Loading...

This page describes an image Iceland aurora, by Emanuele Balboni, Italy

Wavy horizontal green bands, punctuated by dark vertical stripes. almost appear to rain down on a watery landscape

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( image 867.38 kB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende d'image : Third place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Aurorae (still images)

The blurred motions of the aurora caught during the exposure time of this photograph beautifully illustrate its dynamic nature. While certain forms of aurorae, like homogeneous arcs and bands or diffuse glows, can remain static for hours, others, like rayed arcs or bands (also called "curtains"), can change within seconds in shape and brightness.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour l'image : Emanuele Balboni/IAU OAE

DOI : 10.5281/zenodo.5278941
Termes du glossaire en rapport : Aurore , Aurore boréale , Tempête géomagnétique
Catégories : Astronomie à l'œil nu

Licence de l'image : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Arabe
Légende d'image : الصورة الفائزة بالمركز الثالث في مسابقة التصوير الفلكي التي اقامها مكتب تعليم الفلك التابع لاتحاد الفلك الدولي سنة 2021، فئة الشفق القطبي (الصور الثابتة)

الحركات غير الواضحة للشفق القطبي التي تم التقاطها أثناء وقت التعريض لهذه الصورة توضح طبيعتها الديناميكية بشكل جميل. في حين أن بعض أشكال الشفق القطبي مثل الأقواس والأشرطة المتجانسة أو التوهجات المنتشرة يمكن أن تظل ثابتة لساعات فإن اشكالا اخرى مثل الأقواس أو الأشرطة الشعاعية (وتسمى أيضا "الستائر") ، يمكن أن تتغير في غضون ثوان من حيث الشكل والسطوع.
Crédits pour l'image : حقوق الصورة تعود الى: إيمانويل بالبوني/ مكتب تعليم الفلك التابع لاتحاد الفلك الدولي
Termes du glossaire en rapport : الشفق القطبي , الشفق القطبي الشمالي , العاصفة الجيومغناطيسية
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Ali Al-Edhari
Relecteurs de la légende: Ahmed Abulwfa
Allemand
Légende d'image : Dritter Platz beim IAU OAE Astrophotographie-Wettbewerb 2021, Kategorie Polarlichter (Standbilder)

Die unscharfen Bewegungen des Polarlichts, die während der Belichtungszeit dieses Fotos eingefangen wurden, veranschaulichen sehr schön seine dynamische Natur. Während bestimmte Formen von Polarlichtern, wie homogene Bögen und Bänder oder diffuses Leuchten, stundenlang statisch bleiben können, können andere, wie strahlenförmige Bögen oder Bänder (ähnlich zu Vorhängen), innerhalb von Sekunden ihre Form und Helligkeit verändern.
Crédits pour l'image : Emanuele Balboni/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora Borealis , Geomagnetischer Sturm , Polarlicht
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende d'image : Third place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Aurorae (still images)

The blurred motions of the aurora caught during the exposure time of this photograph beautifully illustrate its dynamic nature. While certain forms of aurorae, like homogeneous arcs and bands or diffuse glows, can remain static for hours, others, like rayed arcs or bands (also called "curtains"), can change within seconds in shape and brightness.
Crédits pour l'image : Emanuele Balboni/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Borealis , Geomagnetic Storm
Italien
Légende d'image : Terzo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2021, categoria Aurorae (immagini fisse)

I movimenti sfocati dell'aurora catturati durante il tempo di esposizione di questa fotografia illustrano magnificamente la sua natura dinamica. Mentre alcune forme di aurore, come gli archi e le bande omogenee o i bagliori diffusi, possono rimanere statiche per ore, altre, come gli archi o le bande raggiate (chiamate anche "tende"), possono cambiare in pochi secondi forma e luminosità.
Crédits pour l'image : Emanuele Balboni/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Aurora , Aurora Boreale , Tempesta Geomagnetica
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi
Relecteurs de la légende: Silvia Casu, Rodolfo Canestrari
Chinois simplifié
Légende d'image : 021年国际天文学联合会教育办公室天文摄影大赛极光类别（静态图像）季军作品
在这张照片曝光时间内捕捉到了极光模糊的运动，生动展现了其动态特性。虽然某些形式的极光（如均匀的弧状和条带或弥散光辉）可以静止持续数小时，但其他形式的极光（如射线状弧或条带，也称为“幕”）的形状和亮度可能在数秒内发生变化。
Crédits pour l'image : 埃马努埃莱·巴尔博尼/国际天文学联合会教育办公室
Termes du glossaire en rapport : 北极光 , 地磁暴 , 极光
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Li Jiankang
Chinois traditionnel
Légende d'image : 021年國際天文學聯合會教育辦公室天文攝影大賽極光類別（靜態圖像）季軍作品
在這張照片曝光時間內捕捉到了極光模糊的運動，生動展現了其動態特性。雖然某些形式的極光（如均勻的弧狀和條帶或彌散光輝）可以靜止持續數小時，但其他形式的極光（如射線狀弧或條帶，也稱為“幕”）的形狀和亮度可能在數秒內發生變化。
Crédits pour l'image : 埃馬努埃萊·巴爾博尼/國際天文學聯合會教育辦公室
Termes du glossaire en rapport : 北極光 , 地磁暴 , 極光
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Li Jiankang
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.