Bengali
Légende d'image : কলম্বিয়ার তাতাকোয়া মরুভূমিতে রাতের আকাশের বিস্তৃত বিস্তৃতির নীচে, একটি টেলিস্কোপ মহিমান্বিত গ্যালাকটিক কোরের সাথে তার সারিবদ্ধতা খুঁজে পায়, যখন একটি স্মার্টফোন এই মহাজাগতিক এনকাউন্টারটি ক্যাপচার করে। এই স্ন্যাপশটটি, একটি জ্যোতির্বিদ্যা শিবিরের সময় ৯ জুন ২০২৩-এ নেওয়া, স্বর্গীয় বিস্ময়গুলির অ্যাক্সেসযোগ্য সৌন্দর্যের প্রতীক। এটি নৈমিত্তিক স্টারগেজার এবং উত্সাহী জ্যোতির্বিজ্ঞানী উভয়কেই আমন্ত্রণ জানিয়ে রাতের আকাশের মন্ত্রমুগ্ধকর মহিমা প্রদর্শন করে। মিল্কিওয়ের জাঁকজমক, একটি মোবাইল ডিভাইসের মাধ্যমে মার্জিতভাবে ক্যাপচার করা, অত্যাধুনিক সরঞ্জাম এবং নক্ষত্রগুলি পর্যবেক্ষণ করার বিশুদ্ধ, গভীর আনন্দের মধ্যে ব্যবধানটি নির্বিঘ্নে পূরণ করে।
Crédits pour l'image : হুয়ান পাবলো বটেরও লন্ডনো/ আইএইউ ওএই (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Astronomy , Observation , Reflecting Telescope , Telescope
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Raktim Mukherjee

Allemand
Légende d'image : Unter den Weiten des Nachthimmels über der Tatacoa-Wüste in Kolumbien richtet sich ein Teleskop auf den majestätischen galaktischen Kern aus, während ein Smartphone diese kosmische Begegnung festhält. Dieser Schnappschuss, der am 9. Juni 2023 während eines Astronomie-Camps aufgenommen wurde, verkörpert die zugängliche Schönheit der himmlischen Wunderwerke. Er zeigt die faszinierende Pracht des Nachthimmels und lädt sowohl den gelegentlichen Sternengucker als auch den passionierten Astronomen ein. Die Großartigkeit der Milchstraße, elegant eingefangen durch ein mobiles Gerät, überbrückt nahtlos die Kluft zwischen anspruchsvoller Ausrüstung und der reinen, tiefen Freude an der Beobachtung der Sterne.
Crédits pour l'image : Juan Pablo Botero Londoño/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Astronomie , Beobachtung , Spiegelteleskop , Teleskop
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski

Anglais
Légende d'image : Honorable mention in the 2023 IAU OAE Astrophotography Contest, category of Still images taken exclusively with smartphones/mobile devices.

Beneath the sprawling expanse of the night sky over Colombia's Tatacoa Desert, a telescope finds its alignment with the majestic galactic core, while a smartphone captures this cosmic encounter. This snapshot, taken on 9 June 2023 during an astronomy camp, epitomises the accessible beauty of celestial marvels. It showcases the mesmerising grandeur of the night sky, inviting both the casual stargazer and the passionate astronomer alike. The splendour of the Milky Way, elegantly captured through a mobile device, seamlessly bridges the gap between sophisticated equipment and the pure, profound joy of observing the stars.
Crédits pour l'image : Juan Pablo Botero Londoño/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Astronomy , Observation , Reflecting Telescope , Telescope

Italien
Légende d'image : Menzione d'onore al concorso di astrofotografia IAU OAE 2023, categoria Immagini fisse con smartphone-dispositivi mobili: Notti di Apprendimento, di Juan Pablo Botero Londoño.
Sotto la distesa del cielo notturno del deserto di Tatacoa in Colombia, un telescopio trova il suo allineamento con il maestoso nucleo galattico, mentre uno smartphone cattura questo incontro cosmico. Questa istantanea, scattata il 9 giugno 2023 durante un campo di astronomia, incarna la bellezza accessibile delle meraviglie celesti e riceve una menzione d'onore nella categoria Immagini fisse scattate esclusivamente con smartphone/dispositivi mobili. L'immagine mostra l'ipnotica grandezza del cielo notturno, invitando sia l'osservatore casuale di stelle che l'astronomo appassionato. Lo splendore della Via Lattea, elegantemente catturato attraverso un dispositivo mobile, colma senza soluzione di continuità il divario tra le attrezzature sofisticate e la pura e profonda gioia di osservare le stelle.
Crédits pour l'image : Juan Pablo Botero Londoño/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : Astronomia , Osservazione , Telescopio , Telescopio a riflessione
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Valentina La Parola

Chinois simplifié
Légende d'image : 在哥伦比亚塔塔科阿沙漠广袤无垠的夜空下，一架天文望远镜对准了宏伟的银河核心，同时一部智能手机记录下了这次宇宙邂逅。这张照片拍摄于2023年6月9日的一次天文夏令营，象征着天体奇观的美丽与平易近人，它展示了夜空令人着迷的壮丽景色，吸引了普通的观星者和热情的天文学家。银河的壮丽通过移动设备优雅地捕捉下来，在精密设备与纯粹、深邃的观星乐趣之间架起了一座无缝的桥梁。
Crédits pour l'image : Juan Pablo Botero Londoño/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 反射式望远镜 , 天文学 , 望远镜 , 观测
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Xiao Jingyu

Chinois traditionnel
Légende d'image : 在哥倫比亞塔塔科阿沙漠廣袤無垠的夜空下，一架天文望遠鏡對準了宏偉的銀河核心，同時一部智能手機記錄下了這次宇宙邂逅。這張照片拍攝於2023年6月9日的一次天文夏令營，象徵著天體奇觀的美麗與平易近人，它展示了夜空令人著迷的壯麗景色，吸引了普通的觀星者和熱情的天文學家。銀河的壯麗通過移動設備優雅地捕捉下來，在精密設備與純粹、深邃的觀星樂趣之間架起了一座無縫的橋梁。
Crédits pour l'image : Juan Pablo Botero Londoño/IAU OAE (CC BY 4.0)
Termes du glossaire en rapport : 反射式望遠鏡 , 天文學 , 望遠鏡 , 觀測
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Xiao Jingyu