This page describes an image Lunar rainbow and lunar Brocken spectre, by Kouji Ohnishi, Japan
Baixar este arquivo do Zenodo ( imagem 30.91 MB)
Registro deste arquivo no Zenodo
Legenda da imagem:
Third place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Sun/Moon haloes.
This stunning photograph of the lunar rainbow and the lunar Brocken Spectre amidst the night sky was captured from Mount Tsubakuro located in Japan’s Hida Mountains in Nagano. Both these atmospheric occurrences are due to the moon’s light being reflected and refracted from water droplets. A lunar rainbow or a moonbow is a rare phenomenon that occurs with the right settings of a bright full moon which is less than 42° high, rain on the opposite side of the moon and a dark night sky. The Brocken Spectre is named after the highest peak of the Harz mountain range in Germany, where it was first recorded. Here it is seen from the summit as a magnified shadow of the observer cast onto the cloud surrounded by a glory consisting of concentric circles centered at the point directly opposite the bright moon in the background.
Role até as legendas em outros idiomas
Crédito da imagem: Kouji Ohnishi/IAU OAE
DOI: 10.5281/zenodo.5418915
Termos relacionados do glossário:
Halo
, Lua
Licença da imagem: Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) ícones
As legendas dos arquivos de mídia apresentadas no site da OAE foram escritas, traduzidas e revisadas por meio de um esforço coletivo da OAE, dos Centros e Nós da OAE, dos Coordenadores Nacionais de Educação em Astronomia (NAECs) da OAE e de outros voluntários. Você pode encontrar uma lista completa dos créditos do nosso projeto de tradução aqui. Todas as legendas dos arquivos de mídia são disponibilizadas sob uma licença Creative Commons CC BY-4.0 e devem ser creditadas à "IAU OAE". Os próprios arquivos de mídia podem ter licenças diferentes (veja acima) e devem ser creditados conforme indicado acima em "crédito".
Se você notar algum erro factual nesta legenda ou algum erro em qualquer uma de suas traduções, por favor entre em contato.
Legendas em diferentes idiomas:
Legenda da imagem: ২০২১ আইএইউ ওএই অ্যাস্ট্রোফটোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় তৃতীয় স্থান, ক্যাটাগরি সূর্য/চাঁদ হ্যালো।
রাতের আকাশের মধ্যে চন্দ্রের রংধনু এবং চন্দ্র ব্রোকেন স্পেকটারের এই অত্যাশ্চর্য ফটোগ্রাফটি জাপানের নাগানোর হিদা পর্বতমালায় অবস্থিত মাউন্ট সুবাকুরো থেকে ধারণ করা হয়েছিল। এই উভয় বায়ুমণ্ডলীয় ঘটনাই চাঁদের আলো প্রতিফলিত এবং জলের ফোঁটা থেকে প্রতিসৃত হওয়ার কারণে। একটি চন্দ্র রামধনু বা একটি চন্দ্রধনু হল একটি বিরল ঘটনা যা একটি উজ্জ্বল পূর্ণিমার সঠিক সেটিংসের সাথে ঘটে যার উচ্চতা 42° এর কম, চাঁদের বিপরীত দিকে বৃষ্টি এবং একটি অন্ধকার রাতের আকাশ। ব্রোকেন স্পেকটার জার্মানির হারজ পর্বতশ্রেণীর সর্বোচ্চ শৃঙ্গের নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে, যেখানে এটি প্রথম রেকর্ড করা হয়েছিল। এখানে চূড়া থেকে এটিকে পটভূমিতে উজ্জ্বল চাঁদের সরাসরি বিপরীত বিন্দুতে কেন্দ্রীভূত কেন্দ্রীভূত বৃত্তের একটি মহিমা দ্বারা বেষ্টিত মেঘের উপর পর্যবেক্ষকের একটি বিবর্ধিত ছায়া হিসাবে দেখা যায়।
Crédito da imagem: কাউজি ওহনিশি/আইএইউ ওএই
Termos relacionados do glossário: Halo , Moon Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Raktim Mukherjee
Legenda da imagem: Dritter Platz im IAU OAE Astrophotographie-Wettbewerb 2021, Kategorie Sonne/Mond-Halos.
Dieses atemberaubende Foto des Mondregenbogens und des Brockenspektrums am Nachthimmel wurde vom Berg Tsubakuro in den japanischen Hida-Bergen in Nagano aus aufgenommen. Diese beiden atmosphärischen Erscheinungen sind darauf zurückzuführen, dass das Licht des Mondes von Wassertröpfchen reflektiert und gebrochen wird. Ein Mondregenbogen ist ein seltenes Phänomen, das bei einem hellen Vollmond mit einer Höhe von weniger als 42°, Regen auf der gegenüberliegenden Seite des Mondes und einem dunklen Nachthimmel auftritt. Das Brockengespenst ist nach dem höchsten Gipfel des Harzes in Deutschland benannt, wo es zum ersten Mal beobachtet wurde. Hier ist es vom Gipfel aus als vergrößerter Schatten des Beobachters zu sehen, der auf die Wolke geworfen wird, umgeben von einer Glorie, die aus konzentrischen Kreisen besteht, die auf den Punkt zentriert sind, der dem hellen Mond im Hintergrund direkt gegenüberliegt.
Crédito da imagem: Kouji Ohnishi/IAU OAE
Termos relacionados do glossário: Halo , Mond Status da tradução da legenda: Ainda não aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Emma Krojanski
Legenda da imagem: Third place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Sun/Moon haloes.
This stunning photograph of the lunar rainbow and the lunar Brocken Spectre amidst the night sky was captured from Mount Tsubakuro located in Japan’s Hida Mountains in Nagano. Both these atmospheric occurrences are due to the moon’s light being reflected and refracted from water droplets. A lunar rainbow or a moonbow is a rare phenomenon that occurs with the right settings of a bright full moon which is less than 42° high, rain on the opposite side of the moon and a dark night sky. The Brocken Spectre is named after the highest peak of the Harz mountain range in Germany, where it was first recorded. Here it is seen from the summit as a magnified shadow of the observer cast onto the cloud surrounded by a glory consisting of concentric circles centered at the point directly opposite the bright moon in the background.
Crédito da imagem: Kouji Ohnishi/IAU OAE
Termos relacionados do glossário: Halo , Moon
Legenda da imagem: Terzo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2021, categoria Aloni Sole/Luna.
Questa splendida fotografia dell'arcobaleno lunare e dello spettro lunare di Brocken nel cielo notturno è stata scattata dal monte Tsubakuro, situato sulle montagne Hida in Giappone, a Nagano. Entrambi questi fenomeni atmosferici sono dovuti alla luce della luna che viene riflessa e rifratta dalle gocce d'acqua. L'arcobaleno lunare o moonbow è un fenomeno raro che si verifica con le giuste condizioni: una luna piena luminosa con un'altezza inferiore a 42°, pioggia sul lato opposto della luna e un cielo notturno scuro. Lo spettro di Brocken prende il nome dalla vetta più alta della catena montuosa di Harz, in Germania, dove è stato registrato per la prima volta. Qui è visto dalla cima come un'ombra ingrandita dell'osservatore proiettata sulla nuvola, circondata da una sorta di corona costituita da cerchi concentrici centrati nel punto direttamente opposto alla luna luminosa sullo sfondo.
Crédito da imagem: Kouji Ohnishi/IAU OAE
Termos relacionados do glossário: L'alone , Luna Status da tradução da legenda: Aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Giuliana Giobbi
Revisores da legenda: Rodolfo Canestrari
Legenda da imagem: 2021年国际天文学联合会（IAU）OAE天文摄影比赛太阳/月亮光晕类别的三等奖。
这张令人惊叹的照片捕捉到了夜空中月虹和月光布罗肯光环的奇观，拍摄地点位于日本长野县飞驒山脉的燕岳。这两种大气现象都是由于月光被水滴反射和折射而形成的。月虹或月光虹是一种罕见的现象，只有在特定条件下才会出现：需要有明亮的满月（月亮高度低于42°）、月亮在一侧、雨在月亮的对侧，并且夜空足够黑。布罗肯光环得名于德国哈茨山脉的最高峰——布罗肯山，这是首次记录到这一现象的地方。在这里，布罗肯光环从山顶上可见，其表现为观察者的影子放大投射在云上，周围环绕着由同心圆组成的光环。这些光环的中心点正对着背景中明亮的月亮。
Crédito da imagem: Kouji Ohnishi/IAU OAE
Termos relacionados do glossário: 晕 , 月球 Status da tradução da legenda: Aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Xiao Jingyu
Revisores da legenda: Wang Yilin
Legenda da imagem: 2021年國際天文學聯合會（IAU）OAE天文攝影比賽太陽/月亮光暈類別的三等獎。
這張令人驚嘆的照片捕捉到了夜空中月虹和月光布羅肯光環的奇觀，拍攝地點位於日本長野縣飛驒山脈的燕岳。這兩種大氣現象都是由於月光被水滴反射和折射而形成的。月虹或月光虹是一種罕見的現象，只有在特定條件下才會出現：需要有明亮的滿月（月亮高度低於42°）、月亮在一側、雨在月亮的對側，並且夜空足夠黑。布羅肯光環得名於德國哈茨山脈的最高峰——布羅肯山，這是首次記錄到這一現象的地方。在這裡，布羅肯光環從山頂上可見，其表現為觀察者的影子放大投射在雲上，周圍環繞著由同心圓組成的光環。這些光環的中心點正對著背景中明亮的月亮。
Crédito da imagem: Kouji Ohnishi/IAU OAE
Termos relacionados do glossário: 暈 , 月球 Status da tradução da legenda: Aprovado por um revisor
Tradutores da legenda: Uma transliteração automatizada a partir da tradução em chinês simplificado por - Xiao Jingyu
