Allemand
Légende d'image : Diese auffällige Galaxie M 104 wird wegen ihrer Ähnlichkeit mit einem mexikanischen Hut oft als Sombrero-Galaxie bezeichnet. Dieses Aussehen wird durch die dünne, fast randständige Scheibe hervorgerufen, die von der dominanten Rundung beleuchtet wird. Sowohl die Scheibe als auch die Rundung enthalten Sterne, aber die Sterne in der Rundung sind tendenziell älter, während die Scheibe auch große Mengen an Staub und Gas beherberg die Schatten verursachen. M 104 befindet sich im Sternbild Jungfrau in etwa 50 Lichtjahren Entfernung. Während einige der auf dem Bild sichtbaren Punkte Vordergrundsterne und andere Hintergrundgalaxien sind, handelt es sich bei den meisten tatsächlich um Kugelsternhaufen, dichte, massive Sternhaufen, die mit der Sombrero-Galaxie in Verbindung stehen.
Crédits pour l'image : ESO/P. Barthel
Termes du glossaire en rapport : Galaxie , Scheibengalaxie
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski

Anglais
Légende d'image : This prominent galaxy M 104 is often called the Sombrero galaxy due to its resemblance to the Mexican hat. This look is created by the thin disk oriented nearly edge-on, which appears illuminated by the dominant bulge. Both, the disk and bulge contain stars, but the stars in the bulge tend to be older, while the disk also harbors large amounts of dust and gas creating shadows. M 104 is located in the constellation Virgo approximately 50 light-years away. While some of the dots visible in the picture are foreground stars and others background galaxies, the majority are actually globular clusters, dense massive clusters of stars, associated with the Sombrero Galaxy.
Crédits pour l'image : ESO/P. Barthel
Termes du glossaire en rapport : Disk Galaxy , Galaxy

Italien
Légende d'image : M104, un galassia molto appariscente, è spesso chiamata galassia Sombrero per la sua somiglianza con il cappello messicano. Questo aspetto è creato dal sottile disco orientato quasi di taglio, che appare illuminato dal rigonfiamento centrale, dominante. Sia il disco che il rigonfiamento contengono stelle, ma le stelle nel rigonfiamento tendono a essere più vecchie, mentre il disco ospita anche grandi quantità di polvere e gas che creano ombre. M104 si trova nella costellazione della Vergine, a circa 50 anni luce di distanza dalla Terra. Anche se alcuni dei punti visibili nell'immagine sono stelle in primo piano e altri galassie di sfondo, la maggior parte sono in realtà ammassi globulari, cioè enormi e densi ammassi di stelle, associati alla Galassia Sombrero.
Crédits pour l'image : ESO/P. Barthel
Termes du glossaire en rapport : Galassia , Galassia a disco
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi
Relecteurs de la légende: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari, Anna Wolter

Chinois simplifié
Légende d'image : 由于这个著名的星系M104 与墨西哥帽子非常相似，因此经常被称为 "草帽星系"。它之所以看起来是这个样子，是由于我们观测的视角几乎平行于薄盘的平面，薄盘/星系盘 被星系的核球所照亮。星系盘和核球都含有恒星，但核球中的恒星往往比较老。星系盘中蕴含有大量的尘埃和气体，从而形成了阴影。M104 位于室女座，距离我们大约 50 光年。图中可见的小点有些是前景恒星，有些是背景星系，但实际上大部分都是球状星团，它们是与草帽星系相关的致密大质量恒星团。
Crédits pour l'image : ESO/P.巴特尔
Termes du glossaire en rapport : 盘状星系 , 银河系
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Lin Shijie
Relecteurs de la légende: Jing Liang, Wang Yilin

Chinois traditionnel
Légende d'image : 由於這個著名的星系M104 與墨西哥帽子非常相似，因此經常被稱為 "草帽星系"。它之所以看起來是這個樣子，是由於我們觀測的視角幾乎平行於薄盤的平面，薄盤/星系盤 被星系的核球所照亮。星系盤和核球都含有恆星，但核球中的恆星往往比較老。星系盤中蘊含有大量的塵埃和氣體，從而形成了陰影。M104 位於室女座，距離我們大約 50 光年。圖中可見的小點有些是前景恆星，有些是背景星系，但實際上大部分都是球狀星團，它們是與草帽星系相關的緻密大質量恆星團。
Crédits pour l'image : ESO/P.巴特爾
Termes du glossaire en rapport : 盤狀星系 , 銀河系
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Lin Shijie