Loading...

This page describes an image L'éclipse entre nous, par Muhammad Rayhan, Indonésie

Deux astronomes observent une éclipse lunaire. Entre eux, une série de cercles lumineux tracent une trajectoire courbe

Télécharger ce fichier à partir de Zenodo ( image 12.57 MB)

Enregistrement de ce fichier sur Zenodo

Légende d'image : Deuxième place au concours d'astrophotographie 2021 de l'IAU OAE, catégorie éclipse totale de lune.

Les éclipses totales de lune font partie des événements célestes assez spectaculaires et peuvent être observées facilement avec ou sans télescope. Nous voyons ici les étapes de l'éclipse lunaire totale du 31.1.2018 photographiée en Indonésie : l'entrée du disque de la pleine lune dans l'ombre ronde de la Terre, la totalité comme Lune de sang, et le début de la sortie de la Lune de l'ombre de la Terre jusqu'au coucher de la Lune.
Faire défiler pour afficher les légendes dans d'autres langues


Crédits pour l'image : Muhammad Rayhan/IAU OAE
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Evi Ketsea

DOI : 10.5281/zenodo.5419327
Termes du glossaire en rapport : Astronome , Astronomie , Eclipse , Eclipse de lune , Eclipse lunaire totale , Observation , Télescope
Catégories : Astronomie à l'œil nu

Licence de l'image : Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons (CC) Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Icônes

Les légendes des fichiers média présents sur le site de l'OAE ont été écrites, traduites et relues grâce à un effort collectif de l'OAE, les Centres et les Noeuds de l'OAE, les Coordinateurs Nationaux de l'Astronomie pour l'Education de l'OAE(NAECs) et d'autres volontaires. La liste complète des crédits pour ce projet est disponible ici . Toutes les légendes des fichiers média sont déposés sous licence Creative Commons CC BY-4.0 et doivent être créditées au nom de "IAU OAE". Les fichiers média eux-mêmes peuvent avoir des licences différentes (voir plus haut) et et doivent être crédités comme indiqué ci-dessus sous le terme "credit".

Si vous constatez une erreur dans cette légende ou dans un de ses traductions, veuillez nous contacter veuillez nous contacter.

Légendes proposées dans différentes langues :

Arabe
Légende d'image : الصورة الفائزة بالمركز الثاني في مسابقة التصوير الفلكي التي نظمها مكتب تعليم الفلك التابع لاتحاد الفلك الدولي سنة 2021، فئة الخسوف الكلي للقمر.

يُعتبر الخسوف الكلي للقمر احد الأحداث السماوية المذهلة ويمكن رصده بسهولة باستخدام التلسكوب او بدونه. في هذه الصورة نرى مراحل الخسوف الكلي للقمر الذي حدث في إندونيسيا في 31 كانون الثاني 2018 حيث تظهر كل مراحل الخسوف بدءا من دخول قرص القمر الكامل إلى دائرة الظل المستديرة للأرض ، و القمر الدموي الكامل ، وبداية خروج القمر من ظل الأرض حتى غروب القمر
Crédits pour l'image : حقوق الصورة تعود الى: محمد ريحان/اتحاد الفلك الدولي- مكتب تعليم الفلك
Termes du glossaire en rapport : الخسوف الكلي للقمر , الرصد الفلكي , الفلكى , الكسوف والخسوف , تليسكوب , خسوف القمر , علم الفلك
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Ali Al-Edhari
Relecteurs de la légende: Ahmed Abulwfa
Allemand
Légende d'image : Zweiter Platz beim IAU OAE Astrophotographie-Wettbewerb 2021, Kategorie Totale Mondfinsternis.

Totale Mondfinsternisse gehören zu den eher spektakulären Himmelsereignissen und können leicht mit und ohne Teleskop beobachtet werden. Hier sehen wir die Phasen der totalen Mondfinsternis vom 31.1.2018, fotografiert in Indonesien: beginnend mit dem Eintritt der Vollmondscheibe in den runden Kernschatten der Erde, der Totalität als Blutmond, und dem Beginn des Austritts des Mondes aus dem Kernschatten der Erde bis zum Monduntergang.
Crédits pour l'image : Muhammad Rayhan/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Astronom , Astronomie , Beobachtung , Eklipse , Mondfinsternis , Teleskop , Totale Mondfinsternis
Statuts de la traduction de la légende: Pas encore approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Emma Krojanski
Anglais
Légende d'image : Second place in the 2021 IAU OAE Astrophotography Contest, category Total lunar eclipse.

Total lunar eclipses belong to the rather spectacular celestial events and can be observed easily with and without a telescope. Here we see the stages of the total lunar eclipse of 31.1.2018 photographed in Indonesia: starting with the entry of the full moon disk into Earth's round umbra, the totality as Blood Moon, and the beginning of the Moon's exit from Earth's umbra until moonset.
Crédits pour l'image : Muhammad Rayhan/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Astronomer , Astronomy , Eclipse , Lunar Eclipse , Observation , Telescope , Total Lunar Eclipse
Italien
Légende d'image : Secondo posto al concorso di astrofotografia IAU OAE 2021, categoria Eclissi lunare totale.

Le eclissi lunari totali appartengono agli eventi celesti piuttosto spettacolari e possono essere osservate facilmente con e senza telescopio. Qui vediamo le fasi dell'eclissi lunare totale del 31.1.2018 fotografata in Indonesia: si inizia con l'ingresso del disco della luna piena nell'ombra circolare della Terra, il totale oscuramento della luna noto come Luna di sangue, quindi l'uscita della Luna dall'ombra terrestre e infine il tramonto della luna.
Crédits pour l'image : Muhammad Rayhan/IAU OAE
Termes du glossaire en rapport : Astronomia , Astronomo , Eclissi , Eclissi lunare , Eclissi lunare totale , Osservazione , Telescopio
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Giuliana Giobbi, Francesco Salvestrini
Relecteurs de la légende: Rosa Valiante, Rodolfo Canestrari, Andrea Cittadini Bellini
Chinois simplifié
Légende d'image : 2021年国际天文学联合会教育办公室天文摄影大赛月全食类别的第二名。

月全食是一种相当壮观的天文现象，无论是否使用望远镜都可以轻松观测到。这里展示的是2018年1月31日在印度尼西亚拍摄的月全食各个阶段：从满月进入地球圆形本影的开始，到全食阶段呈现的“血月”，再到月亮开始离开地球本影直至月落。
Crédits pour l'image : 穆罕默德·雷汉/国际天文学联合会教育办公室
Termes du glossaire en rapport : 天文学 , 天文学家 , 日蚀 , 月全食 , 月食 , 望远镜 , 观测
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Li Jiankang
Relecteurs de la légende: Jing Liang
Chinois traditionnel
Légende d'image : 2021年國際天文學聯合會教育辦公室天文攝影大賽月全食類別的第二名。

月全食是一種相當壯觀的天文現象，無論是否使用望遠鏡都可以輕鬆觀測到。這裡展示的是2018年1月31日在印度尼西亞拍攝的月全食各個階段：從滿月進入地球圓形本影的開始，到全食階段呈現的“血月”，再到月亮開始離開地球本影直至月落。
Crédits pour l'image : 穆罕默德·雷漢/國際天文學聯合會教育辦公室
Termes du glossaire en rapport : 天文學 , 天文學家 , 日蝕 , 月全食 , 月食 , 望遠鏡 , 觀測
Statuts de la traduction de la légende: Approuvé par un·e relecteur(rice)
Traducteurs de la légende: Transcription à partir de la traduction en chinois simplifé par - Li Jiankang
Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est hébergé par la Maison de l'astronomie sur le campus de l'Institut Max Planck d'astronomie à Heidelberg. Le Bureau de l'astronomie pour l'éducation est un bureau de l'Union Astronomique Internationale, avec un financement important des Fondations Klaus Tschira et Carl Zeiss. Les colloques Shaw-IAU sur l'astronomie pour l'éducation sont financés par la Fondation Shaw Prize.