৌম্বক ক্ষেত্রের ছোট আকারের কাঠামোকে প্রতিফলিত করে। যদিও পূর্ণিমা ল্যান্ডস্কেপ এবং রাতের আকাশ উভয়ই আলোকিত করে, অরো সহজেই দৃশ্যমান হয়, যা প্রমাণ করে যে এটি একটি খুব উজ্জ্বল এবং রঙিন ঘটনা হতে পারে।
Crédito de la imagen: রেনার স্পেরেনবার্গ/আইএইউ ওএই
Términos relacionados del glosario: Aurora , Geomagnetic Storm , Ionization Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Raktim Mukherjee
Pie de foto: Zweiter Platz beim IAU OAE Astrophotographie-Wettbewerb 2021, Kategorie Aurorae (Standbilder)
Polarlichter zeigen oft wogende, vorhangähnliche Muster, bei denen Bögen oder Bänder bewegliche Kringel, Falten oder sogar Spiralen bilden. Diese unregelmäßigen Formen spiegeln die kleinräumige Struktur des Erdmagnetfeldes wider, welches mit den Strömen geladener Teilchen interagiert. Obwohl der Vollmond sowohl die Landschaft als auch den Nachthimmel erhellt, sind die Polarlichter gut sichtbar, was zeigt, dass sie ein sehr helles und farbenfrohes Phänomen sein können.
Crédito de la imagen: Rainer Sparenberg/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: Geomagnetischer Sturm , Ionisierung , Polarlicht Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Emma Krojanski
Pie de foto: Second place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Aurorae (still images)
Aurorae often display waving curtain-like patterns where arcs or bands form moving curls, folds, or even spirals. These irregular shapes mirror the small-scale structure of Earth's magnetic field interacting with charged particle flows. Although the full Moon illuminates both the landscape and the night sky, the auroa is easily visible, which demonstrates that it can be a very bright and colourful phenomenon.
Crédito de la imagen: Rainer Sparenberg/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: Aurora , Geomagnetic Storm , Ionization
Pie de foto: Deuxième place au concours d'astrophotographie 2021 de l'UAI OAE, catégorie Aurores (images fixes)
Les aurores présentent souvent des motifs ressemblant à des rideaux ondulants où des arcs (ou des bandes) forment des boucles, des plis ou même des spirales en mouvement. Ces formes irrégulières reflètent la structure à petite échelle du champ magnétique terrestre interagissant avec les flux de particules chargées. Bien que la pleine Lune illumine à la fois le paysage et le ciel nocturne, l'aurore est facilement visible, ce qui prouve qu'il peut s'agir d'un phénomène très lumineux et coloré.
Crédito de la imagen: Rainer Sparenberg/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: Aurore , Ionisation , Tempête géomagnétique Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Olivier Bonneton
Pie de foto: Secondo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2021, categoria Aurore (immagini fisse).
Le aurore mostrano spesso modelli simili a tende ondeggianti in cui archi o bande formano riccioli, pieghe o persino spirali in movimento. Queste forme irregolari rispecchiano la struttura su piccola scala del campo magnetico terrestre che interagisce con flussi di particelle cariche. Anche se la Luna piena illumina il paesaggio e il cielo notturno, l'aurora è facilmente visibile, il che dimostra che può essere un fenomeno molto luminoso e colorato.
Crédito de la imagen: Rainer Sparenberg/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: Aurora , Ionizzazione , Tempesta Geomagnetica Estado de la traducción de los subtítulos: Aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Giuliana Giobbi, Francesco Salvestrini
Revisores de las leyendas: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari
Pie de foto: 2021年国际天文学联合会（IAU）OAE天文摄影比赛极光类别（静态图像）二等奖。
极光经常呈现出波浪状的幕布图案，其中的弧形或带状光束会形成移动的卷曲、褶皱，甚至螺旋状结构。这些不规则的形状反映了地球磁场的小尺度结构与带电粒子流之间的相互作用。尽管满月照亮了地景和夜空，极光依然清晰可见，这表明极光可以是一种非常明亮且色彩丰富的现象。
Crédito de la imagen: Rainer Sparenberg/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: 地磁暴 , 极光 , 电离 Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Xiao Jingyu
Pie de foto: 2021年國際天文學聯合會（IAU）OAE天文攝影比賽極光類別（靜態圖像）二等獎。
極光經常呈現出波浪狀的幕布圖案，其中的弧形或帶狀光束會形成移動的卷曲、褶皺，甚至螺旋狀結構。這些不規則的形狀反映了地球磁場的小尺度結構與帶電粒子流之間的相互作用。儘管滿月照亮了地景和夜空，極光依然清晰可見，這表明極光可以是一種非常明亮且色彩豐富的現象。
Crédito de la imagen: Rainer Sparenberg/IAU OAE
Términos relacionados del glosario: 地磁暴 , 極光 , 電離 Estado de la traducción de los subtítulos: Aún no ha sido aprobado por un revisor o revisora
Traductores de las leyendas: Una transcripción automática a partir de la traducción al chino simplificado realizada por -Xiao Jingyu
