Loading...

This page describes an image Nuit étoilée dans le parc national de l'Eifel, par Dong Han, Chine

Un arbre face au ciel nocturne. Une lueur jaune se propageant depuis l'horizon écrase les étoiles dans la partie inférieure du ciel.

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( image 532.95 kB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende d'image : Premier prix du concours d'astrophotographie 2021 de l'UAI OAE, catégorie Pollution lumineuse.

La pollution lumineuse résulte de l'excès de lumière artificielle produite par les activités humaines, principalement en tant qu'effet secondaire de l'industrialisation. Ce type de pollution est généralement plus visible autour des zones bien peuplées associées à des activités humaines intenses, telles que l'éclairage des rues, les lumières du système de transport, les bâtiments et les maisons. Mais elle peut également provenir d'autres endroits, comme les navires et les plates-formes pétrolières en mer. Cette image prise dans un parc national en Belgique en 2018 montre l'effet néfaste de la pollution lumineuse sur la ressource la plus précieuse qui relie tous les humains entre eux : le ciel nocturne.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour l'image : Dong Han/IAU OAE
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: François Dulieu

DOI : 10.5281/zenodo.5366218
Termes du glossaire en rapport : Pollution lumineuse
Catégories : Astronomie à l'œil nu

Licence de l'image : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Arabe
Légende d'image : المركز الأول في مسابقة التصوير الفلكي التي نظمها مكتب تعليم الفلك التابع لاتحاد الفلك الدولي سنة 2021، فئة التلوث الضوئي.

التلوث الضوئي ينتج عن زيادة الضوء الاصطناعي بسبب الانشطة البشرية كأثر جانبي للتطور الحضاري. عادة ما يكون هذا النوع من التلوث أكثر وضوحا في المناطق المكتظة بالسكان والمرتبطة بالأنشطة البشرية المكثفة ، مثل إضاءة الشوارع والأضواء من نظام النقل والمباني والمنازل. ولكن يمكن أن يأتي من أماكن أخرى ، مثل السفن ومنصات النفط في البحر. تُظهر هذه الصورة التي التقطت في الحديقة الوطنية في بلجيكا سنة 2018 التأثير الضار للتلوث الضوئي على أثمن مورد يربط جميع البشر معا وهو (سماء الليل).
Crédits pour l'image : دونغ هان/ اتحاد الفلك الدولي- مكتب تعليم الفلك
Termes du glossaire en rapport : التلوث الضوئي
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Ali Al-Edhari
Relecteurs de la légende: Ahmed Abulwfa
Allemand
Légende d'image : Erster Platz im IAU OAE Astrophotografie-Wettbewerb 2021, Kategorie Lichtverschmutzung.

Lichtverschmutzung ist das Ergebnis eines Übermaßes an künstlichem Licht, das von Menschen erzeugt wird, hauptsächlich als Nebeneffekt der Industrialisierung. Diese Art der Verschmutzung ist in der Regel in gut besiedelten Gebieten mit intensiven menschlichen Aktivitäten am auffälligsten, z. B. durch Straßenbeleuchtung, Lichter des Verkehrssystems, Gebäude und Häuser. Sie kann aber auch von anderen Orten ausgehen, etwa von Schiffen und Ölplattformen im Meer. Dieses Bild, das 2018 in einem Nationalpark in Belgien aufgenommen wurde, zeigt die schädlichen Auswirkungen der Lichtverschmutzung auf die wertvollste Ressource, die alle Menschen miteinander verbindet - den Nachthimmel.
Crédits pour l'image : Dong Han/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Lichtverschmutzung
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende d'image : First place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Light pollution.

Light pollution results from the excess of artificial light produced by human endeavours mainly as a side effect of industrialisation. This kind of pollution is usually most noticeable around well populated areas associated with intense human activities, such as street lighting, lights from the transportation system, buildings and houses. But it can also come from other places, such as ships and oil platforms in the sea. This image taken in a national park in Belgium in 2018 shows the detrimental effect of light pollution on the most precious resource that connects all humans together – the night sky.
Crédits pour l'image : Dong Han/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Light Pollution
Italien
Légende d'image : Primo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2021, categoria 'Inquinamento luminoso'.

L'inquinamento luminoso consiste nell'eccesso di luce artificiale prodotta dall'uomo, ed è uno dei principali effetti collaterali del processo di industrializzazione. Questo tipo di inquinamento è decisamente più marcato nelle aree ad elevata densità di popolazione, ed è riconducibile all'intensa attività umana. È una conseguenza, per esempio, dell'illuminazione pubblica, e delle luci dei mezzi di trasporto, degli uffici e delle abitazioni private. Ma le sue fonti sono innumerevoli, e comprendono perfino le navi e le piattaforme petrolifere in mare aperto. Questa immagine, scattata in un parco nazionale del Belgio nel 2018, mostra l'effetto deleterio dell'inquinamento luminoso sulla risorsa più preziosa che unisce tutti gli esseri umani: il cielo notturno.
Crédits pour l'image : Dong Han/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Inquinamento luminoso
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi, Emanuele Nardini
Relecteurs de la légende: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari
Chinois simplifié
Légende d'image : 2021年国际天文学联合会教育办公室天文摄影大赛光污染类别一等奖作品

光污染是人类活动产生的过量人造光造成的，主要是工业化的副产品。这种污染通常在与人类活动程度高的人口稠密相关区域最为明显，例如街道照明、交通系统、建筑物和住宅的灯光。但它也可能来自其他地方，如海上的船只和石油平台。这张照片拍摄于2018年比利时的一座国家公园，展现了光污染对将所有人类连接在一起的最珍贵资源——夜空——所造成的破坏性影响。
Crédits pour l'image : 韩东（音译）/国际天文学联合会教育办公室
Termes du glossaire en rapport : 光污染
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Li Jiankang
Chinois traditionnel
Légende d'image : 2021年國際天文學聯合會教育辦公室天文攝影大賽光汙染類別一等獎作品

光汙染是人類活動產生的過量人造光造成的，主要是工業化的副產品。這種汙染通常在與人類活動程度高的人口稠密相關區域最為明顯，例如街道照明、交通系統、建築物和住宅的燈光。但它也可能來自其他地方，如海上的船隻和石油平臺。這張照片拍攝於2018年比利時的一座國家公園，展現了光汙染對將所有人類連接在一起的最珍貴資源——夜空——所造成的破壞性影響。
Crédits pour l'image : 韓東（音譯）/國際天文學聯合會教育辦公室
Termes du glossaire en rapport : 光汙染
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Li Jiankang
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.